【夏木樱】俄语版《嗵嗵》！最具灵性的复活赛选手来了！

Description

《ТОНТОН》
原作：DOUDOU
译/唱/PV：夏木樱
混音：Lit_Z

-

看到歌曲又能流通的好消息含泪冲来重发，恭喜复活！！
私心真的好喜欢这首……主要是和俄语适配度太强了。
希望这次能被更多人听到。（当然如果还没上次听的人多我将进行一个命的认ww）
以下是3月首次上传时的小作文：

（感谢伟大的特力哥昨夜搞了一晚上！！）

-

满腹的兴奋话因为歌曲的现状没回了肚子里。想说论文在今晨..应该算是7日的早上得到了喜报，导师非常仁慈，要改的部分很少。心中一块大石头落了地，于是投入这首里。
一开始没打算要翻的，毕竟最近实在太忙了！好朋友讲想听我唱我都说等我忙完这一阵……最近实在太事赶事了，前阵子生病，班的也一直没假，身体还没养好又来了新项目，好不容易项目起步期准备工作做完能喘口气，又要搞论文……更新也没录，欠的音也没还，实在有点不像话。但这首歌是我的大功臣，在歌荒的时候带着巨多的灵感扑面而来，所以请大家原谅我对它的偏爱，其他的更新应该也会陆续跟上来的。
翻俄文的契机很偶然，众所周知人一旦在写论文那除了写论文什么都想干。前天下班，睡了三个小时的脑子走在马路上就突然想，哎神明神明，那不就是Бога бога，还有后面的为什么，那почему也是三个音节……遂速译填，没想到在回程短短的二十分钟内就写完了一段！天助我也，此时不翻更待何时，于是就录了视频发上来督促了下自己，现在看来效率很不赖了。
因为很久没碰俄语了，所以其实有些生疏，加上我本来就是半吊子，很多地方可能不太贴俄罗斯本土的语境。当诗歌应该还好（自我安慰），如果有学俄语的朋友想要指正也欢迎评论区留言……（别骂我就行）
为了讲求一下语法，这次还请教了认识的翻译姐姐，好久没联系了，非常开心能借机聊上几句，姐姐百忙之中还帮忙加工了很多（她真是个好人！）虽然绝大多数因为词格的限制没能用上，但后面我最喜欢的一句“Веселиться пора пора”（来狂欢吧狂欢吧，这里直译的话是“是时候行乐了！”，我很喜欢пора这个词，有一种非常畅快洒脱的感觉）就出自姐姐之手。
歌词里还有很多小心思，本来心想有两段一直重复的词，相对很好填还比较好唱，没想到填起来就发现不同的角度各有千秋，最后一个都舍不得删，全塞进最后的反复里了..。啊哈哈，不过这样大家应该也能听得更有意思一点嘛～如果有朋友能get到也非常欢迎来讨论哦。
等不及挨到明天再发，因为真的很好听（自恋），确实很久没有唱俄文了，上次唱还是去……我天，不是去年，已经是前年了，对，上一次还是前年的《人是_》……那这真的有日子了，难怪后面副歌跟绕口令似的练了好久。
絮絮叨叨了一堆，好像还是说了很多。最后就希望更多人听见并喜欢吧～虽然是这个点在发，而且不知道会不会被限流……
（抱头）不想了，反正创作出来了！自己满意就好，这波应该也不算太亏……吧！

对了，最后环绕声俄语的祝祷词是我自己写的，就是感觉那个地方情绪上来了应该祈福一段……如果有人感兴趣会放到评论区。很喜欢选用的几个意向，生活、家庭、爱情、友情……我们的“日子”、现在以及未来。俄语里“день”的用法还真是挺浪漫的，有一种非常平淡的诗意，读起来都会很安心。
wyy的话，不知道还能不能传，如果可以的话之后会上传。（已上传，提交审核中，悬）
……
当然，这边得先一切顺利才好。

好了！小作文就到这里吧（这比写论文可快太多了），最近一周都过得不分昼夜，多少有点不健康。希望大家能够好好吃饭、好好睡觉，谢谢看到这里的你。

如果可以的话，还请三连支持一下啦！（这好像是我头一回在简介里写这句话……原来求三连的感觉是这样的吗……！）

啊！对，还有周末快乐，妇女节快乐！

听歌吧！

-

Тон падает кость..Был или не было?
Снова стать дитя--С ветром мая душа.

我的花啊，请你盛开吧。