【表哥怀旧】从太空战士到最终幻想，当年的游戏译名到底是谁定的？

识质存在是哪位神人起的名？？[微笑]

♥ 57 ↩ 29

"斯普拉顿"那种建基于音译的中文名称源于日本人一直希望"日语全世界通行", 我不管你中文名字看起来如何狗屁不通, 总之读起来发音就要尽可能接近日语的原读音, 像"多啦A梦"就是日本的"小学馆"当年谈授权时硬性要求香港的"文化传信"必须使用的中文名字. 不可以用香港人耳熟能详数十年的"叮当",也不可以意译作"铜锣卫门", 因为"多啦A梦"在他们听起来就很像DORAEMON

♥ 31 ↩ 7

银河战士和喷射战士，这俩纯老任有问题 这俩虽然是意译，但是跟任天堂给的音译一比，那还是意译更好点[笑哭]

♥ 16 ↩ 1

我倒觉得GTA翻译叫横行霸道挺好的。什么侠盗，几个黑帮打手抢劫盗窃杀人，侠在哪了。

♥ 8 ↩ 2

现在看来，最有逼格最好听的官译就数 潜龙谍影 了，政治阴谋动作大片既视感。虽然当年中二的我第一反应是：乾隆？还他妈康熙呢！

♥ 8

我问豆包魂斗罗为啥叫魂斗罗，结果下面竟然是表哥的视频[笑哭]

♥ 7 ↩ 3

拳皇被翻译为『格斗之王』这个我当年最不能理解，明明97里有一个香港场景，后面的写着『拳皇祝庆好典[doge]』

♥ 7 ↩ 13

我记得鬼泣就是你们UCG的小编定的名字，真是天才

♥ 7 ↩ 4

小时候卖MD游戏，买了个太空战士，还以为会去太空，而且这根本和FF没关系的别的游戏

♥ 6 ↩ 22

鬼泣这个译名是真的好

♥ 5 ↩ 1

生化危机，恶灵古堡[笑哭]

♥ 5 ↩ 12

[doge]国内开始正式译名敢达。。。最后这边没跟台湾叫钢弹 还是都叫回香港译名高达。

♥ 5 ↩ 5

还有一种可能是某些国内民间约定俗成的中文译名被国内某些公司抢注了，所以他们不得不改名

♥ 5

潜龙谍影，燃烧战车，合金装备，特攻神谍

♥ 5 ↩ 1

说起来日本游戏公司集体让咱们改音译，汽车圈也是，霸道改叫普拉多，凌志改叫雷克萨斯，花冠改叫卡罗拉等，我感觉是有日本政府意志在里边的，现在看还是觉得很傻。

♥ 4 ↩ 6

当年的动画译名也是奇葩很多，像棒球英豪，我一直以为是像足球小将那种动漫去看的，结果看了四十集主角才开始打棒球。那根本就是个纯粹的恋爱动漫根本不是运动动漫。而且原名touch翻译过来是触摸触碰这种意思。人家香港好歹翻译是邻家女孩还算比较贴切。国内棒球英豪的译名简直属于诈骗。我怀疑翻译的人根本就没看过，看了一眼里面有打棒球就直接翻译棒球英豪了吧。

♥ 4 ↩ 3

真人快打替代致命格斗，后者是同名电影的官方译名（旗子上的中文）

♥ 4 ↩ 7

太9

♥ 4

我记得以前有个杂志，游戏机实用技术，非要自以为是的搞个潜龙谍影，潜个妹呀，合金装备不好么[笑哭]

♥ 4 ↩ 19

最后生还者，其实我更喜欢叫美国末日，The last of us 其实是个双关us可以代表我们，也可以代表US；再有就是metal gear的潜龙谍影，最帅最贴合游戏的译名[打call][打call]

♥ 3 ↩ 6