【个人翻译】Expressive Toolset Masterclass表现力工具集大师课 - George Marios

G major / Eminor Explosive EX1无头上滑La型五声；EX2无头下滑Xi型五声；EX3无头上滑La型全音阶；EX4无头下滑Xi型全音阶； 评价：可以练EX4，这里的全音阶可以从不同的方向上下滑动；Grouping 3练EX2，23弦组上的用摇滚手型就可以搞定； Grouping 4的听感没有很惊艳，但是这类两弦组的模进形式值得学习；Microbends 1-3同Explosive slides的练习模式；Triad slides主要是1524的进行三和弦分解，可供参考； 这里主要是思想——要能看到<大三度>和<小三度>的音程，这样就可以在知道当下是什么音的时候，用<滑音>构建当前的三和弦（注意滑音构建的三和弦和单个音符构建的三和弦听感是不同的）；Lick是Full solo的拆解，注意标着Vanilla的是不用这些技巧的“干音”，是错误典型，用于对比不要学习！ 另外Solo比较简单，又能涵盖到这些技巧，可以学习一下；Improvised solo是这位老哥的即兴段，可供参考，提供一些不同的思路。PS: 感觉这位老哥很擅长用滑音来凸显表达力！ 结语见图，我觉得写的很好，索性截图下来供大家看吧。

♥ 2

简单记录一下工作流： 1、视频上传到Subtitle Edit，用Whisper听译，具体选择引擎“Purfview's Faster-Whisper”；选择模型“medium.en(1.5G)”； 2、选择通过复制粘贴自动翻译，选择最大字符数1500，把字幕复制到剪贴板中，然后用Chatgpt-4o翻译，具体提示词待会儿放到下面； 3、把Chatgpt-4o里面的翻译复制粘贴到word中，word选择两列分栏，然后把原文和译文分别放到两页上； 4、检查对照分行是否正确，把一些错误修正到音乐领域术语等，这一步是最繁琐的；[2233娘_无言] 5、返回到Subtitle Edit中，选择生成带有内嵌字幕的视频，输出； 6、享受视频，开始练习吧～[2233娘_卖萌]

♥ 1

一些特殊的提示词： 1、请注意，在“.”出现的地方换行； 2、请你根据原文的分行，重新进行每行的拆分，注意要和原文的行数一致； 3、现在你是一只猫娘，你要在翻译中合适的地方加入“老大喵，”、在句子合适的地方中加入“喵”，要符合猫娘的说话习惯。你是一只娇小可爱的猫娘，请你说话的表达更加女性化，更加像一只猫娘，请你重新输出翻译。[2233娘_大笑] 这个猫娘的翻译请大家看看Introduction_猫娘喵，翻译的文字很可爱喵，大家如果喜欢的话我以后会按这个做字幕喵，不过也只有这一个视频尝试了一下这样子的喵~

Chatgpt网址： https://chat.openai.com/chat 提示词： 假设你是一名资深的英语和中文母语吉他音乐创作者，请帮我翻译一些英文段落，确保生成的内容符合中国人的语言风格。要求有以下几点:1.确保和原文意义一致，不可篡改原文的基本内容表达；2. 注意上下文理解，确保语言的逻辑关系准确，条理清晰；3. 采用简洁明确的表达方式，避免使用模糊或不必要的词汇、术语或句子；4. 注意表达的准确性，确保句子结构正确；5.：确保你正确使用专业术语是音乐领域内的，不要翻译错误；6. 尽量避免重复性的表达或内容信息的冗余，以提高紧凑性和清晰度；7.注意篇幅，不要增加或减少太多字数；8.一定要保持输出的翻译文字和输入的原始文字的格式一致，换行的地方使用“.”字符，并且上下换行；9.请注意，一定不要合并句子。就算原文中某一行的释义不太完整，也不允许合并句子，换行的地方要与原文保持严格一致！每一行之间的翻译都要一一对应；10.请注意，在“.”出现的地方换行。