Description
我也曾想过一了百了
原唱：中岛美嘉
歌词参考：飞鸟乐团&cherrypach （꽃핀）
翻策：夜二少
歌词修正：棠钺&果啤&夜二少&00&Aster&我素欹欹
中文译词：秦相思
演唱：花儿Miao&斟盏笑&白梨Shelly&潮尘&小奇葩&南璟&Aster&我素欹欹&Rei9&杯面君
和声演唱：白梨Shelly&小奇葩&我素欹欹&杯面君
混音：林霰
PV：尔兰君
美工：棠钺
翻唱出品：己酉社
【西语-花儿Miao】
Alguna vez la muerte he considerado
我也曾想过一了百了
La gaviotas lloran en el embarcadero
因为黑尾鸥在码头鸣叫
Con las bellos olas, subiendo y bajando
随波追流地消失
Se lleva el pasado, al destino alejado
叼着过往飞去
【法语-斟盏笑】
J’y ai pensé une fois, car les fleurs d’abricot
我也曾想过一了百了
fleurissent au jour de mon anniversaire
因为生日那天杏花开放
Si vous faites une sieste au soleil,
如果在叶隙漏下的光中打个盹儿
pouvons-nous transformer en poussière avec les insectes morts?
能否与虫子的尸骸一同化为尘土呢？
【韩语-白梨Shelly】
박하사탕 항구의 등대
薄荷糖，渔港的灯塔
눅슨 아치다리 버린 자전거
锈的拱桥，丢弃的自行车
목조역의 난로 앞에서
木制车站的暖炉前
어디로도 떠날 수 없는 마음
无处可去的心灵
【英语-潮尘】
Today is so similar to yesterday
今日正与昨日相似
The future has something to do with the present
想要改变明天必须先改变今天
And I know, all I know, but I...
我知道的，我知道啊，但是…
【中文-小奇葩】
那时我 也曾想过 坠入无边星河
支离破碎的 我的心 停在哪儿呢
落在窗外的雨滴 划过心间的流星
拖着 一次一次停住的心再苏醒
—M—
【德语-南璟】
Früher wollte ich sterben
我也曾想过一了百了
Löse die Schnürsenkel
因为鞋带散开
Ich weiß nicht, wie man Schnürsenkel bindet
却不擅长系起
Und die Verbindung zu Menschen
与他人的牵绊也是如此
【俄语-Aster】
Я тоже хотела умереть
我也曾想过一了百了
Так как мальчик нежно смотрел на меня
因少年注视着我
и на коленях извинился перед мной втот день впостели
跪在床上，向那天的我说抱歉
【意语-我素欹欹】
Il luccichio dello schermo
电脑的微光
Il rumore al piano di sopra
楼上的杂音
Suonando il telefono
电话的铃声
il ragazzo (nelle gabbia) si copre le orecchie
鸟笼中捂住耳朵的少年
【日语-Rei9】
见えない敌と戦ってる
与看不见的敌人战斗着
六畳一间のドンキホーテ
六畳一间的堂吉诃德
ゴールはどうせ丑いものさ
反正终点那么丑陋
【日语-杯面君】
仆が死のうと思ったのは
我也曾想过一了百了
冷たい人と言われたから
因为被说是冷酷的人
爱されたいと泣いているのは
因想要被爱而哭泣
人の温もりを知ってしまったから
是因为知晓了人间的温暖
—M—
【中文-小奇葩】
那时我 也曾想过 坠入无边星河
祈求神能够归还我心中的那道光
向往夜空的流星 想听雨滴的声音
我想 一切都是我太用力的爱着
【日语-合唱】
仆が死のうと思ったのは
我也曾想过一了百了
まだあなたに出会ってなかったから
因为还未与你相遇
あなたのような人が生まれた
因为有你这样的人生活着
世界を少し好きになったよ
我对世界稍微有了好感
【日语-Rei9】
あなたのような人が生きてる
因为有你这样的人生活着
世界に少し期待するよ
我对世界稍微有了期待
—E—