翻译翻译什么叫TMD翻译？斗罗大陆英文翻译版大吃瓜！【北美吃瓜男人帮 Ep.27 斗罗大陆WuxiaWorld翻译竞猜】

艾云和吴人

Description

收集了来自Wuxia World上《斗罗大陆》小说翻译版的有趣翻译，大家来猜猜都是什么意思？
后续有意思的翻译还会继续做哦，点赞越多做得越快哦！
大家还想看任何国产电影、电视、动画的海外评价，也欢迎评论区留言哦。
本频道专注输出中华文化与海外交流，在用英文科普中国的同时，也会吃瓜、翻译和搬运有趣的海外评论和时事。
喜欢的小伙伴请一键三连+关注支持一波~

Comments

K牵下的两角羊 2021-02-26

精神小伙=魂蛋[狗子]

♥ 34

初十八里 2021-02-26

中文太博大精深了，把想把中文里的精髓翻译出来太难。特别考验水平。

♥ 23 ↩ 1

账号已注销 2021-02-26

为什么就不能直接音译呢

♥ 14 ↩ 2

荼锦匆匆斟流霞 2021-04-14

我一直以为中文翻译很难，没想到可以这么离谱，也难怪他们外国人有的时候完全不理解我们文化的高深之处，这换了中国人看都猜不出来原来是什么东西[捂脸][捂脸][捂脸]

♥ 11

通辽帝国国子监祭酒 2021-02-26

魂师可以翻译成soul caster，魂尊魂帝啥的可以用评级处理[OK]

♥ 8 ↩ 2

留着烂漫鳕鱼 2021-03-03

词汇这么匮乏的吗[笑哭][笑哭]

♥ 4

胖迪再胖点了 2021-02-26

我自己是小人了，我是小人物但我不像当小人儿啊😄

♥ 4

红狼o 2021-06-06

直接翻译鬼见愁呗，然后备注解释一下就行，即能让他们理解什么意思，又能传播我们的文化，以后翻译时候立马意境上就能和我们同步了

♥ 2

白川酱- 2021-03-17

wuxiaworld怎么注册啊？一直出现这个Recaptcha failed

♥ 1

一个网友001 2021-02-26

只能说，没文化真可怕。

♥ 1

山药黑鸡 2021-02-26

还是八环好翻译=Contra[歪嘴]

♥ 1

通辽帝国国子监祭酒 2021-02-26

不是soul么，为啥用spirit[笑哭]

♥ 1

NeverLovin 2021-02-26

精神老人。。。。哈哈哈

♥ 1

覃怀源文化研学会馆 2022-09-24

海外五千万华人扩散出去懂中文的早就过亿了。越是发达国家懂中文的人也是越多，亚洲周边国家有一个算一个大部分都能看懂中文。

♥ 1

千夜无解 2022-02-12

是无锡人么，反正是江苏口音

♥ 1

㸚叕㠭茻 2022-01-07

[藏狐]其实只是把翻译了的英文又按字面意思翻译成中文才觉得别扭而已文字就只是个容器它表达的是相应的意思看的人能通过词语知道表达的意思就行了就比如网络词语吃瓜明明意思是看戏之类的但是字面上来看是吃，瓜 [doge] 词语本身已经无所谓但是看得人能知道这个词语代表什么意思就行了

句炼师 2021-12-30

感觉没有意译啊

噼哩啪啦趴趴趴 2021-09-27

建议还是别翻名词了。搞成四不像了

命运镜子 2021-02-26

我好像听到了不是上海话的上海话321[哦呼]

↩ 1