[郑州地铁]毫无章法 乱如麻的车站翻译 咱们的地铁车站站名翻译究竟出现了什么问题？
Description
随着郑州地铁线网的不断扩张，郑州地铁的车站数量也在不断增加！但紧随其后的就是车站命名，尤其是车站的英文翻译命名问题！虽然早在2017年，国家就出台了《中华人民共和国公共服务领域英文译写规范》，但包括郑州在内的许多城市都没有完全遵守这个规则，并且在郑州地铁这几年的发展当中，甚至出现了全路网甚至单条线路车站翻译方式不统一的问题！2024年6月更新的郑州地铁1号线新版车载地图的英文翻译，更是将郑州地铁各车站英文翻译之间的割裂问题推上了一个新的顶峰！ 本期视频篇幅不长，但是还是想让观众们知道郑州地铁目前存在的车站翻译问题！在这里也希望郑州地铁能够尽快对目前车站翻译存在的问题进行及时的整改！
Comments
老问题了，郑州地铁的翻译从来就没好过。 其实意译也好，拼音也罢，最重要的是标准要统一，毕竟翻译是要给外国人看的，采用哪种方法都有合理性。 其实北京现在的翻译方法也是一个可选项。
♥ 685 ↩ 24
英文≈拼音就不说了，英文全用大写是什么骚操作[疑惑]
♥ 483 ↩ 14
开封有个东京大道，以前路标还给翻译成Tokyo Road，难绷
♥ 475 ↩ 7
最欠揍的就是明明是英语非要写成拼音，读拼音也就算了，非要学外国人的语气去读本该属于英语的拼音，这不是脑残是什么？
♥ 251 ↩ 2
zzm刚开通的时候用的是上海的翻译方式 比如“东风南路——South Dongfeng Road” “二七广场——Erqi Square”（视频里说的13年）然后二号线开通就寄了。 开新线 换乘站改翻译 不开新线他又不想改 越来越乱就这样了。希望678最后能改改别全线拼音化。。（虽然希望不大吧）
♥ 162 ↩ 5
已经开始期待郑大一附院东区站怎么翻译了[笑哭]
♥ 131 ↩ 9
我们中国也有自己的片假名翻译[doge]
♥ 105
全部弄成拼音那到底翻译了个什么？个人认为上海地铁的翻译是最符合翻译成英文本来的作用的。
♥ 102 ↩ 8
郑州地铁这个英语翻译越来越离谱了，合着拿合肥做“参考文献”是吧[doge]
♥ 79 ↩ 6
郑州站（Zhengzhou Railway Station）郑州西站（Zhengzhouxi Railway Station），郑州航空港站（Zhengzhou Hangkonggang Railway Station），这两站的英文翻译是与国铁保持一致的，国铁用的是拼音翻译，不翻译方位词[笑哭] 郑州东站就是郑州地铁瞎做文章，好好的国铁车站翻译被添油加醋[doge]
♥ 77 ↩ 6
有一种片假中文的美
♥ 72
要不就不要翻，要翻就好好翻
♥ 56
广州地铁也有些地方的翻译不统一，就是关于路名的翻译，早期的车站的路名拼音和路字拼音是间隔开的，例如1999年开通的长寿路站译为Changshou Lu，2009年开通的科韵路站译为Keyun Lu，但是新开通的站点就连在一起了，例如2017年开通的花城路站译为Huangchenglu，2019年开通的神舟路站译为Shenzhoulu，但是2023年年底开通的科丰路站又译为Kefeng Lu，也不知道为什么，虽然跟郑州地铁相比，这问题似乎不大[笑哭]
♥ 53 ↩ 9
北京在2021年底也全面拼音化，但是在部分重要站点加注英文翻译[doge]
♥ 52 ↩ 2
前排 据说7号线站点也全是拼音翻译[脱单doge][脱单doge]
♥ 51 ↩ 6
去天津发现了这个[笑哭]
♥ 47 ↩ 2
外地朋友先别懵，我们郑州的人坐地铁也懵。
♥ 43 ↩ 3
说到地铁翻译，没有谁能离谱过天津地铁，这家伙全部拼音大写……………
♥ 41 ↩ 4
最离谱的是，现在市体育中心F口外面还是Zhengzhou Sports Center （小写）。N种翻译同堂了属于是[doge]
♥ 36 ↩ 8