【理音阁】自主译配《Pranavalaya》南印度电影《爱的最后愿望》插曲

Parts

Description

2021年南印度托莱坞泰卢固语电影 
《Shyam Singha Roy》
（爱的最后愿望/重生溯爱）
插曲 《Pranavalaya》
（生息轮回/司命之所）
歌手: Anurag Kulkarni 
作曲: Mickey J Meyer
词: Sirivennela Seetharama Sastry
主舞: Pallavi
这里的场景是九夜节舞蹈，是婆罗多舞+库契普迪舞的混合古典舞。根据编舞动作及歌词译文，可知唱的是tridevi（三女神），即：拉克什米、萨拉斯瓦蒂、杜尔伽三位一体。

Comments

一颗月见草 2026-03-31

这场歌舞可以说非常符合国人审美了吧。

♥ 16 ↩ 1

狐狸吃素还真像狗子 2026-04-01

带点古典舞元素的电影现在感觉只能在南印影坛看到了

♥ 14 ↩ 1

阿修罗族女王 2026-04-01

这首歌这片段我特喜欢！！！就是听惯了原版，中文的我一下子转不过弯了，[笑哭]念着念着就跟着原版跑了

♥ 9 ↩ 5

理音阁 2026-04-01

观影在此，高清带字幕[打call] BV11zXCBFEJt

♥ 9 ↩ 37

昨日红尘不再来 2026-04-01

来晚了，一看见你消息赶紧过来，你这版做得真用心，还对了气口，[笑哭] 满月夜、这首，还有RRR的Komma Uyyala，一直是我的常驻歌，南印的编舞是不错，就算演员没古典基础，基本也能靠技术糊弄过去，宝莱坞是真的没眼看。下次也不必搞这么累，雅这事么，天来之笔，信达足矣

♥ 7 ↩ 3

Fully_ones 2026-04-18

太感谢老师了！很喜欢这部电影，这首歌也重复循环了很多次，一直在打算学习泰卢固语，今年下定决心暑假开始学习[星星眼]

♥ 3 ↩ 1

绛十二 2026-04-01

翻译的好好，感觉作者在翻译时有结合原文的发音，而且有拼音太好了😃

♥ 3 ↩ 1

火星头盔 2026-04-04

近些年最喜欢的电影插曲！没想到2026年还能再看到有关它的创作！[打call][打call]up真是我的神啊[给心心][给心心]

♥ 3 ↩ 1

梦筠__ 2026-04-15

音乐好大气

♥ 2

老师我是乌萨奇的妈妈 2026-04-01

天呐字幕组太太好强啊！！感谢分享！！

♥ 2 ↩ 1

娜娜子な 2026-03-31

字幕好细节还有拼音

♥ 2 ↩ 1

Kairos-S 2026-04-01

搅动乳海女神出世那一段特别有感染力

♥ 2 ↩ 1

霍愣霍愣尝一下 2026-04-01

up译配挺好的，就是突然艾特有点吓人，还那么多，让我想起来小时候玩贴吧的时候被人艾特[笑哭]

♥ 2 ↩ 1

有事请直言 2026-04-16

之前在红葡茶那里看到过这个舞蹈，确实挺好看的，宗教和古典结合，歌声也带着一种特殊的韵味。两者的翻译各有千秋，不过我更喜欢红葡茶的翻译，我觉得信达雅和宗教信仰的韵味结合的很好。UP的翻译，应该更贴近原版，不过可能是先入为主吧。

♥ 1 ↩ 3

520菠萝 2026-04-12

感谢分享！

♥ 1 ↩ 1

是子初呀- 2026-04-07

我真好喜欢这首歌的调

♥ 1 ↩ 1

荔枝与橘仔的妮妮 2026-04-05

好想唱这首，但是印度音乐的转音太多了[笑哭]音痴记不下来

♥ 1 ↩ 1

野豆子01 2026-04-01

婆罗多舞Bharatanatyam.一

♥ 1 ↩ 1

野豆子01 2026-04-01

这个奥迪西舞女生也好看

♥ 1 ↩ 1