【全专翻译】 私人化的抽说佳作 ELUCID的自我救赎与世间洞察 | SAVE YOURSELF - ELUCID

【全专翻译来自于我@Yumennnnn_  ；感谢@姜来_future  的打轴与视频制作 和@LxcRence  的封面与背景设计】

E L U C I D，billy woods的挚友、抽象说唱二人组Armand Hammer的二分之一
、Backwoodz Studioz厂牌的中流砥柱、纽约地下说唱的关键人物，在经历早期的多张的个人mixtape，以及二人组合Cult Favorite和Armand Hammer的项目之后，于2016年4月15日发布了自己的首张专辑<SAVE YOURSELF>。
 
这或许是ELUCID“最私人的专辑，最直接的专辑”：在经历了从布鲁克林搬家至东纽约、与前女友分手后，ELUCID经历了长时间的低谷期，最终在换掉工作、减重80磅、参加心理疗愈活动后重新找到自我，这段经历启发他重新审视自我身份、人生走向与religion信仰等宏大的命题，最终汇聚成“拯救自我”，封面上醒目的红色大字，既是对自我的拯救疗愈，又是对世人的呼唤，对市井尘世的警告，对religion的深刻洞察。

“Bible Verse”可能是全专最突出的特点，ELUCID的父母在教会长大，但ELUCID本身并不喜欢礼拜等事务，转向了嘻哈音乐创作，这也深刻影响了他的信仰观与对其的理解，故所有ZJ元素均为艺术创作，与创作者的立场无关。

整个项目从立项(2025年7月12日)至正式发布(2026年7月28日)横跨一年多，也跨过了我的整个高三生涯，断断续续翻完整个项目。我总是认为ELUCID的词风自成一派，以意识流片段化的意象描述见长，完全不输他的好友比利木头）再加上genius上无数缺失的歌词信息/几乎为0的注释/无数的bible引用，整张翻译的难度非常大，几乎所有注释都是我的理解破冰完成的，所以掺杂了部分主观理解的部分，欢迎各位提出不同的想法和意见。
 
这是我在汉化组的第一个项目 也算是给自己高中三年怠惰的翻译生涯一个交代了）正值这张专辑发布10周年，给各位一个自己比较满意的作品吧）