【汉化发布】GB 星之卡比日版完全汉化【monado汉化组】

Parts

Description

游戏介绍
可以吸入任何东西，长得圆滚滚的卡比的出道作品。
本作品发售于1992年，是Game Boy上的动作游戏。圆滚滚的主人公卡比擅长的技能是用大大的嘴巴将任何东西吸进去，将吸入的敌人变成星星，并用其去撞击其他敌人，还可以吸入空气并让自己在空中飞行。卡比为了从自己所居住的国家“噗噗噗之国”中,那位自称为大王的“帝帝帝大王”那里夺回噗噗噗之国所有的食物和秘宝“Twinkle Stars”，卡比前往了帝帝帝大王的城堡。

人员名单
Monado汉化组
破解：扭TYPE-小光、洗涤子
翻译：无敌阿尔宙斯
美工：扭TYPE-小光
cia生成：库帕二世
项目说明
本ROM使用日版修订版作为基础，以Codex与Deepseek Harness作为破解工具，配合人工翻译、修图、测试完成汉化。
未汉化制作人员名单，尽请见谅。
二周目“额外游戏”模式通关后，出现的怪物名单中部分怪物至今未公布官方中文名，因此采取暂译，不代表官方正式翻译，如引起误解与混淆，敬请见谅。汉化字体使用Z工坊像素黑体 12px与缝合像素字体 8px。

【汉化感想】
扭TYPE-小光：
科学的力量真伟大，像我这样的小白也能参与汉化工作了

洗涤子：
提前庆祝《星之卡比》系列35周年！另外信男愿一生信奉海利亚女神以求塞尔达40周年音乐会二次抽选中选（
科学的力量真伟大啊，在大G老师（GPT-6 Astra）与大肥鱼（DeepSeek-V4.1-Flash-1017）的帮助下，我完成了第一次对GB平台的汉化。
本次汉化项目由库帕老师发起，最初由小光老师驾驶Astra神（甚至是Ultra）完成绝大部分内容的汉化破解，并由创大师进行人工翻译，我则负责审计AI对ROM的改动面、细节收尾与发布的相关工作。
这么远古的硬件，自然是存在诸多限制的，简直就是戴着镣铐跳舞，那个时代的程序员太强了！（此外，据说本作程序员SUNDAY RAIN是岩田聪先生的化名）
反观如今，我们已经基本告别古法编程了，甚至大部分人根本不会去阅读AI编写的代码，Vibe Coding的时代究竟是好时代还是坏时代呢？

Comments

新人库帕 15d ago

说明一下，我制作的3DS Virtual Console加入了下屏菜单汉化，但是需要安装中文字库/系统才能正常显示中文。

♥ 10

无忧无虑生活的卡比酱 15d ago

感谢汉化组，辛苦了！[打call] 这下能玩到完整的全文本汉化了（我以前玩的汉化是仅标题汉化了，其余都没有汉化）

♥ 3 ↩ 3

小喷菇5 13d ago

27:14 终于看懂最后说的啥了[笑哭]

♥ 2

颜彖 15d ago

没看明白，这种没多少文本的游戏汉化的意义在哪？最近老是有这种2-3行文本的汉化游戏，不是批评或贬低汉化成果，只是实在不知道意义何在，那些文本多的游戏才更应该被优先汉化，或者重置以前D商汉化游戏，现在汉化借助ai方便很多，更应该耐心打磨。话有点直接，望见谅，最近这类汉化游戏实在有点多，汉化不汉化感觉完全不影响游玩。

♥ 1 ↩ 16