2022年Minecraft译名标准化考试

SkyEye_FAST

Description 
这是2022年Minecraft译名标准化考试。考试结果不作为任何评估的参考，仅供测试玩家社区对标准译名的了解程度。
本视频所有内容以Minecraft Java版1.19的简体中文（中国大陆）译名为准（截至2022年7月24日）。
本人仅对试卷本身负责，不对视频中出现的任何译名负责。
视频内容与Mojang Studios、Crowdin和Fandom的立场无关。 

【3-5的D选项请以给出选项为准，背景视频文字打错了】

Q：我为什么看不到分数？
A：移动端请在作答完毕后暂停在“进度回溯”中查看，网页端则会直接显示。

Q：什么是译名标准化？
A：译名标准化由中文Minecraft Wiki提出、使用并部分演绎。译名标准化遵循“求同存异”原则，不干涉玩家日常对Minecraft中内容的称呼。参见中文Minecraft Wiki上的译名标准化页面（https://minecraft.fandom.com/zh/wiki/MCW%3ATS）。

Q：我可以参与翻译吗？
A：任何人都可以。有关翻译或讨论机制，参见视频BV1PR4y177Jq。参与有关简体中文译名的讨论，请至MCBBS“识海漫谈”板块（https://www.mcbbs.net/forum-translation-1.html）或Crowdin项目（https://zh.crowdin.com/project/minecraft/zh-CN）。

Q：为什么不用基岩版译名？
A：基岩版由微软外包翻译，质量低下，中文Minecraft Wiki不对其负任何责任。

Q：只玩基岩版，标准译名不习惯怎么办？
A：可以使用ff98sha制作的译名修正包：https://www.mcbbs.net/thread-682370-1-1.html（https://github.com/ff98sha/mclangcn），也可以使用基岩版梗体中文（附带译名修正）：https://meme.wd-ljt.com/（https://www.mcbbs.net/thread-1005191-1-1.html）（https://github.com/Teahouse-Studios/mcwzh-meme-resourcepack-bedrock）

命题人：@SkyEye_FAST  
声音来源：@Lake桑  

中文Minecraft Wiki：https://minecraft.fandom.com/zh/
MCBBS：https://www.mcbbs.net/
Crowdin：https://zh.crowdin.com/

Comments

云飞羊Rainvay 2022-07-29

完犊子，跟不上时代了

♥ 2354 ↩ 45

宮清-夢の華SaMa 2022-07-29

说真的，我是真没想到，我们老师给我们讲的考的都是a卷（基岩版）。我也没想到这考的是b卷。这次落榜非常不甘心。如果知道这是b卷我就不会报考这个科目[大哭][大哭][大哭][大哭][大哭]

♥ 1557 ↩ 31

SkyEye_FAST 2022-07-29

注：移动端分数计算可以在“进度回溯”中查看，网页端则会直接显示。 有问题先看简介！[tv_笑哭] 题目共有三道大题及附加题： 1.16及以前（共15小题，每小题2分，共30分） 1.17及以后（共10小题，每小题3分，共30分）； 曾经更改的译名（共8小题，每小题5分，共40分）； 附加题（共5小题，每小题10分，共50分）； 满分150分（含附加题50分，若不作答附加题则为100分）。

♥ 1398 ↩ 44

R_永远鲜红的幼月_S 2022-07-29

带上附加题73分...感觉这个考试新玩家比老玩家还要好考...各种1.13后的新译名根本没有在意...毕竟已经熟悉到哪怕是完全去掉文字也知道是什么的程度了...

♥ 1003 ↩ 67

哈迪yyy 2022-07-29

基岩版玩家狂怒[doge]

♥ 910 ↩ 61

rswcc 2022-07-30

含附加题84分 java一直都用的是英文玩的 基岩版用中文 其实老玩家看一眼贴图就知道有什么用 名字都无所谓

♥ 452 ↩ 18

WoozieSA 2022-07-30

附加题错误选项正确译名 第一题： A.黏土球 B.蓝花美耳草,橡木原木 C.堆肥桶 第二题： A.末地水晶（于6月7日更改） C.石英柱 D.雕刻过的南瓜,下界苗【需要验证】(是这个吗) 第三题 A.紫晶芽,深色橡树树苗,砂岩 B.青翠蛙明灯,雪 D.红树木门，丛林木板 第四题 B.骡 C.霜冰 D.监守者 第五题 A.枯萎的灌木,迟缓药水 B.营火,悦灵 D.唱片残片

♥ 442 ↩ 21

我是豆豆禁止冒充 2022-07-29

赶紧让mj把基岩版译名跟java版对齐一下，拖一下资源包的事情还非要让玩家来[笑哭]

♥ 290 ↩ 18

凛冬交通公社 2022-07-29

1.15-1.16玩家来自取其辱 满分150我考47 头一次感受到自己在MC上能这么废，废到跟我考数学一样[大哭]

♥ 269 ↩ 30

Rohmmeiru 2022-07-29

没有这道题我不是很认可[脱单doge] 1.可以重置红石信号到最高强度，并能延迟红石信号最多4tick的红石装置，其正确译名为： A.红石中继器 B.红石中续器 C.红石重置器 D.雷石东直放站

♥ 265 ↩ 34

博兹雅第一深情 2022-07-31

欢迎来到本次MINCRAFT标准译名考试，在这里你将见到以下内容 JAVA版和基岩版的分家 英文玩家的懵逼 老玩家的不解 新玩家的哀嚎 云玩家的不屑 [doge]

♥ 252 ↩ 11

星空玩偶丶夜云 2022-07-31

[笑哭]我记得贴吧有个老哥出了一整套卷子，难的离谱，基本上都是关于生械数电以及建筑的高深知识，一道题都不会，我还留了卷子

♥ 224 ↩ 8

Lake桑 2022-07-29

笑死，我是负责配音的

♥ 168 ↩ 17

圣垣子 2022-07-29

最新游玩版本在一点1.12.2，常驻1.7.10[大哭][大哭]很多物品在1.16.5，1.17，1.19名字都改了。我是不是过时了？都2022年了，有人还在玩2014年发布的1.7.10[大哭][大哭]

♥ 161 ↩ 23

RecrasheR 2022-07-29

看来我还活在过去， 1.8.9的时代。 不加附加题只有48分。 第一大题只对了3个，第二大题对了4个，第三大题对了3个。。

♥ 104 ↩ 14

夏泽最棒 2022-07-31

一共148分，那个海晶砂粒送命题错了[笑哭] 我从1.7玩到1.19，也见证了许多译名的更改与新译名的增加。末地水晶是因为我们要在1.19的服务器中抢龙蛋用末地水晶炸人，我去单人档实验才发现改名了[doge]从ender_crystal改为了end_crystal。 怎么说呢，现在新版本已经到来，我们得多了解了解新版本，要跟上时代的步伐。我们玩了这么多版本对这些译名真的是再熟悉不过了，但可能对老版本的玩家不太友好[笑哭]。 总之，新版本有新版本的好处，旧版本也有旧版本的好处，萝卜青菜各有所爱。

♥ 91 ↩ 11

Ly51n3 2022-07-29

一共135分，总体还是不错 我觉得只要你喜欢探索新版本的事物，或者天天去翻wiki，我认为分数都会让人较为满意 只是新版本的东西太多，有些委屈旧版本模组的玩家以及还没有接触过多的新玩家，以及基岩版玩家 我个人也有被基岩版卡住的选项（不是你，小安粒），但大体还好 如果明年还有，希望能一次不回溯摸个满分回来[OK] 最后，三连奉上[打call]

♥ 85 ↩ 20

W梦影丶破忧LL 2022-07-29

7年基岩版玩家, 附加题对4个 第一大题错3个 第二大题错3个 第三大题错6个 服了基岩版机翻[藏狐]

♥ 71 ↩ 4

eisole 2022-07-29

迟到的[热词系列_大师球] 对于常年住在wiki的来说拿个150不是问题吧[永雏塔菲_哈哈哈] 当然这里也只是向大家科普标准译名，并不是强求各位一定要使用，我们也反对因为译名而出警的行为[永雏塔菲_NO喵!] 也向各位展示下新版本的各种东西 那么祝答题愉快

♥ 57 ↩ 2