【个人中字】Reol -「白夜」白夜极光宣传曲PV

Description

是个人制作的中文字幕！！！没有撞车的投稿！本家→https://www.youtube.com/watch?v=fRbLKE7wi34
本家链接：https://www.youtube.com/watch?v=fRbLKE7wi34

翻译：さかな
润色/字幕：水螅

搞了一下这首的中文字幕！来玩白夜极光！！

Comments

依澪-LS 2021-07-06

虽然游戏是真的拉跨，但这歌是真tm好听[笑哭]

♥ 76 ↩ 46

魔が堕ぢる夜 2021-07-07

这歌什么时候发单曲，Reol粉等不及了

♥ 30 ↩ 1

阴凌丶星笙 2021-07-23

我不管，游戏好不好管他呢，说不定撇开游戏还能顺便收获一波粉丝呢，就是魔怔人别那么傻，连带着一起喷就好

♥ 24

Ponyb 2021-07-22

我觉得吧评论区这些魔怔人应该多关注关注游戏本身不看游戏看发行商玩游戏的是不是脑子有点不够用了

♥ 22

拓海沢 2021-07-07

可这是tx的游戏（不安desu）

♥ 15 ↩ 11

账号已注销 2021-07-20

这熟悉的声音是reol嘛

♥ 10 ↩ 1

拉普拉斯的妖精 2021-07-06

tx：有钱真好.jpg

♥ 10 ↩ 1

SometimeNaive 2021-07-06

字幕可不可以删掉换成英文，中文不配[doge]

♥ 9 ↩ 34

账号已注销 2021-07-21

来了来了，好听吧[脱单doge]

♥ 7 ↩ 2

埋在橘子树下的思念 2021-07-07

有些人就是闲的蛋疼，见到TX就要踩一脚

♥ 4 ↩ 59

Citystellala 2021-07-07

居然请了这位

♥ 4

YuukiMakot0 2021-07-06

tx实乃狗罕见也

♥ 4

夜明け迄 2021-07-09

哇，很赞。有几个地方翻译稍微有点不合理「ここではないどこか」不是这里的话，是哪里「どこではないどうか」哪里都不是的话，怎么办这两个翻译的有点不太贴切或者是润色过度了「この声が今もう君を覚えてる」至今仍记得这个声音是你这个是感觉这样翻译会通顺一些「失い続ける先にもまた見たい景色はあるのか」这里是没有主语的，这是日语的特点，不需要特地翻译出你，这里非要加上主语也是【我们】「痛みさえ白い夜に僕だちは白を超え」这里白夜不是超越的宾语，与原文含义不同了整体来说确实有点过于意译了的感觉

♥ 3 ↩ 1