Description
Creepy Nuts官方终于入驻B站，我发挥厨力的时候到了！索性把这首全球大火的歌填一个自己的版本。好久不发rap，怕是说唱区都忘了我了。
真的很惊喜竟然能在动画op里听到类似Jersey Club的曲风，这两个人能搞出这种活实在是意外又不意外。
仔细读过歌词之后感觉非常喜欢，但是却更觉得翻填难度很大。歌词不单是在唱马修，其实也有一半实在唱他们自己。当年来自大阪的那个没学历、没财富、没家境加持的阴暗宅男身上什么都没有，只有一身自己引以为傲的、练得炉火纯青的基本功，却就这样在battle赛场上连续三年杀穿整个日本。我第一次看到他出神入化的表现也忍不住惊叹：“这真是一副肉体能办到的事情吗？”DJ松永的经历更是如出一辙。
如今他和松永虽然早已红得发紫，但如歌词里可见，身上多少还是有当初草根的那一面，这些趣味是一部分字幕组翻译这首歌没能翻出来的。而我为了演唱效果也不得不牺牲了一些信息，实在可惜。不过如果这个稿子能让大家更加get到这首歌的趣味的话，那多少也算是补回来了。
感觉我最近唱功和混音好像都还有点进步？
————————————————
本家：｢Bling-Bang-Bang-Born｣ BV1qC411t7vr
物理魔法使马修第二季op
原作：@Creepy_Nuts
中文填词/试唱：@张吉诃德
特别感谢 @Sangan 的校对
Comments
为什么变成中文版以后这么像健将啊…
♥ 1427 ↩ 12
中配不够魔性啊。果然听不懂才是高级[笑哭][笑哭][笑哭]
♥ 756 ↩ 6
中文翻唱最好的版本👍🏻
♥ 410 ↩ 4
嗯…问题不是语言，单纯的没唱嗨… 希望能嗨起来
♥ 442 ↩ 3
其实中文填词也没这么尬嘛（
♥ 215 ↩ 2
就知道你会对这首歌感兴趣哈哈哈哈哈哈填词牛逼！！！
♥ 193
专业程度拉满的翻译……
♥ 149
"好久不发rap，怕是说唱区都忘了我了"
♥ 92
这次这个旋律说唱的又轻又虚的唱法好像《我很忙》里的周杰伦啊[笑哭]《老张很忙》《张吉先生》《张叔叔》[吃瓜]
♥ 80
这……
♥ 73 ↩ 2
超时空为啥不更了？
♥ 56 ↩ 3
后半段填词确实有东西[doge][doge]
♥ 51
目前填词最好的了已经是，就是感觉听起来有一点点单薄？但是非常不错啦[打call]
♥ 22
填词果然还是最爱看老张的😋
♥ 19
作者，我可以唱你的中文填词吗，就是想发个视频
♥ 17 ↩ 3
歌词是真的不错的，就是还不够嗨…和原版的差距就是还是不够嗨导致有点像棒读……
♥ 13
好帅的填！狠狠三连！
♥ 13
秘密 gifted 那必杀的瞬间是 禁忌 秘技 超出你洞见 如作 弊秘 籍不在一个位面 的臂力 技术力 难题全破解 ay 对手很难相信这一切 woo 对手很难相信这一切 都退却 辩解 怎么还有这一招 不靠魔法你凭什么做得到？ 如你所见 赤手空拳 yeah yeah yeah yeah Bling–Bang–Bang,Bling–Bang–Bang–Born… Bling–Bang–Bang,Bling–Bang–Bang–Born… 哥们上来还根本就没得卖力 所有对手都见了我原地放弃 来 强度再上一级very happy 不用多说都看到我侧漏霸气 还有多少的明天在等我开辟 Bling–Bling 闪耀着并不需要去借谁的光 比你ice还要icy 别人看到了说是难题 但我办到了轻松又very happy 要嫉妒我了? 就问你着不着急 跟我站一伙的畅快又无比惬意 我的高度你们无法企及 有问题都给我处理 课本找不到 要背也背不好 我的咒语千斤神力 魔镜魔镜告诉我谁最惊艳 Who's the best? l'm the best! Oh yeah 突破人类极限看我赤手空拳 To the next 让他们听见 now singin' Bling–Bang–Bang,Bling–Bang–Bang–Born… Bling–Bang–Bang,Bling–Bang–Bang–Born… Bling–Bang–Bang,Bling–Bang–Bang–Born… To the next 让他们听见 Eyday 特立独行我每时每刻super flex Eyday 流言蜚语都拜托请闪开 Eyday 特立独行我每时每刻super flex Eyday 流言蜚语都拜托请闪开
♥ 12 ↩ 1
首页刷到的，对着英文念了半天，才发现原来是老张发的。
♥ 11
前排[doge]老张最近打算做日漫主题曲的中文填词么[doge]
♥ 10