Ricky_Link 2025-12-29 给新观众们讲一下： 这个翻译“迫击炮”，意思就是翻译错误（老陆之前玩的Artifex Mundi的点击冒险解谜游戏，它的官中翻译错误百出），而这个说法的起源来自于乌鸦森林之谜1代 老陆以前的实况：触摸轻恐怖，《乌鸦森林之谜：枫叶溪幽灵》实况 4p的38分钟处是万恶之源，把研钵（mortar）翻译成了迫击炮 以前老陆还是正经地玩这些解谜的，但是2018年左右，那时候这种解谜游戏的水平有所下降，而且官中翻译错误依然不断，而且经常出现全新的搞笑翻译，于是之后老陆就把玩这类游戏的节目叫做“翻译迫击炮”，并列出了一张点击冒险解谜游戏经典套路清单（包括但不限于生锈锁头用油浇就可以正常开锁，玻璃碎片拿布片裹一下或者戴着手套拿起来就能当刀片用，等等），最后再加上“迫击炮”，出现一个要素就把词条标红，并宣布“一个解谜里面这些要素，要是到最后只出现了不到一半，就要发万元红包”（然而基本没有一个迫击炮解谜能让老陆发红包） 作为重头戏，“迫击炮”出现一次改一次字体颜色，赤橙黄绿青蓝紫，第八次出现错翻就把词条改成七彩，然后老陆就要放《新宝岛》了[doge] ♥ 435 ↩ 15
Comments
给新观众们讲一下： 这个翻译“迫击炮”，意思就是翻译错误（老陆之前玩的Artifex Mundi的点击冒险解谜游戏，它的官中翻译错误百出），而这个说法的起源来自于乌鸦森林之谜1代 老陆以前的实况：触摸轻恐怖，《乌鸦森林之谜：枫叶溪幽灵》实况 4p的38分钟处是万恶之源，把研钵（mortar）翻译成了迫击炮 以前老陆还是正经地玩这些解谜的，但是2018年左右，那时候这种解谜游戏的水平有所下降，而且官中翻译错误依然不断，而且经常出现全新的搞笑翻译，于是之后老陆就把玩这类游戏的节目叫做“翻译迫击炮”，并列出了一张点击冒险解谜游戏经典套路清单（包括但不限于生锈锁头用油浇就可以正常开锁，玻璃碎片拿布片裹一下或者戴着手套拿起来就能当刀片用，等等），最后再加上“迫击炮”，出现一个要素就把词条标红，并宣布“一个解谜里面这些要素，要是到最后只出现了不到一半，就要发万元红包”（然而基本没有一个迫击炮解谜能让老陆发红包） 作为重头戏，“迫击炮”出现一次改一次字体颜色，赤橙黄绿青蓝紫，第八次出现错翻就把词条改成七彩，然后老陆就要放《新宝岛》了[doge]
♥ 435 ↩ 15
迫击炮！大杰克！铲子！锉刀！亲爱的！玩！
♥ 228 ↩ 22
artifex 都多久没有新作了，是不是公司凉了[笑哭]
♥ 134 ↩ 6
唉，这陆夫人和迫击炮也是一对苦命鸳鸯！[吃瓜]
♥ 108 ↩ 2
话说能不能在文档里加一个you are too late[doge]
♥ 63 ↩ 1
万人血书文档加一条UR2Late
♥ 55 ↩ 3
是生日迫击炮！[陆夫人的Flag园_迫击炮] https://b23.tv/LWzP2FR
♥ 45 ↩ 3
rts玩多了，看到这段笑不活了[笑哭]
♥ 43 ↩ 7
好好好饭点有迫击炮……夺少分？
♥ 42
省，省钱，省50%。还没错过的一句话[doge]
♥ 41
应该是call of london吧，伦敦的召唤变成伦敦呼叫
♥ 28 ↩ 2
既然wow翻译成魔兽世界了，什么时候lol翻译成英雄联盟
♥ 27 ↩ 1
这-40算是一个比较不错的游戏了，以前那个负一千多分的才是真的遥遥领先（悲）[doge]
♥ 21 ↩ 1
每次觉得多离谱的翻译都看过了，这公司还是能给我们整出匪夷所思的活来
♥ 20
看来确实是典藏版了（）
♥ 16 ↩ 1
28:47 陆夫人上仪式了！故障机器人快启动啊！
♥ 16 ↩ 1
迫击炮什么意义？
♥ 11 ↩ 12
您需要一个EPI！
♥ 7
为了生孩子搞事吗[哦呼]想起了在泛式直播间赤的永久黄昏[笑哭]
♥ 5
魔兽世界！是-40！
♥ 5