【吉亚·坎切利】两幕歌剧“生者之乐” Kancheli - `Music for the Living`, opera in 2 acts

感谢@火木晶  提供乐谱和一些技术帮助！
谨以此视频纪念坎切利诞辰（8.10）90周年。
这是我第一次尝试制作歌剧类曲谱同步，决定分段制作，第二幕将在一周内发布。
补：更新已完成！

创作者: Giya Kancheli & Robert Sturua
乐团和合唱团: Tbilisi Z.Paliashvili State Opera and Corus and Children's Corus
指挥: Jansug Kakhidze
独唱:
The Old Man: Tengis Zaalishvili
A boy - Blind Man's assistant: Wasiko Tedorachtivili
An officer: Roman Nowak
Angelo: Temuri Gugushvili
Sandro: Nugsar Natshkebia
Silwana: Marica Maglaperidze
Lucia: Manana Egadze
Marquis: Gia Asatiani
Ragtime-singer: Teona Kakhidze

0:07 I.Akt 1.Bild Das Entstehen der Musik
15:04 I.Akt 2.Bild Tragische Pause
27:53 I.Akt 3.Bild Sein oder nicht sein
35:32 I.Akt 4.Bild Brillanter Walzer
38:33 I.Akt 5.Bild Unterbrochene Musik（自标号67至末尾段落未找到对应录音，因此只展示乐谱）
41:47 II.Akt 1. Oper in der Oper Liebe und Schuld
1:11:20 II.Akt 2. Finale Das Erwachen
1:18:59 “Der Triumph der Musik”

这部歌剧是吉亚·坎切利 (Giya Kancheli) 创作的唯一一部歌剧作品，以寓言形式深刻描绘了战争对物质世界与道德精神的摧残。

作曲家吉亚·坎切利是过去五十年来格鲁吉亚最重要的作曲家，也是二十世纪具有国际影响力的重要音乐家之一。他以其宏大管弦乐作品中强烈的戏剧性结构而闻名，作品常蕴含深刻的精神主题。坎切利的音乐织体丰富，融合了格鲁吉亚民间音乐、美国爵士乐以及二十世纪俄罗斯作曲家的影响，其音乐语言在极简的静谧与爆发性的高潮之间形成鲜明对比。与阿沃·帕特 (Arvo Pärt)、埃尔基-斯文·图尔 (Erkki-Sven Tüür)、阿尔弗雷德·施尼特凯 (Alfred Schnittke) 和索菲亚·古拜杜利娜 (Sofia Gubaidulina) 等苏联时代作曲家一样，坎切利致力于在作品中戏剧化地呈现艺术家在苏联体制下所遭受的压迫，同时也在灵性中寻求慰藉与力量。

坎切利于1935年8月10日出生于格鲁吉亚第比利斯。他最初在第比利斯大学攻读地质学，后转向音乐，于1959年至1963年间在第比利斯音乐学院学习，并因学业优异获得国家奖学金。1962年，他在全联盟青年作曲家比赛中获奖，但其对美国爵士乐的热忱却招致当局批判，并疏远了部分潜在支持者。正因如此，他的《管弦乐协奏曲》(Concerto for Orchestra) 曾遭到严厉抨击。1970年，坎切利加入第比利斯音乐学院任教，并于次年出任第比利斯鲁斯塔维利剧院 (Rustaveli Theatre) 音乐总监。在鲁斯塔维利剧院长达二十年的任期内，戏剧元素深刻地融入了他的创作，其中包括他与剧院导演罗伯特·斯图鲁阿 (Robert Sturua) 合作完成的歌剧《生者的音乐》(*Music for the Living*)。

第一幕：爆炸伴随着音乐响起，暗示场景正处于战争区域。一群无家可归的孩童组成合唱团，唱着一位盲眼老翁用小提琴教给他们的优美旋律。然而，一支浮夸的军乐团闯入，领头的是一位好战军官。童声吟唱的力量本强于军乐，但此时出现了一位手持皮鞭的女子，她施以暴力，从孩童中强行招募新兵。

第二幕：在一所军医院里，上演着一部浪漫主义英雄歌剧的风格化版本。剧目落幕之际，医院突遭炸弹袭击。那位盲眼老翁再次现身，思索着现实生活与艺术之间的界限。

由于该歌剧仅存在一份完整录音，因此音质不高，且有一定删改，一些杂音可能为歌剧表演时的动作，所以我并未处理。很多演奏和表演的要求出现在文本中，未能全部翻译，如有观感不适，请见谅！