大陆 or 香港 or 台湾？英语片名翻译大赏

我只服台译，有个片子被翻译成了救救菜英文[妙啊]

♥ 2897 ↩ 59

Waterloo Bridge 魂断蓝桥，可以说是音译+意译的典范了~ 怎么也比滑铁卢桥好吧~

♥ 1989 ↩ 27

我是台灣人，我認為有些時候台灣的翻譯不錯，大陸的不能說差，但是直譯成分比較重：Hangover台灣翻醉後大丈夫、大陸翻宿醉，雖然Hangover確實是宿醉的意思，但台灣的比較能讓人知道這是一部搞笑片、The day after tomorrow，台灣翻譯成明天過後，大陸翻成後天；我覺得這邊的The day after tomorrow是指明天以後的日子（今天睡覺以後的任何一天都有可能），在這邊我覺得大陸翻的比較不好 不過直白也不是不好，像是The Shawshank redemption 大陸翻肖申克的救贖，雖然聽不出來表達的是什麼，但台灣翻刺激1995，根本一頭霧水；也有一些電影台灣翻的比大陸直白，Mission Impossible 大陸翻碟中諜，台灣翻不可能的任務，另外我覺得Inception大陸翻譯的還不錯（盜夢空間），台灣翻譯全面啟動，害我想不起來這部電影到底叫什麼。 我們還有神鬼系列 神鬼奇航、神鬼傳奇、神鬼願望、神鬼獵人、神鬼交鋒、神鬼無間、神鬼玩家、神鬼戰士 還有很多《神鬼》系列，有時候連台灣人都搞不清楚；有時候我們也會以主角還命名，金凱瑞的電影大多是用《王牌》命名：王牌威龍、王牌大騙子、王牌天神，阿諾的是《魔鬼》命名，優點是聽名字就知道誰演的，缺點是沒什麼創意 [辣眼睛]

♥ 1502 ↩ 97

就让我想起以前看谜之声实况的游戏《knife to meet you》，翻译成《很刀兴认识你》……当初看到的时候我才高中，算是我的妙译启蒙了

♥ 1200 ↩ 19

不要用国语的字来理解粤语的词，大哥[笑哭]

♥ 1056 ↩ 43

大陆:寂静之地，寂静的地方。 台:噤界，简洁又表达了意思，一个口+禁止直接就能联想出禁止说话，而且名字中有“禁”感觉更恐怖，只有两个字也暗示尽量不要说话

♥ 863 ↩ 17

我想起来一个翻译 Gone with the wind 原作英文直译是随风而逝 小说翻译是《飘》 电影翻译是《乱世佳人》[doge]

♥ 844 ↩ 13

我觉得school days翻译的不错[doge][doge][doge]

♥ 394 ↩ 19

寻梦环游记 台译：可可夜总会[辣眼睛]

♥ 389 ↩ 11

惊了，没人说怦然心动吗？原电影名是“Flipped”直译反转。flip作为形容词是冒失的。这个电影名翻译成怦然心动是真的nb，很贴合电影主题

♥ 376 ↩ 6

楚门的世界翻译成真人秀也不太合适……太俏皮了，而且剧透[辣眼睛]

♥ 371 ↩ 5

我倒是觉得《楚门的世界》这样翻译更好

♥ 341 ↩ 12

那个 aquaman 《海王》 台湾那边翻译的好像是《水行侠》 ， 嗯，印象深刻[doge]

♥ 203 ↩ 11

有的影视名翻译真的是秒啊，当我知道"sword art online"翻译成“刀剑神域”时就觉得字幕组翻译的实在是太妙了

♥ 195 ↩ 10

最近发现的两个还不错的港台翻译，《nobody》大陆翻译《小人物》港台翻译《无名弑》，《druk》大陆翻译《酒精计划》港台翻译《醉好的一课》，这两个甚至比原版片名更有味道。

♥ 172 ↩ 9

The Bucket List：一路玩到挂 山河故人：Mountains may depart [doge]

♥ 169 ↩ 6

每个地区对一个名字的理解因为历史的原因都会不一样，你觉得他傻他觉得你傻

♥ 138 ↩ 15

《碟中谍》的片名由来还有一个渊源，那就是60年代的剧版《碟中谍》每个任务都是在碟中给到主角，然后立即销毁。片名的意思是“由碟片中产生的间谍任务”

♥ 122

应该要根据当地角度来判断译名好坏吧，其实粤语区的译名有很多双关在里面的

♥ 119 ↩ 2

日文翻译过来：千与千寻的神隐 港陆：千与千寻 台：神隐少女 千是指千寻被剥夺名字后的昵称，我觉得原版日文就很妙了，但感觉大陆翻译成千与千寻更妙了，像个成语朗朗上口，而且很引人去思考片名什么意思，当观众看完电影后会看就会后觉

♥ 117 ↩ 6