【ゆう十】日语版《生僻字》ーー四字熟语

魑魅魍魎 ちみもうりょう 東西南北 とうざいなんぼく 以心伝心 いしんでんしん 一生懸命 いっしょうけんめい 一進一退 いっしんいったい 一騎当千 いっきとうせん 一喜一憂 いっきいちゆう 一心不乱 いっしんふらん 一気呵成 いっきかせい 一刻千金 いっこくせんきん 一心同体 いっしんどうたい 一石二鳥 いっせきにちょう 一期一会 いとごいちえ 一蓮托生 いちれんたくしょう 温故知新 おんこちしん 外柔内剛 がいじゅうないごう 臥薪嘗胆 がしんしょうたん 美人薄命 びじんはくめい 画竜点睛 がりょうてんせい 頑固一徹 がんこいってつ 感慨無量 かんがいむりょう 五臓六腑 ごぞうろっぷ 起承転結 きしょうてんけつ 起死回生 きしかいせい 百花繚乱 ひゃっかりょうらん 疾風迅雷 しっぷうじんらい 明鏡止水 めいきょうしすい 行雲流水 こううんりゅうすい 不撓不屈 ふとうふくつ 虎視眈々 こしたんたん 奇想天外 きそうてんがい 乾坤一擲 けんこんいってき 花鳥風月 かちょうふうげつ 国士無双 こくしむそう 四面楚歌 しめんそか 臨機応変 りんきおうへん 五里霧中 ごりむちゅう 疑心暗鬼 ぎしんあんき 天衣無縫 てんいみほう 東奔西走 とうほんせいそう 流言飛語 りゅうげんひご 天真爛漫 てんしんらんまん 威風堂々 いふうどうどう 天下無双 てんかむそう

♥ 7138 ↩ 128

哈哈哈哈先生你别被带坏了哈哈哈哈你原来的样子就很好了哈哈哈哈(ಡωಡ)hiahiahia

♥ 2554 ↩ 9

震惊！先生竟然也来标题党，这到底是人性的扭曲还是道德的沦丧……（开个玩笑，为先生打call(｡’▽’｡)♡）

♥ 2261 ↩ 20

文字の一筆ずつ 文字的一笔一划 言葉一つ 言语的一字一句 語るのは 诉说着 歴史刻む 镌刻着历史 重ね合っている 重叠交汇的 その名は何と言う 其名为何 古き大き国から 古老的大国 伝わるその神話 传说的神话 西へ渡る旅に 西行之路 遭う妖怪魑魅魍魎 遭遇的妖怪魑魅魍魉 東西南北 以心伝心 一生懸命 永遠 一進一退 一騎当千 一喜一憂 一心不乱 一気呵成 一刻千金 一心同体 一石二鳥 一期一会 亦は 一蓮托生 嗚呼 温故知新 外柔内剛 臥薪嘗胆 美人薄命 画竜点睛 頑固一徹 感慨無量 五臓六腑 起承転結 亦は 起死回生 文字の一筆ずつ 文字的一笔一划 言葉一つ 言语的一字一句 繋がってる 紧紧相连着 歴史刻む 镌刻着历史 重ね合っている 重叠交汇的 その名は漢字 其名为汉字 世界に集う 在世界相聚 中つの国 亚洲之国 尊い記憶 崇高的记忆 目を覚める 在此苏醒 時代を駆ける 跨越时代 言葉に刻む 镌刻在言语中 百花繚乱 疾風迅雷 明鏡止水 行雲流水 不撓不屈 虎視眈眈 奇想天外 乾坤一擲 花鳥風月 亦 国士無双 四面楚歌 臨機応変 五里霧中 疑心暗鬼 天衣無縫 東奔西走 流言飛語 天真爛漫 威风堂々 亦は 天下無双 文字の一筆ずつ 文字的一笔一划 言葉一つ 言语的一字一句 語るのは 诉说着 歴史刻む 镌刻着历史 重ね合っている 重叠交汇的 その名は漢字 其名为汉字 世界に集う 在世界相聚 中つの国 亚洲之国 尊い記憶 崇高的记忆 目を覚める 在此苏醒 時代を駆ける 跨越时代 言葉に刻む 镌刻在言语中 千年の時も越え 跨越数千年的时间 四字熟語という名の記憶 以成语为名的记忆 《生僻字》 日语版 「四字熟語」 顺便说一句，能不能不要再有生僻字了，听的我要疯了[小电视_嘟嘴]

♥ 1302 ↩ 19

躲过了抖音躲不过先生。

♥ 1077 ↩ 30

【补充解释一个语法问题，防止学日语的小伙伴们被误导用错】 这里的歌词【目を覚める】从书写上来说是一个错误的用法。 【目を覚ます（他动词）】或者【目が覚める（自动词）】才是正确的。 这里为何会出现这样的错误呢？ 其实小樱的原歌词为【尊い記憶（が）目覚める（崇高的记忆苏醒）】这里的主语是“记忆”是很抽象的一个概念，没有行动能力，所以【記憶が目を覚ます（记忆把眼睛睁开）】会显得略奇怪。 所以我们取 记忆苏醒自动词的【覚める】，但旋律上缺一个音节，有主语的情况下，一句里又不能出现两个 が，【記憶（が）目が覚める】是错误的 ，为了让【記憶が目覚める（めざめる）】的发音柔和自然一点我们改成了【記憶（が）目（を）覚める】，を不做助动词用，而只是表示前后关系连接，类似【角を曲がって】里【を】的用法。只做连接和辅助发音（多用于古代日语中），但这种用法在书写上是很容易引起误解、被认为是自动词他动词混用的错误例子的，大家以后不要效仿。 对语法比较强迫症和纠结的小伙伴，翻唱的话推荐大家唱成 【目を覚ます】或者【尊い記憶、が目覚める（めざめる）】（が 作为下半句 的第一个音节）。大家自行选择哦。

♥ 259 ↩ 4

我真是服了……某一些人非得揪着“生僻字”不放，人家打上《生僻字》就是为了告诉你这首歌是翻填的《生僻字》这首歌，人要不把《生僻字》打上，估计又要有人说“翻填连原曲都不标明”，然后各种“爱国宣言”。是没看到标题上的《四字熟语》这几个字吗？！不认字就算了，还没脑子吗？！[小电视_发愁]

♥ 261 ↩ 15

感谢优十先生唱了这首歌～( ̀⌄ ́)！其实意义非凡！我和小樱都很高兴，日语中真得有很多中国的成语，还有一些自创的特别美丽的新词。看到汉字文化千年而来传承至今，有这么多美好的应用和演变真得很亲切。“如此相似熟悉的亲切感，来源于共有的文化和记忆，其源头为汉字”是这首词的主题。汉字是日本的必修课，日本对汉字的敬意和我们是一样的～同样作为热爱汉字的国家，希望多多汉字文化的交流。中日友好よろしく&謝謝！

♥ 142 ↩ 3

生僻字各版传送门: 整理:桜程cc 原版av16379229 倒放版：av42180857 美术版:av41120974 物理版：av41150245 数学版：av40452352 历史版：av40940880 化学版：av40185547 ������ av39494177 地理版：av40818392 中医药：av40876971 美食版：av40239857 ������ av39784902 百家姓：av40251593 三国杀：av40090387 ������ av41408158 韩语版av41481620 日语版：av40472905 粤语版：av41262059 ������ av40966588 王境泽：av40033767 李云龙：av40301311 纪晓岚：av40370733 洪世贤：av40197565 泱泱中华av41229572 华农兄弟av40106478 王刚av41325233 二次元老婆av40564360 鸽子版:av41390845 哲学♂版:av40887587 ������av40632019 中国城市版av41086217 碧蓝航线版:av41320727 马冬梅版:av41372487 医学疾病版av41167602 五五开版av39857034 波澜哥版av39735015 错别字版:av40469722 全明星鬼畜版av40138545 马化腾版av39754714 孙。笑。川版av39706045 六小龄童版av39744108 面筋哥版av39871159 马云X马化腾版av40394133 郭德纲版av40858768 崩坏三版av40247127 盘她（欣小萌）版av41502420 章鱼哥版av41418403 国漫合集版av41498823 DNF版av41444352 求关注(=・ω・=)

♥ 106 ↩ 5

“四字熟语”那么大四个字没看到？有些人偏要扯着“生僻字”来瞎批判[小电视_无语]

♥ 92 ↩ 1

大家多多举报417,418,419,437，453,463,465呀，中国的文化被日本喜欢接受是值得骄傲的事，而不应该抵制，日语好听是因为日文的·音要比中文多，而日文可以把很多中国歌翻唱填词也是这个缘故。至于弘扬中国文字，日本人翻唱中国歌曲不是弘扬宣传吗？至于抄袭，那是原曲的事，或许它真的抄袭了，但你觉得先生一位日本人会对中国的事了解很多吗？翻唱有错吗？凭什么作曲编曲人的错要怪到翻唱身上？而且被抄袭的歌还没有出名到让日本人一听抄袭的歌·就知道这是抄袭吧，先生不知道很正常，先生的粉丝来听也很正常吗，你要是看不惯可以给先生私信，当然前提是你会日文。还有，我并没有看见跪舔，大家都在说先生唱得好而已，这也算跪舔吗二级小朋友。以及觉得唱的不好的，可以提意见，但不要只说“唱的啥玩意儿”，你觉得不好听可以，直接出去就好，但是上来就喷的小弟弟，请你说出哪里不好，是转音生硬还是高音干涩，颤音刻意，说不出来就请滚蛋。

♥ 96 ↩ 5

不懂某些弹幕在瞎嗨什么，简介里标清楚了是四字熟语 没必要因为原作是《生僻字》就一味的定义其他翻唱、填词作品 个人觉得歌词很好 加上日语柔和的韵味 别必要千篇一律 说句实在的 除了简单的成语可能知道大意 其他成语会念但不一定知道意思 有的人甚至都并不全认识歌词里出现的成语 没什么可以酸的OVO

♥ 55 ↩ 1

这首歌想表达的是我们亚洲文化是一脉相承的，这些成语就是文明文化相通的证明。在中国这些成语确实不是什么难的东西，但是在别的国家确实一种文化交流的象征。不知道评论里有些冷嘲热讽的杠精是怎么回事？

♥ 40

（生僻字）华夏先祖：第一次修改版 写在前面： 有感而发，新手初试，文笔不好，抛砖引玉，不会调音，不会视频，谁若需要，尽可拿去，随您修改，无需顾及，辞藻堆砌，只因有趣。 华夏五千年历史， 厚重的文明。 华夏列位先祖， 披荆斩棘的壮举。 后人把那些传奇， 写进了传唱的史诗。 盘古开天身化万物现。 女娲造人，炼石补天。 伏羲八卦推天地阴阳。 燧（suì）人钻木，带来火光。 神农尝草， 刀耕火种， 削木为弓，制陶。 轩辕（yuán）一统， 营造殿堂， 岐黄传世， 田亩成行（hang）。 蚩尤炼金， 征战八荒。 嫘（léi）祖始蚕， 衣被四方。 刑天不屈， 干戚相抗。 嫫母磨镜， 红颜梳妆。 风后指南， 八阵现世。 颛（zhuān）顼（xū）制历， 始定月日。 帝喾（kù）划分， 节气四时。 仓颉（jié）作书， 刻符为字。 鲧（gǔn）禹治洪， 疏川导滞。 彭祖调鼎， 养生美食。 华夏五千年历史， 厚重的文明。 华夏列位先祖， 披荆斩棘的壮举。 后人把那些传奇， 写进了传唱的史诗。 作为先祖的后人， 听着这传说， 感受列位先祖， 战天斗地的勇气， 不屈不挠的意志， 开拓创新，泽被后世。 少昊立制， 百官初创。 唐尧识人， 广纳贤良。 虞舜勤政， 巡守边疆。 阏（è）伯观天， 测定星象。 相土驯牲， 六畜兴旺。 后稷（jì）善种， 五谷杂粮。 大羿射日， 旱魃远去。 皋（gāo）陶（yáo）立法， 教化规矩。 伶伦制乐， 谱写音律。 伯益凿井， 远泽可居。 蟜（jiǎo）极造桥， 两岸通衢。 王亥行商， 财货来聚。 华夏五千年历史， 厚重的文明。 华夏列位先祖， 披荆斩棘的壮举。 后人把那些传奇， 写进了传唱的史诗。 作为先祖的后人， 听着这传说， 感受列位先祖， 战天斗地的勇气， 不屈不挠的意志， 开拓创新，泽被后世。 中华复兴大任交给了我们， 莫要辜负先辈牺牲和努力。

♥ 37

梅绅士或成最大赢家[蛆音娘_滑稽]

♥ 29

表白先生！！表白填词！！表白全员！！ 「一期一会（いちごいちえ）」——指人生一辈子只有一次的际遇，大家都要珍惜只有一次的缘分呀(*/ω＼*) PV2:05左右的那段文字： 此曲为学习中文的日本友人做的填词日语版，主要展示日语中常见的汉字成语读音。 「四字熟語（よじじゅくご）」为日语中的四字成语，绝大部分来自中国。日文使用的汉字也皆由中国传入，这些汉字的“音读”，发音分为“吴音”“汉音”“唐音”，分别于中国两晋南北朝时期、隋唐时期、宋元及以后三个高潮时期*流入日本。 由于日语保留着许多古汉语发音，因此听起来与上海苏州话等吴音为主的我国方言有诸多相似。这首听起来是不是有中国方言和诵经的感觉呢？ 汉字同根本源，中国文学（包含文字诗词谚语成语）可谓是亚洲文明的源头和最大的宝藏，也是亚洲东方各国共有的珍贵回忆和文明 ——谨此致敬博大精深的中文汉字 *按照朝代演进图，【三个高潮时期】指的是明朝、清朝和近代(;¬_¬)

♥ 27

生僻字: 整理:桜程cc 19年1月24日 原版av16379229 美术版:av41120974 物理版：av41150245 数学版：av40452352 历史版：av40940880 化学版：av40185547 😏 av39494177 地理版：av40818392 中医药：av40876971 美食版：av40239857 😏 av39784902 百家姓：av40251593 三国杀：av40090387 😏 av41408158 韩语版av41481620 日语版：av40472905 粤语版：av41262059 😏 av40966588 王境泽：av40033767 李云龙：av40301311 纪晓岚：av40370733 洪世贤：av40197565 泱泱中华av41229572 华农兄弟av40106478 王刚av41325233 二次元老婆av40564360 鸽子版:av41390845 哲学♂版:av40887587 😏av40632019 中国城市版av41086217 碧蓝航线版:av41320727 马冬梅版:av41372487 医学疾病版av41167602 五五开版av39857034 波澜哥版av39735015 错别字版:av40469722 全明星鬼畜版av40138545 马化腾版av39754714 孙。笑。川版av39706045 六小龄童版av39744108 面筋哥版av39871159 马云X马化腾版av40394133 郭德纲版av40858768 崩坏三版av40247127 盘她（欣小萌）版av41502420 章鱼哥版av41418403 国漫合集版av41498823 DNF版av41444352 av41230219道家版 AV71768777JOJO版 av39236342萧忆情宝宝 [2233娘_喝水][2233娘_喝水] 复制

♥ 25

看见弹幕里一直说不是生僻字的，不知道翻唱？填词很难了吧。你们怎么不说起风了呢？别人原唱还叫吃醋呢，那是吃醋吗（为了up怼了些人，求放过）

♥ 25 ↩ 2

看到弹幕有人说怎么那么像闽南话，其实日语很多发音都是从古汉语传过去的，而古汉语发音中大部分是闽南话的前身，举个栗子有人专门用闽南话来念唐诗宋词，99.99%都是押韵的，所以很多福建地区闽南人看日本动漫总能听到熟悉的词。最经典的就是 1234，和闽南语发音一模一样，yi ji sa xi，只不过古汉语经过那么久的变化，音调上变了，234 日语多为去声，闽南话多为阴平声。太多字例就不一一列举了

♥ 23