查理布丁24 2022-09-28 感謝大家的指正 這裡的はぐくんでた 有兩種解釋 一種是評論區指正的育む,這樣的話就可以翻譯成「我們有在私底下培養感情,但是表面上大家看不到」 實際上看了日本人的評論,也是有人這樣說的 另外一個說法,是我在翻譯的時候想的「ハグくんでた」 一個原因是認為她想要故意玩之前跟德龍三角抱抱的梗(ハグ組んでた、ハグだけに) 另一個原因是因為星川的回應 她說「確實我們在私底下抱抱了」 所以選擇用這個翻譯 實際上看日本人的評論,兩種說法都有,所以無法揣測兔的真意。 結論:都可以啦其實~貼貼就好[doge] ♥ 93 ↩ 1
玛琳璱Official 2022-09-28 谢谢切片,不过翻译错的! 阿委说的【はぐくむ(育む)(hagukumu)】 不是【拥抱】,是【培育(培育爱情)】的意思[最终幻想14_灵光一现] ♥ 14 ↩ 1
Comments
星川真的是死宅们梦想中的“对宅宅很友好的辣妹”形象,谁能不心动呢
♥ 466 ↩ 7
德龙桑!你的翅膀打结了!!!
♥ 210
什麼時候來個大團建得了,星川、德龍、美兔、莉澤、阿床、芙蓮。六個人的大混戰
♥ 128 ↩ 5
社霸与阳角的对决www[吃瓜]
♥ 94
感謝大家的指正 這裡的はぐくんでた 有兩種解釋 一種是評論區指正的育む,這樣的話就可以翻譯成「我們有在私底下培養感情,但是表面上大家看不到」 實際上看了日本人的評論,也是有人這樣說的 另外一個說法,是我在翻譯的時候想的「ハグくんでた」 一個原因是認為她想要故意玩之前跟德龍三角抱抱的梗(ハグ組んでた、ハグだけに) 另一個原因是因為星川的回應 她說「確實我們在私底下抱抱了」 所以選擇用這個翻譯 實際上看日本人的評論,兩種說法都有,所以無法揣測兔的真意。 結論:都可以啦其實~貼貼就好[doge]
♥ 93 ↩ 1
yysy聊着聊着就真的気まずい起来了,微妙的距离感,敌退我进敌进我退的感觉,要多谢那个罪孽深重的女人[田中姬铃木雏_遗忘光线]
♥ 79
人人都是安洁[tv_点赞]
♥ 79
兔头讲的星川出来时说那句话的语气我也跟着狠狠心动了。怎会如此,原来我也不过就是个普通阿宅吗……混迹网络这么多年防御力竟没有一点提升[黑洞][黑洞][黑洞]
♥ 72
莉泽:???那我呢
♥ 39
人生三大错觉
♥ 38
夸生三大妄想之一 :这个人啊,铁定是喜欢我啦[蛆音娘_卖萌]
♥ 18
美兔:她好喜欢我 星川:我好喜欢她“男”朋友
♥ 17
那个试胆大会的演练[妙啊]星川想和德龙一起撑相合伞结果撑着撑着和美兔一起了[妙啊]
♥ 14
谢谢切片,不过翻译错的! 阿委说的【はぐくむ(育む)(hagukumu)】 不是【拥抱】,是【培育(培育爱情)】的意思[最终幻想14_灵光一现]
♥ 14 ↩ 1
德龙:那我呢!
♥ 14 ↩ 2
我女友的女友还是我的女友
♥ 12
又是一场顶级拉锯战[保卫萝卜_哇][保卫萝卜_哇]
♥ 12
双向奔赴
♥ 10
德龙德龙,你现在是什么心情
♥ 9
路过的银发JK点了个赞并留下一句贴贴
♥ 7