【个人汉化】日语版-弗里德里希颂（腓特烈大帝进行曲） / GUMIによる Fridericus Rex　（ドイツ軍歌フリードリヒ大王の歌　日本語吹替え版

Description

https://www.nicovideo.jp/watch/sm33845252
弗里德里希颂/腓特烈大帝掷弹兵进行曲 日语VOCALOID版
原作者为 ChaChaMARU さん （niconico）
根据作者的转载要求保留了原版字幕与标题和视频时长
总体歌词同德语版相比有所改动 我在翻译歌词后加入了内嵌字幕并保持非盈利性质
本字幕仅用于交流学习 喜欢请支持原作者

Comments

xja009 2021-07-09

如果每发子弹打中敌人，那么国王该从哪骗人去当士兵呢？ 🇷🇺🇷🇺 🇫🇷🇫🇷🌊 🌊 🌊 🇬🇧 🌊🇩🇪 🇷🇺 🇷🇺 🇬🇧🌊🌊🌊🌊🌊🌊🇫🇷🇦🇹🇦🇹 🇬🇧🌊🌊🌊🌊🌊🌊🇫🇷（七年战争emoji）

♥ 109 ↩ 6

左大臣藤原汉弗莱 2021-07-09

@蝙蝠的meme学习法

♥ 24 ↩ 1

安东星干员巴兰尼科夫 2021-07-09

德日联合帝国（确信）[滑稽]

♥ 22

账号已注销 2021-07-09

德国皇帝天皇说（不是）

♥ 18

极限黑白 2021-07-12

特蕾莎：只要露西亚发起进攻，一切都会好起来的。

♥ 17 ↩ 1

Charlte 2021-07-09

德意志太阳帝国角色头发颜色不错(狗头保命[doge])

♥ 10

西住美穗-official 2021-07-11

好听，这就去凡尔登和法军互撕[doge][doge][doge]

♥ 7

库尔兰殘酷物语 2021-07-10

好生草[滑稽]

♥ 7 ↩ 2

难聚贤人 2021-07-09

感觉角色的动作好僵硬啊[囧]

♥ 7 ↩ 1

苹果树的紫袍贵族 2021-07-09

有点生草[笑哭]

♥ 6

带带亞力克塞 2021-07-09

這作者的風格挺好的。

♥ 4 ↩ 1

黑尔戈兰的地狱 2021-08-13

中间那几个人名的翻译有点问题 Schwerin翻译成施维林是符合音译原则的，不算错，不过更常见的翻译是什未林 Keith我查不到翻译，不过按照德语发音应该译为凯特 Ziethen是齐滕，普鲁士的骑兵名将

♥ 3 ↩ 1

BilgeQutlugQadir 2021-12-12

ihr verfluchten kerls 不该翻译为“有罪的人们”，本意差不多是“该死的小伙子们”，不过我认为这里应该是一种爱称

♥ 2

爱睡Lovesleep 2021-09-09

拔刀D和法国有关系，现在改为学习德国，曲也该换成德国有关系的了[doge]

♥ 2

人品永不用尽的欧比王 2021-07-11

发发油的法国人，逃跑的瑞典人居然都改了，奥地利人直接没了[笑哭]

♥ 2 ↩ 1

7ketuming 2021-07-09

三连支持，另外gumi好好好

♥ 2 ↩ 1

鸡耶拉卫戍部队 2021-07-12

蝙蝠诱捕器[doge]

♥ 1

-_-ZHY-_- 2021-07-09

好耶[干杯]

♥ 1