【Casey & Sam】翻唱全英文版热单《漠河舞厅 Mohe Ballroom》

1987年漠河特大火灾，张德全老人的爱妻不幸被大火吞噬，悲剧发生前，两人未育有子女，妻子走后的三十余年，张德全老人未再婚。康氏生前爱跳舞，两人恋爱时常常溜进堆满杂物的仓房，点起一盏灯，在狭小的空地上练习舞蹈，“无数的谷物粉末上下纷飞，像是在为二人伴舞的精灵”。这一幕，也是张德全老人这辈子最珍贵的回忆。后来，在距离仓房不远的地方有人开了一家舞厅，每当夜幕降临，张德全总是会独自到舞厅里跳舞。音乐人柳爽在漠河采风期间，偶然得知了这个故事，在征得老人的同意后，他创作了歌曲《漠河舞厅》，以此歌献给所有因为不幸而逝去的生命。 ——百度百科

♥ 5017 ↩ 71

你什么都不必说，野风惊扰我 I swear you didnt say a word, The wind was all i heard 这句绝了 [妙啊]

♥ 2379 ↩ 26

翻译得好不好我不知道，但是演唱者的情感很浓郁，感受到了那种深刻的思念，和原版的诉说倾诉不同，这版本有些歌剧一样的感觉，有类似祈求祷告一样的情感，和声部分真的很好听

♥ 1864 ↩ 5

三千里翻译成suddenly真的是神来之笔

♥ 1852 ↩ 74

在《漠河舞厅》还没达到有些人口中的火的时候，我们很多人已经很喜欢这首歌，以及昂叔的很多歌。我看到有人说这首歌是所谓的“土嗨”，整个人都被膈应到了。每个人都有喜欢与不喜欢的东西，凭什么你喜欢的东西就是高级，别人喜欢的就是“土嗨”呢？原唱怎么就不行了呢？没有原唱在词曲上的心血，你能听到你口中所谓的高级吗？[嗑瓜子]还真就众人皆醉你独醒了呗，啧[藏狐]

♥ 1107 ↩ 40

不知道有没有人跟我有一样的感觉。这首歌全英文之后，特别有那种听歌剧的感觉，我脑子里出现了一个经历了生活的各种苦难，仍然笑对生活，站在寒风中舞蹈的人。真的好凄美！

♥ 1485 ↩ 45

作为翻译的我想说两句：首先这个英文填词可以说是非常优秀的了。翻译，尤其是诗歌这种，更重要的是将意境传达出来，由于英汉语言差异尤其是文化差异，直译的话很难传达原词的意境。结合有些人比较纠结的点：“三千里，偶然见过你”那一句，译成了“suddenly，that night you came to me”，那种由三千里和偶然给予的惊喜感用英文的suddenly完美地表达了出来，何况s还对应了！类似于音译！然后是我最喜欢的一句（好吧是之一，翻得好的句子太多了），“你什么都没有说，野风惊扰我”译成了“you didn't say a word，the wind was all I heard”，用all这个词传达了两层感受，第一我没有听见你的声音只听到了风声，第二只有风声可见风声之凛冽之喧嚣（八级大风啊），把那个狂风卷挟着烈火的样子一下子刻画出来了！还有很多值得细细品味的点，大家可以自己慢慢琢磨，试试用英式思维，结合西方的文化思维去感悟一下～不说啦，抄歌词去了～真的太美啦！就像一个弹幕说的：谁翻的？站出来挨表扬👍

♥ 531 ↩ 3

国际主义不需要大喊大叫，认真的文化交流对所有人都是很好的事情，感谢你们精彩至极的呈现 I love you guys

♥ 655

我看好多人都不知道这场火灾，我看很多人误解成是在仓房里发生的火灾。不要随便误会啊[笑哭]不知道的话就去问问自己爸妈，肯定都知道的。这场火灾规模很大，再加上当时很多人都没能撤离，所以很多人在这场火灾里失去了生命…[保佑]想了解详情就搜一下“5·6大兴安岭特大森林火灾”[保佑]

♥ 600 ↩ 5

为什么弹幕突然多了那么多说翻译水平不到位/没有肖恩版本好/比中文版差很多的啊… 我个人觉得翻译的算是非常棒的了，简洁又不失深意，其中有几句的韵味简直不要太绝（比如before we blow away 细品起来真的有余韵） 中文和英文本来就是两种意境，而且听这一版的感觉和肖恩版本的风格都不一样（我形容不出来，这一版更缓慢更深一点？肖恩那一版有一点俄语味），中文版的词更具现和故事性一些，这一版就像是那种留白很多的歌剧，闭眼沉浸其中的时候我自己能发散想到很多东西，总之就是浪漫的悲情的不同表达方式。 第一次听的时候着实惊艳到我了，比起肖恩版本的我更喜欢这一版的翻译和唱法点（比较无意义，仅个人偏好，杠就是你对）

♥ 356 ↩ 11

《漠河舞厅》这首歌，它背后藏着一个凄美的爱情故事。1982年，张德全在工作的地方初识唐氏，唐氏随着广播里的歌曲舞动身躯的模样吸引住了张德全。于是，张德全以“让唐氏教他跳舞”为由，特意接近她。因为职务之便，张德全有仓库的钥匙，所以他们经常在仓库跳舞，自然而然地产生了情愫。 婚后，两个人也经常跳舞。这种神仙眷侣般的夫妻生活一直持续到1987年。四月中下旬，张德全因工作去外地出差。本以为只是和唐氏短暂的分别。没想到“五六”特大火灾，将整个漠河都烧为灰烬。也带走了心爱的唐氏。 从此，他们便天人永隔。 时光一晃，30多年过去了，老先生从没忘记过唐氏，他经常一个人在舞厅独舞。最后被音乐人柳爽遇见，得知这个故事后，就有了《漠河舞厅》这首歌。 这首歌，对于张德全老先生而言，是对亡妻的一份悼念。 对于我们这群听众而言，是感悟一份纯粹真挚的爱情。 老先生和唐氏从初识到分别不过五年，但这份感情却贯穿了他的一生，他没有再娶妻续弦， 而是用舞蹈来思念妻子。和如今的速食爱情相比，这份长情，足以让人感动不已。

♥ 469 ↩ 5

你们俩的翻译每次都超级用心[大哭]有被感动到

♥ 202 ↩ 1

翻译很好，信达雅

♥ 184

把歌词抄写了下来，方便想学唱的人参考： I have never been where you can see the northern lights, and I've never heard the sound of fireworks at nights, but I see the stars in your eyes, they shine as bright. You didn't say a word. The wind was all I heard. Suddenly, that night you came to me Like a dream, and we danced till half past three underneath the early dawn so hazy in the Mohe ballroom in 1980. And if you have the time, come and see me, ease my mind, come see the snow that covers everything then melts across my eyes. And if you come, don't be afraid when you notice how I've changed, 'cause I'm not the man you knew in the Mohe ballroom anymore.（接下一条）

♥ 142 ↩ 7

听起来有点像音乐剧

♥ 127 ↩ 5

不知道为什么自然而然联想到巴黎圣母院大火…

♥ 165 ↩ 4

这一对情侣真的慕了[喜欢]

♥ 104 ↩ 13

不知道为啥，改成英文一下子就想到了大教堂时代之类的音乐剧的歌，旋律的动听突然突显，二重也比一个人唱更有戏剧感，故事感突然好强，太好听了

♥ 161 ↩ 10

网易云有了麻烦踢踢我[脱单doge]

♥ 98 ↩ 10

我想要听俄语翻唱[脱单doge]

♥ 76 ↩ 2