【熟肉】传说中的海外翻译

Description

staff
扒源：兔子
时轴：兔子
翻译：Rio橙
校对：饭团
剪辑：咕叽
封面：尾尾
压制：腰子味冰激凌

https://www.youtube.com/watch?v=ht5SYmt5vIk&t=16s


折り返し地点はすぎた感じする。

**************************************************************
稍微想拜托大家的事 

・希望不要过多提及与直播内容无关的话题 
・希望不要在其他配信者的直播里没有聊到我的情况下过多提及我的事情 
・希望能把我直播时的氛围感限定在我的直播内 
・为了让第一次看的人也能看得轻松愉快不要过度玩以前发生的梗希望大家能够配合
・玩游戏时，希望知道游戏进展和解法的人不要剧透
・就算看见违反以上内容的人，也希望大家不要专门去提醒注意不要造成争吵（最重要）

 Game request
【 https://forms.gle/QwCUip9s2msJDfFEA 】 
提出前为尽量避免和他人重复，先点进link确认一下哦。

◎常见的问题 

Q.要玩到什么时候？ 
A.尽兴为止。 

Q.可以叫你まゆゆ、まゆくん、或者其他的外号吗？ 
A.不太推荐。 

Q.明天是哪天？ 
A.即使日期变了在睡觉以前都是今天 睡起来后是明天 

Q.不把评论栏显示出来吗？ 
A.不显示。 

Q.身体没事吧？嗓子没事吧？有睡觉吗？有吃饭吗？
A.差不多就那样。

************************************************************** 

由NIJISANJI所属virtual liver的黛灰所带来的放送。 

◯简介 
拥有罕见才能的黑客
为打发多余的时间而开始进行直播活动 
买东西全都靠网购解决也就是俗称的懒得出门 

※助长运用网络进行非法入侵的行为在法律上是不允许的。 
※为防止模仿演出上之类的观点会和实际的command line会有出入。

〇各种名称 
直播tag：#ライブハック 
Fan art：#灰画 
Fan mark：💻💙 
Fan name：ListeNerds 

◯链接
 【Twitter】 
https://twitter.com/mayuzumi_X 

【提问或礼物相关请点这边】 
https://nijisanji.ichikara.co.jp/cont... 

【官方ONLINESHOP】 
https://nijisanji.booth.pm/ 

【Pixiv fanbox】 
https://www.pixiv.net/fanbox/creator/... 

【NIJISANJI公式Twitter】
 https://twitter.com/nijisanji_app 
《@nijisanji_app 》 

【NIJISANJI公式HP】 
https://nijisanji.ichikara.co.jp/

Comments

黑崎菌Kinoa 2021-03-18

关于在直播用什么语言评论这件事要讨论起来的话也挺有意思的…… 的确有myy说到的“用英语在日语视频下评论/在全是日语的评论区出现英文评论（或者其他语言）会挺突兀的”这一个现象。然后根据不同主播以及他们平时播的内容，外语评论成份的多少也会因此不同（比如经常唱歌/偏音乐向的主播的评论区外语评论会多一些，毕竟有时候大家都是来听歌，会不会日语关系倒不是很大）不过我感觉myy的情况还是和其他人不太一样的，毕竟他能看得懂大多数英文评论，所以有和这些评论互动的可能性。但是对其他主播来说，或许他们看不懂英文，于是这些英文评论就变成了单向输出的讯息（这里是从评论都是希望能与主播互动这一个角度来看）。当然这些英文评论会被其他英文观众所接收，从而和这些人建立了交流的桥梁，那么这样的结果就是使用同一种语言（非日语）的观众会在评论栏开始沟通起来，然而大家都知道很多主播都有禁止版聊的规矩（当然也不是说一位观众不能对另一条评论，例如对正在直播的内容/游戏有疑问的评论，做出回应。但一般来说这种评论占整场直播评论的比例真的非常少），所以有些时候知道直播规矩的外语观众会提醒版聊的外语观众（假设他们不知道不能版聊这条规矩）控制与其他外语观众的互动，把重点放在直播本身。所以在经过这一步之后，本来就不多的外语评论数量又减少了。所以虽然平时管的评论区大多都是日语评论，我个人感觉不少人还是有一定的海外观众群体的。所以经常会出现主播念了一条外文评论之后评论区突然冒出来好多外文评论。（大多数情况下是英文，除此之外大概可以参考ars那次念俄文评论结果好多俄国老哥给她打sc…？）所以要说的话其实虹人这边也没有很硬性的不能发外语评论之类的要求，大多数情况下我觉得可能还是因为我前面说的几个原因导致海外观众偏向用日语发评论/或者不发评论。相比之下Twitch那边倒是有不少主播有禁止外语评论这个规矩？（或许是我看的少以及我只看英文主播，有一些主播会因为房管/Moderator无法判断非英语评论的内容是否敏感而定下禁止非英语评论这个规矩）

♥ 545 ↩ 8