桜溟_ 7d ago 这个我记得边境刚开的时候，有个人在广场骂“为什么要选日影兰这种冥界指代的花做翻译名称不就是在把哈迪斯拿出来再跟玩家卖一波吗”，然后大伙纷纷震惊表示自己这么磕初代光了都没想到这一层还得是黑子 ♥ 54
正派冠军野狼 2026-02-12 我听了半天我才想起这个发音，在激战2有一张对应地图，夏尔的新手村“阿什福德平原”正好可以对应这个概念，不管是平庸灵魂的所在地、灰烬上（红色鸢尾）花、常青的草地这些都可以对上。 个人推测，边境→练境→天狱。正好可以对应阿什福德→塔尔塔罗斯→至福乐土。 ♥ 11
Comments
你好 请支持龙巢100A狩猎车 每晚22:00 奥阔帕恰山 瓦丘恩佩洛发车
♥ 130 ↩ 6
我把b站名改成日影兰就是因为我清了24周cd都没roll到衣服箱子[辣眼睛]
♥ 78 ↩ 4
日光兰应对日影兰，惊为天人。谢谢up主的考据，好看爱看，明天更新下一期吗[星星眼]
♥ 52 ↩ 1
这个我记得边境刚开的时候，有个人在广场骂“为什么要选日影兰这种冥界指代的花做翻译名称不就是在把哈迪斯拿出来再跟玩家卖一波吗”，然后大伙纷纷震惊表示自己这么磕初代光了都没想到这一层还得是黑子
♥ 54
哥，你的新栏目asmr非常好用，十年免疫三分钟就睡着了[doge][doge][doge][doge]
♥ 42 ↩ 1
日光兰日影兰，这名字牛逼了
♥ 17
我听了半天我才想起这个发音，在激战2有一张对应地图，夏尔的新手村“阿什福德平原”正好可以对应这个概念，不管是平庸灵魂的所在地、灰烬上（红色鸢尾）花、常青的草地这些都可以对上。 个人推测，边境→练境→天狱。正好可以对应阿什福德→塔尔塔罗斯→至福乐土。
♥ 11
不管怎么说日影兰这个词就很好听
♥ 7
白魔杖子就很直观
♥ 7
玩一下哈迪斯[笑哭]
♥ 7 ↩ 2
翻译考据是好文明
♥ 5
本来想看科普的，被封面高玩乃吓跑了
♥ 5
来支持了
♥ 4 ↩ 4
看完了，说了什么没记住！
♥ 3
@挤成
♥ 1
[子言姐姐·星群映电_喜欢][子言姐姐·星群映电_喜欢]很不错科普视频
♥ 1 ↩ 1
哎我之前就一直觉得日影兰这名字忒好听但不清楚这是啥意思，感谢up考据多来点这种[打call]
♥ 1
词源中植物和边狱的概念应该是有关联的，所以这样翻译也没什么问题
♥ 1
我记得国服还没出的时候国际服汉化插件把这个词翻译成了“金穗花”
♥ 1
太好了是考据！喜欢[打call]
♥ 1