中文翻配【徒然喜欢你】片段菅原卓郎x高野千鹤｜绿律x橘小只

Description

菅原卓郎：绿律@柑橘绿律 
高野千鹤：橘小只

去年的配音练习觉得不错的一段拿来配了~
感谢素材提供：脚脚@脚脚ScccUH

Comments

AIChannel中国凉绊菜 2025-01-02

[中国绊爱收藏集第二弹_鼓掌]

♥ 17

柑橘绿律 2025-01-02

天呢崽后期做这么好呢太厉害了！[BanGDream_莉莎-点赞][BanGDream_莉莎-点赞][BanGDream_莉莎-点赞]

♥ 10 ↩ 1

清小狮 2025-01-02

这角色全程棒读啊[笑哭]

♥ 8

生活因爱而精彩 2025-01-02

[中国绊爱收藏集第二弹_比心]

♥ 7

活捉一只老帅滴老杨君 2025-01-02

针不戳[星星眼][星星眼][星星眼]

♥ 5

听风在喧嚣 2025-01-03

嗯，整体很好，就是如果台词能够更生活化，本地化就更好了。首先我不是专业的，可以尝试先记住原来的台词，然后忘掉，想象一下在中国或者我们现实生活中，我们会怎么进行类似对话，然后自然的讲，就像话剧一样。话剧的核心是内容，因此每一次表演台词都会略微不同，演员往往都会根据实际情形和演员之间的状态去调整台词，适当发挥，只要关键内容和情节锚点对的上。以86版西游记为例，里面的主要演员台词，自试拍集上线以来，都有略微调整，其中孙悟空的很多台词还是配音演员临时发挥的，当然其中大量的是语气词，笑声，以及一些应答语等。为了避免台词蹩脚，或任务对话衔接不连贯，配音演员都会调整台词或增加台词，甚至减少台词。反正核心原则是自然，不违和。当然这只是个人建议，不一定对，正如上面所说，我不是专业的。

♥ 5 ↩ 1