OrbitArk (Feat.KANATA) 【ひとりだけのアポリア】官方中文版

我是KANATA，很开心这次能参与OrbitArk二人组合的「ひとりだけのアポリア」中文版制作企划。
KANATAです。今回「ひとりだけのアポリア」公式の中国語バージョンとして制作させていただきました。

唱 & 中文歌词 : KANATA（彼方）
本家歌词 : Ginn
作编曲 : waoru & hanakichi
吉他 : wakai
制作人 : chikaragi
曲绘 : Ginn
视频 : Mika

原曲：OrbitArk 「ひとりだけのアポリア」 Music Video
https://www.youtube.com/watch?v=LLUeq0HzcOM

OrbitArk様
https://twitter.com/OrbitArk_jp

----
「ひとりだけのアポリア」中国語歌詞
 
目指した丸天井 もしこの手で
【抬头是瓦砾天穹 逐渐握紧双手】
壊したら 何が見える？
【若将其打破 我会看到什么？】
果てに果てがあって 届くのなら
【尽头的尽头还有 那无尽的远方】
世界まで見せてほしい
【请让我瞭望世界每一方】
 
目の前は薄雲と星星
【在恍惚之际 眼前是云海银河繁星】
いつしか 高くに来たみたい
【不知不觉 已踏足这擎天高地】
目の前の階段に
【抬眼渐次投向不远的阶梯】
勢いづいていく 自分がいる
【目光坚定的我 就屹立在那里】
 
ひとりだけの アポリア
【一个人面对的 Aporia】
目指す先 自分と運命重ね
【目标之处 命运的交织与重叠】
届いたなら 変わると思えた
【可以触碰的话 改变就能够到达】
いつか 私にまた会えるのならば
【何时啊 若能再次与你独自相会的话】
強さを語ってほしい
【请允许我 述说力量篇章】
 
近づいてきたって 肌で感じる
【随着愈发逐渐靠近 感受微风拂面】
天蓋の 空白の表面
【天穹已褪色 空虚至苍白无边】
果ての果てだって 壊れないんだって
【尽头的尽头最终 还是无法改变】
どうしてそう思ったんだっけ
【多想抛弃早已设下的执念】
 
月を越え 星はもう沈まない
【将月亮超越 天际繁星不再沉没】
傘を捨てどれほど経つのだろう？
【将雨伞丢弃身后 时光又多少经过？】
天と地が入れ替わる
【天地颠倒 碎石也陨落】
人に許された 最後の塔で
【迈向这世间最后的救赎之塔】
（歩みを先へすすめる）
【（踏出步伐奔往那救赎之塔）】
 
ひとりだけの アポリア
【一个人背负的 Aporia】
目指す先 自分と運命重ね
【目标之处 命运的交织与重叠】
届いたなら 変わると思えた
【可以触碰的话 改变就能够到达】
いつか 私にまた会えるのなら
【何时啊 若能再次与你独自相会的话】
強さを語ってほしい
【请允许我 述说力量篇章】
 
そして辿り着く 丸天井に
【就这样到达了天穹 泥土石砖与瓦砾】
指を触れたとき 気づいた
【犹豫之间抬头之时 触手可及】
果ては限界ではない
【尽头啊 并非尽头而已】
自らの思考の境界
【蒙蔽双眼的 而是我自己】
 
ひとりだけの
【一个人面对的】
私だけの アポリア
【只有我身处的 Aporia】
いつしか 天は地へと変わり
【不知不觉 颠倒天地倒置山河】
気づいたんだ 変わると決めた
【已察觉到了呀 改变之日已到达】
いつか 私にまた会えるのなら
【何时啊 若能再次与你独自相会的话】
強さを語ってあげたい
【让我为你 述说力量篇章】
行く末を
【终结的前方】