【理音阁】中文译配《Sada Nannu》南印度电影《传奇女星》主题歌
Parts
Description
《传奇女星》（又名：最伟大的女演员），讲述印度首位女影星萨维特丽（Savitri）的传奇一生，她在贫富差异巨大的印度如何从一贫如洗到璀璨巨星，出演电影超过两百部，其一生也是印度电影史上最具戏剧性的故事之一。在其代表作《幻觉集市》中饰演女主月牙姬。 观看本视频前，请先看BV1mo4y1n7Ps
《传奇女星》（又名：最伟大的女演员），讲述印度首位女影星萨维特丽（Savitri）的传奇一生，她在贫富差异巨大的印度如何从一贫如洗到璀璨巨星，出演电影超过两百部，其一生也是印度电影史上最具戏剧性的故事之一。在其代表作《幻觉集市》中饰演女主月牙姬。 观看本视频前，请先看BV1mo4y1n7Ps
Comments
我个人非常喜欢这首歌，即使艰难，也花费三个月把它啃下来了。但是译配填词不同于纯阅读的翻译文，译配填词是为演唱服务的，要充分考虑倚声、节奏韵律、乐句切分、韵脚/对仗；填进去的每个字，还要考虑声韵母组合，以方便演唱者吐呐换气、调整口型、调动共呜。因此在文学修辞性与语意还原上，和纯阅读翻译文没有可比性（文学性我会尽量兼顾的）。希望各位不要苛求，轻松地欣赏吧！[给心心]
♥ 23 ↩ 90
b站之前有人搬运了一个印度手势舞，刚好配的就是这个音乐。我靠，当时那个舞蹈配这个音乐简直绝了！！于是这首歌，就顺利躺进了我的收藏。但我已经很久没听这首歌了，今天被@ 来听也是一种缘分了。[给心心]
♥ 9 ↩ 4
见过一个舞者跳舞的音乐就是用这个，跳舞的内容是拉克什米问毗湿奴：“如果我是一珠露水，你会认出我吗？”……
♥ 5 ↩ 2
一想到这个男人是那个大了十五岁的有妇之夫，，我有点膈应，，就总觉得这歌词是在讽刺女主的感情[笑哭]
♥ 5 ↩ 5
顶顶
♥ 2 ↩ 1
发生了什么😳 为什么@我(・◇・)？
♥ 2 ↩ 1
就是之前拉克什米问毗湿奴那个舞蹈的歌诶，好听~
♥ 2 ↩ 1
突然被圈！我来品一品哈[脱单doge]
♥ 2 ↩ 1
好听，歌词翻译得真不错，我昨天听完就去易克那里看电影解说了[喜极而泣][喜极而泣]
♥ 2 ↩ 1
好听，很久之前听过[呲牙]
♥ 1 ↩ 1
来了来了，哈哈哈，看到@，来了
♥ 1 ↩ 1
诶为什么突然被艾特了 在w网易云好像听过这首哈哈哈[嘟嘟]
♥ 1 ↩ 1
我觉得和《爱的最后愿望》里的一首插曲很像哎
♥ 1 ↩ 1
顶顶X2
♥ 1 ↩ 1
哇
♥ 1 ↩ 2
好听
♥ 1 ↩ 1
前排支持
♥ 1 ↩ 1
来了来了，举双手双脚支持[打call]
♥ 1 ↩ 1
冷知识：这片是杜总第一次演泰卢固语
♥ 1