饭是钢？喵喵妙妙庙？这些怪东西该怎么翻译？
Description
“饭是钢”、“喵喵妙妙庙”、“超级唐门美少女”、“长生久视，深根固柢”……这些鬼东西到底该怎么翻译啊？ 写出这些东西的人，是不是想要我们翻译的命啊？ 本期视频主要是根据以往的项目经验，挑了一些很有难度的怪词，浅谈中译英时遇到疑难词的翻译思路 看完这期视频之后，当你在实际工作再次面对类似的怪词时，相信会找到更加合适的处理方法（但掉头发还是少不了的） 我是老马，在游戏翻译这一行工作了十二年。如果你也是我的同行，希望本期视频能给你带来启发 附注：不知不觉，这个新起的小破号粉丝居然已经过千啦！本期视频是粉丝过千之后的第一期视频，希望未来某天粉丝过万的时候，也依然能见到大家！
Comments
先生可曾为丝之歌的翻译风波写了一点什么没有？”我说“没有”。她就正告我，“先生还是写一点罢。b 站粉丝很爱看先生的文章。”
♥ 206 ↩ 5
用 glacial 处理「冰肌玉骨」太强了。妙味尤其在于英文里已经有 glacial lettuce 和 glacial acetic acid 这两个带有「冰晶般澄澈」意象的比喻义用法，比起 icy 更容易引起读者联想。
♥ 81 ↩ 4
感觉中文游戏玩家多多少少都觉得苦烂翻译久已，只要玩的游戏多了都会踩坑的[doge]。特别是如果到了误导人的翻译，真的会很抓狂。比如我很喜欢的星际拓荒，翻译组把 unidentified signal nearby，翻译成了无法识别周遭信号。本来是提示玩家拿出信号镜来识别信号，但中文根本让人想不到要拿出来，导致很多人都卡关了。中文玩家反映了5年，今年5月份才改成了附近存在未知信号。[笑哭]
♥ 51 ↩ 4
丝之歌翻译，你上！
♥ 49 ↩ 4
如果我要翻译“饭是钢”，我会翻译成Our Daily Bread 来自基督教的《主祷文》的“求祢今天赏给我们日用的食粮”这句，Give us today our daily bread. 都是经典典故用句
♥ 42 ↩ 1
刚看到丝之歌翻译问题就刷到你的视频了[doge]
♥ 42 ↩ 4
410老师的内容总是让人收获良多~我在去年开始入行游戏本地化时就在机核看您的文章（那一篇《身为翻译，我为什么总是在篡改原文》可以说是我至今看过最喜欢的本地化分享），现在B站有了新内容更是看个过瘾哈哈哈。 Keep you warm and cool我第一反应是“即保暖又保帅”[滑稽]不过看到您的译文以后还是觉得翻译成拉风更带劲。 视频中提到的一些技能翻译原则，以及面对看似难以处理的原文时的心态，现在的我特别能体会。大部分玩家和普通读者在看到这些文本时可能只在脑海里留一个模糊的印象，不会深究每个字在这里是什么意思，也不会考虑中文的技能名这类文本实际上有很多“填充”内容，比如说为了凑四字格填充的字数，实际上翻译时是可以（也应该）省去的。个人感觉用两个实词，尽可能少穿插介词这样的虚词，是比较普遍可取的方案。视频里那些要3个实词起步的例子真的属于很少见了[灵魂出窍]押头韵的组合拳也是可见功力！ 对于“神翻译”，尤其是末尾提到的第一首诗那类例子我也是深有同感。很大一部分真的不“神”，甚至可以用拙劣来形容。我认为它们流传起来的原因很可能是大部分网友只看其中中文的部分，英文部分不求甚解（甚至完全不看），得出的结论其实是“这段中文写得真美”，和翻译关系不大。。。更有“误传”甚久的“翻译原则”“信达雅”对很多人的误导（这里不展开讲了，用了三个引号，我想您应该明白我的意思[调皮]） 不过毛主席的那首诗，印象里是许渊冲老先生翻译的。老先生贡献了大量经典译文，声名和伟大之处自不必多说；但其中确实存在一定的时代性，我们也不能因为是大师的内容所以默认其完美。410老师这里提出的译文讨论，我认为是合理的（这篇知乎文章写得很全面，观点也和这个视频很接近 https://zhuanlan.zhihu.com/p/382543529）。归根结底我们看的是内容本身，这种讨论才能带来进步。
♥ 19 ↩ 5
想起《幽灵诡计》里有一处“我家那个任性老妈（わがままママ，也就是两个词连起来，连说了四个ma）”，明显翻译者也没想好怎么还原这种文字游戏，最后用了“母老虎”这种译法，还引起过不小的争议。我有想过是不是翻译成“婆妈妈妈”这种会好一些，不过这样修改就有必要检查上下文看这角色是否符合“婆妈”这个抱怨了（我自己剧情也忘得差不多了），估计也会有很多麻烦[无语]
♥ 16 ↩ 2
今天的老马也没有被AI取代[Mygo表情包_创作中]
♥ 11 ↩ 2
博览古今，慧通中外，上知天文 下知地理 左签数理化又揽语外英，说的就是up这类翻译吧。我翻东西时候文本量一大就很难有精力短时间找到既符合逻辑又表达原意的词了，也因为既不知道在人家语境里是什么意思，反过来又不清楚该用什么词汇表达出来。翻译得巧妙如同诗人作家推敲用词一样，很难。
♥ 10 ↩ 1
中文屬於高語境語言 而其他很多語言屬於低語境或中語境，因此翻譯時多少會犯難，不管是把中文翻譯過去還是把外文翻譯回來
♥ 7
@翻译老马 赶紧喷一波死之鸽[星星眼] 热度不就来了吗[doge]
♥ 7 ↩ 7
我一向很喜欢炉石传说的卡牌趣闻，大半的功劳在于网易（还是暴雪？）的本地汉化组，首先，炉石传说的制作组很喜欢在卡牌趣闻里塞各种谐音，双关，自造词，neta，玩梗，几乎遍地都是，但这完全没有影响翻译的质量，绝大多数翻译都做到了信达雅，比如一张叫做“twin—fin fin twin”的卡牌，回文翻译成了并鳍奇兵，又或者在合理范围化用诗句，深渊流波的英文趣闻是个多重复合双关，既有挥手再见的意思又指海底震动的自然现象，翻译为了“在深渊的流波中，谁甘心做一条水草？”，将“挥手”省略在了原诗句中，除此之外好的卡牌趣闻还有很多很多，感谢他们给了我一个愉快的炉石体验，同时也感谢up这样的人能够让我们看见好的翻译而非是无聊的机翻。
♥ 7 ↩ 2
喵喵妙妙庙，很久以前看过一个类似的例子，不过正好反过来，是英译中，原句的出处和译者我忘了，大体情况是原文用了一段很难翻译的首韵，译者反复修改，最终定下来的译文是"一个呆呆的人呆在家里发呆"，我是真的很好奇究竟原文是怎么写的[笑哭]
♥ 7 ↩ 3
up的视频知识含量很高，内容也很有趣。但ai绘画实在影响观感，如果有精力的话可以尝试画个简笔画配图或者贴一些与翻译有关的梗图素材。
♥ 6 ↩ 1
up主加油[doge]
♥ 6 ↩ 1
饭是钢饭店想到了eat to live, live to eat所以我感觉翻译成live to eat也挺好的
♥ 5
这么喜欢玩头韵，那我给评论区各位出个反例 （背景信息blabla） 众所不周知，CHUNITHM是一款下落式街机音乐游戏，近日国行版（@中二节奏CHUNITHM ）为合规事宜遭遇了灾难性机翻（虽然机翻本身并不是其灾难性的主要原因） 黄框标记的判定文字除了完全未击中的MISS均在相似位置出现了“C”，精准度随顺序递减；各位请发挥一下你们的想法[doge_金箍]
♥ 4 ↩ 8
我很好奇，类似中文翻译外国游戏，一个经典例子是“史东微尔城”，我们也没意译成风暴面纱堡啊。 为什么饭是钢，不能直接叫Fanshigang呢？ 当然，客户要求是要求，我只是很好奇这种习惯的由来。 我们似乎很轻易就接受了史东微尔城这种完全不知所谓的东西。那么，个人觉得直接叫Fanshigang也不会有问题吧。
♥ 4 ↩ 20
我前段时间逛街，看到个儿童用品叫做 kidswant，中文名孩子王，我觉得翻译的相当好
♥ 3