冰柠檬茶和鬼牌 2022-01-28 这次凛冬的中配是最不满意的，同样不是因为cv老师的水平问题，是声线问题，小清水亚美本身就是略粗的声线所以一直适合配这种女汉子属性的角色，比如缠流子，这次中配感觉没有毛熊那种野劲了 ♥ 1409 ↩ 37
S-Gen 2022-02-06 这么说吧，舟的中配是第一个让我会产生生理不适的，我甚至因为有些up换了中配取关了很多人，因为我真的很难受 不比日配，又不是一个语言，没啥可比，就跟其他中配比，方舟文案和配音导演力是真的不行 我也玩了不少国产二游，就说我最近新玩的一个十线小破游，随时可能会糊的那种，也都不是什么特别nb的配音大佬，中配都比方舟这个好 说实话文案这方面，太书面，或者说更符合日语语序习惯，作为台词翻译是可以的，但是放到中文语境里就很怪，因为很多台词用语根本不符合说话习惯，比如桃子的“大家，快来我身边”可以改成“大家快到我身边来！”，德狗的“闭嘴”换成“安静”，银灰的那个“过于疲劳了，抱歉，请让我休息一下”改成“我很疲惫，抱歉，请让我休息一下”等等。。这种意思区别不太大的台词改动应该不会特别致命吧（？ 只能说配音拉，文案不本土化要背很大锅了 其次就是配音导演，杨梦露吴磊这种重量级配音大佬我是真的不知道咋配成那样的，跟他们其他作品放一块真的是，降维打击。。 冬将军这个属于是文案还行，配的不到位，战斗那几句给我一种翘着舌头念台词的感觉，而且冬将军本来给人是那种“你他妈过来啊我打爆你”的感觉，现在感觉就是，她急了她急了她玩不起了（。）这种应该也是配音导演不到位，因为配音导演的指导对配音拿捏角色性格和语气塑造都很重要。。 只希望角以后出新角色时写文案和配音时能用点心吧。。。。我现在是一个都不愿意用。。。 ♥ 1263 ↩ 64
佑子是柚子 2022-02-05 还有好多中配，的问题呢就是完全模仿日语语气。可这样很多时候都不适合中文。就比如人家那个语气日语是那个意思，但中文还那个语气就诊的另一个意思让听的难受后来我还是全换成日配了 ♥ 497 ↩ 4
80291452040 2022-01-28 那句“我要去战斗”，应该是拽的不得了的那种语气说着，有种“本大爷天下无敌”的感觉，中配像是重伤在床硬撑着要起来打仗，，，我听完当场emo，后面的一句都不想听了 ♥ 435 ↩ 6
Reseacores 2022-02-10 鹰角是真的懒，把台词修一下不好吗？ 中配用日式翻译腔的台词真的很尬，鬼姐那个更搞笑：什么般若般若的，又臭又长。陈sir那个就好一些，但是有几句也挺尬的：“有序撤退”那句不如改成“保持阵型撤退”，“不要让队伍崩溃”这句话中国人就没这么说的，“不要让…崩溃”不如直接一句“…不要崩溃”。[tv_皱眉][tv_鬼脸] ♥ 388 ↩ 7
青池葵Aoi 2022-02-07 挺高兴还是有人和我一样看法的，每次出中配就总有一堆人无脑吹，包括这个凛冬。凛冬作为我第一个精二的角色，我真的特别特别喜欢，所以真的无法接受。说实话，我不是那种无脑吹日配的人，也并不觉得中配模仿日配语气声线还有台词就算是好，我就想听一个语气感情还有人设诠释到位的中配，哪怕声线和日配完全不同也无所谓，只要他诠释的够好！然而方舟的中配真的普遍水平不高，很多我都听着十分普通甚至差，有几个能明显听出来配音没有认真配，这点游戏台词、配音导演、配音演员都要联合背大锅！！ 而且我觉得中文配音这东西配的好不好实话实说就得了，干嘛非得各种吹啊，好就实话实说，哪里配的差了也得说啊，光夸怎么能进步呢？更何况配的确实不好！较如凛冬这个有几处明显用力过猛，且还有点崩人设的嫌疑，还有一堆人说成闹脾气的熊孩子……我真的服了，她是“冬将军”啊好不好！ 目前我满意的也只有琴柳，阿消，傀影，桃金娘，砾，年，夕，幽灵鲨，蚀清等，多了有点想不起来，最喜欢琴柳的，感觉真的配的十分生动，甚至让我记住了配音演员的名字——翁媛。虽然不认识这位老师，但真的能感觉出来她很认真的诠释角色了！！ ♥ 119 ↩ 9
夙翊翊 2022-02-10 对不起中配出来我真的很破防退游了，节奏这么大我都没跑路，然后听见中配我火速跑路了。。可能我是很矫情吧但是真的，我喜欢的角色我很期待的中配他完全不是我对角色的印象，不能说毁角色形象我怕被喷也不能说cv有问题因为我知道这不是他们能解决的更不能说是yj有问题我被舟孝子怼怕了，但我真的，非常非常期待的中配因为我不能接受而导致这个角色在我这里完全不会有中配了（胡言乱语自行理解）我就很破防，明明很期待的事情怎么会变成这样……[2233娘_无言][2233娘_郁闷] ♥ 36 ↩ 17
Comments
这次凛冬的中配是最不满意的，同样不是因为cv老师的水平问题，是声线问题，小清水亚美本身就是略粗的声线所以一直适合配这种女汉子属性的角色，比如缠流子，这次中配感觉没有毛熊那种野劲了
♥ 1409 ↩ 37
这么说吧，舟的中配是第一个让我会产生生理不适的，我甚至因为有些up换了中配取关了很多人，因为我真的很难受 不比日配，又不是一个语言，没啥可比，就跟其他中配比，方舟文案和配音导演力是真的不行 我也玩了不少国产二游，就说我最近新玩的一个十线小破游，随时可能会糊的那种，也都不是什么特别nb的配音大佬，中配都比方舟这个好 说实话文案这方面，太书面，或者说更符合日语语序习惯，作为台词翻译是可以的，但是放到中文语境里就很怪，因为很多台词用语根本不符合说话习惯，比如桃子的“大家，快来我身边”可以改成“大家快到我身边来！”，德狗的“闭嘴”换成“安静”，银灰的那个“过于疲劳了，抱歉，请让我休息一下”改成“我很疲惫，抱歉，请让我休息一下”等等。。这种意思区别不太大的台词改动应该不会特别致命吧（？ 只能说配音拉，文案不本土化要背很大锅了 其次就是配音导演，杨梦露吴磊这种重量级配音大佬我是真的不知道咋配成那样的，跟他们其他作品放一块真的是，降维打击。。 冬将军这个属于是文案还行，配的不到位，战斗那几句给我一种翘着舌头念台词的感觉，而且冬将军本来给人是那种“你他妈过来啊我打爆你”的感觉，现在感觉就是，她急了她急了她玩不起了（。）这种应该也是配音导演不到位，因为配音导演的指导对配音拿捏角色性格和语气塑造都很重要。。 只希望角以后出新角色时写文案和配音时能用点心吧。。。。我现在是一个都不愿意用。。。
♥ 1263 ↩ 64
出 乎 意 料 的 丢 人
♥ 907 ↩ 3
沸羊羊你真粗鲁.JPG
♥ 821 ↩ 5
还有好多中配，的问题呢就是完全模仿日语语气。可这样很多时候都不适合中文。就比如人家那个语气日语是那个意思，但中文还那个语气就诊的另一个意思让听的难受后来我还是全换成日配了
♥ 497 ↩ 4
那句“我要去战斗”，应该是拽的不得了的那种语气说着，有种“本大爷天下无敌”的感觉，中配像是重伤在床硬撑着要起来打仗，，，我听完当场emo，后面的一句都不想听了
♥ 435 ↩ 6
鹰角是真的懒，把台词修一下不好吗？ 中配用日式翻译腔的台词真的很尬，鬼姐那个更搞笑：什么般若般若的，又臭又长。陈sir那个就好一些，但是有几句也挺尬的：“有序撤退”那句不如改成“保持阵型撤退”，“不要让队伍崩溃”这句话中国人就没这么说的，“不要让…崩溃”不如直接一句“…不要崩溃”。[tv_皱眉][tv_鬼脸]
♥ 388 ↩ 7
哈哈 我就是听着好笑全换中文啦
♥ 292 ↩ 7
还是日文的感觉好听，果然是那声线的问题吧。配音感觉没有角色的性格那味了。虽然日文也听不懂讲什么，但就是好听，看来配音很讲究适配性啊
♥ 289 ↩ 11
缠流子的声音有点舍不得换掉啊[笑哭]虽然那句DB den+day每次听都想笑
♥ 151 ↩ 5
挺高兴还是有人和我一样看法的，每次出中配就总有一堆人无脑吹，包括这个凛冬。凛冬作为我第一个精二的角色，我真的特别特别喜欢，所以真的无法接受。说实话，我不是那种无脑吹日配的人，也并不觉得中配模仿日配语气声线还有台词就算是好，我就想听一个语气感情还有人设诠释到位的中配，哪怕声线和日配完全不同也无所谓，只要他诠释的够好！然而方舟的中配真的普遍水平不高，很多我都听着十分普通甚至差，有几个能明显听出来配音没有认真配，这点游戏台词、配音导演、配音演员都要联合背大锅！！ 而且我觉得中文配音这东西配的好不好实话实说就得了，干嘛非得各种吹啊，好就实话实说，哪里配的差了也得说啊，光夸怎么能进步呢？更何况配的确实不好！较如凛冬这个有几处明显用力过猛，且还有点崩人设的嫌疑，还有一堆人说成闹脾气的熊孩子……我真的服了，她是“冬将军”啊好不好！ 目前我满意的也只有琴柳，阿消，傀影，桃金娘，砾，年，夕，幽灵鲨，蚀清等，多了有点想不起来，最喜欢琴柳的，感觉真的配的十分生动，甚至让我记住了配音演员的名字——翁媛。虽然不认识这位老师，但真的能感觉出来她很认真的诠释角色了！！
♥ 119 ↩ 9
不是寒哥配的我不是很认同，寒粉们来这楼集合[doge]
♥ 98 ↩ 4
好怪哦这个中配
♥ 95
最难接受的事弹舌音没了 根本感觉不出是毛子[音律联觉_吃瓜]
♥ 71 ↩ 1
还是等石棉小姐中配吧
♥ 52 ↩ 3
以后用中配了哈哈哈哈太好笑了[doge]
♥ 43
一个怕什么蚌埠住了
♥ 42 ↩ 1
应该出俄配（乐）
♥ 41
对不起中配出来我真的很破防退游了，节奏这么大我都没跑路，然后听见中配我火速跑路了。。可能我是很矫情吧但是真的，我喜欢的角色我很期待的中配他完全不是我对角色的印象，不能说毁角色形象我怕被喷也不能说cv有问题因为我知道这不是他们能解决的更不能说是yj有问题我被舟孝子怼怕了，但我真的，非常非常期待的中配因为我不能接受而导致这个角色在我这里完全不会有中配了（胡言乱语自行理解）我就很破防，明明很期待的事情怎么会变成这样……[2233娘_无言][2233娘_郁闷]
♥ 36 ↩ 17
我挺期待石棉的那个，就是那个啊！[脱单doge]
♥ 36 ↩ 3