去冰八分唐 2026-07-23 关于mili歌底下有人ky这事，我作为一个方舟和巴士都玩的人得说两句，我们必须承认这两个游戏的圈子都在慢慢扩大，尤其是巴士，所以两个游戏的圈子混进来很多小鬼[笑哭]巴士的世界观太吸引嘉豪了，什么都市黑暗，绽放ego啥的，同时巴士不强制要求抽卡也很容易让这些嘉豪产生优越感去踩头别的游戏，这是巴士在扩圈过程中必要经历的阵痛，但是你从mili的成员下场呼吁不要ky就知道这个问题有多大了，虽然两个圈子是有很多人重合，但是ky无论如何都是很恶臭的行为，不管是认为mili是所谓的月计专属，还是一堆人在评论区发个指令的图片说指令啥啥啥的，在我看来都是很没脑子的小屁孩行为，本质没活但是希望炫耀优越感，关键是每次这种评论都有几百甚至几千的点赞，还有一堆人跟他们互动[笑哭]我希望大伙都能发挥一下自己的老资历榜样作用，哪怕是上去喷两句，或者给评论点个踩啥的，都算对ky现象的遏制 ♥ 1272 ↩ 56
百葉窗star 2026-07-23 我是mili听众老资历，我说实话老人反感新粉丝太正常了，提到mili就是绑定月亮计划和二游那几首，绑定公司绑定游戏，明明mili早期有那么多神曲就像不存在一样，老人不是不喜欢新歌，而是每首歌都有自己喜好，mili也不是每首都是无可挑剔，新人人数大老缠也多 ♥ 477 ↩ 22
XY323YX 2026-07-24 又在吵什么了？争圈子话语权吗，真是莫名其妙的节奏[辣眼睛]。作为一个三作都玩过的中登，发表一点自己的拙见。 我认为最关键的就是别双标，强调气势的人自己改成帅气的招式名，重剧情的人自己找符合原意的翻译。（没有说零协翻的一定完美无缺，但可以看出零协是更偏向剧情准确性的） 习惯旧翻的就自己去维持旧翻，这翻译是不能自己改了还是花了钱了？你可以提意见，但 别 辱 骂 一个给你免费翻译的翻译组。 你要是用着人家还嫌人家翻译得不好，只会辱骂，连自己改翻译的能力都没有的话，那着实是嗷嗷待哺的巨婴了。 支持新翻的也别扣帽子了，翻译不合理的地方可以指出来。RO翻译的问题从脑叶到图书馆已经绵延数年了，带来的惯性确实无法避免，但仍有值得称赞的翻译，好的部分也可以承接，全盘否定也过于极端了，整得就跟yj社区里的猎巫团体一样。 不过我还想说的是，对翻译组来说这个问题要分开讨论，面对大量错翻的情况加大矫枉力度才能更方便新人了解游戏的原意，因为新人是没有体验过剧情的，尽量让更贴近原意的翻译交给新人才能让他们更好地体验yj这几部卖剧情的游戏 ♥ 369 ↩ 16
赫尔墨斯的乖闺女堤喀 2026-07-23 一刻都没有为木头人的死而哀悼，立刻赶到战场的是——运输机 一刻都没有为运输机的死而哀悼，立刻赶到战场的是——伞狐 一刻都没有为伞狐的死而哀悼，立刻赶到战场的是——木头人 一刻都没有为木头人的死而哀悼，立刻赶到战场的是——运输机 一刻都没有为运输机的死而哀悼，立刻赶到战场的是——伞狐 一刻都没有为伞狐的死而哀悼，立刻赶到战场的是——T超人 一刻都没有为T超人的死而哀悼，立刻赶到战场的是——木头人 一刻都没有为木头人的死而哀悼，立刻赶到战场的是——运输机 一刻都没有为运输机的死而哀悼，立刻赶到战场的是——伞狐 一刻都没有为伞狐的死而哀悼，立刻赶到战场的是——T超人 一刻都没有为T超人的死而哀悼，立刻赶到战场的是——提灯 一刻都没有为提灯的死而哀悼，立刻赶到战场的是——电蜈蚣 一刻都没有为电蜈蚣的死而哀悼，立刻赶到战场的是——木头人 一刻都没有为木头人的死而哀悼，立刻赶到战场的是——运输机 一刻都没有为运输机的死而哀悼，立刻赶到战场的是——伞狐 一刻都没有为伞狐的死而哀悼，立刻赶到战场的是——T超人 一刻都没有为T超人的死而哀悼，立刻赶到战场的是——提灯 一刻都没有为提灯的死而哀悼，立刻赶到战场的是——电蜈蚣 一刻都没有为电蜈蚣的死而哀悼，立刻赶到战场的是——郭德纲 一刻都没有为郭德纲的死而哀悼，立刻赶到战场的是——木头人 一刻都没有为木头人的死而哀悼，立刻赶到战场的是——运输机 一刻都没有为运输机的死而哀悼，立刻赶到战场的是——伞狐 一刻都没有为伞狐的死而哀悼，立刻赶到战场的是——T超人 一刻都没有为T超人的死而哀悼，立刻赶到战场的是——提灯 一刻都没有为提灯的死而哀悼，立刻赶到战场的是——电蜈蚣 一刻都没有为电蜈蚣的死而哀悼，立刻赶到战场的是——郭德纲于谦 一刻都没有为郭德纲于谦的死而哀悼，立刻赶到战场的是——乘客 一刻都没有为乘客的死而哀悼，立刻赶到战场的是——玫瑰路牌 一刻都没有为路牌的死而哀悼，立刻赶到战场的是——来领奖励的但丁 ♥ 122 ↩ 5
名称神五字 2026-07-24 几个人挡住了前进的路线。 他们坐在桌前，互相大声争吵着。 “看这片文本！帅气的文本正在让人热血沸腾……这就是翻译存在的意义！” “大错特错。这文本会告诉你真正的原意，没有一点加戏会玷污你的剧情阅读。这才是真正的好货。” 两个人同时转身看向了过来。 “嘿，那边的！告诉我们哪个更好！” “翻译就是翻译喽” “千真……万确。” “无可辩驳的论断。” 他们放下双手，冷静下来。 “我们怎么会为这么奇怪的事情争吵。” “他们说得对……翻译不管怎样都是唯一的真相。” 在激动地握手言和过后，他们将自己的汉化递过来。 “像你这样明智的但丁应当同时享有这两份翻译。请带上吧，我们坚持如此要求。 ♥ 98 ↩ 2
维尔汀official 2026-07-23 零协会的翻译就好比地狱鸡间章中默尔索做的菜，标准的像是从食谱里拿出来的，无论是品相，味道，颜色都很标准，但就像凤老爹说的一样，缺少某种难以用语言形容的东西，这就是它为什么不能通过 ♥ 233 ↩ 102
临渊アビサス 2026-07-23 其实感觉关于翻译信达雅这个问题，好多人纠结的其实不是要不要信达雅，毕竟边狱脑叶图书馆也挺长时间了，很多翻译已经约定俗成流传下来，零协之前翻译的大家都认可，但是现在突然修改了会导致玩家对不上，会觉得这个新翻译很奇怪 ♥ 84 ↩ 18
--梦将醒-- 2026-07-23 翻译这块，像“天将拂晓”这样已经兼具信达雅的、令所有玩家印象深刻的翻译，我觉得真的毫无修改的必要，起码我作为玩过图书馆的人，每次看到老是有种割裂感，多少有点不舒服 ♥ 97 ↩ 15
WG老冯被白兔炸死了 2026-07-23 现在社区对ro翻译的态度就是n公司狂信徒对义体人的态度，不论好坏通通打成异端，天将拂晓这个信达雅通占的翻译能被打的一无是处就很能说明问题了，不是我想洗ro夹带私货，但我希望各位能明白有一种词叫本土化润色 ♥ 94 ↩ 19
泡泡-罐子 2026-07-23 其实还有一点，老有人拿马箱的日文原字“黑风马脚月斩”来说追求“信”为什么不改回马脚？其他的或许我没法反驳，但是日语的“马脚”与汉字的“马脚”不一样。日语里马脚的字面意思就是马腿和马蹄。 ♥ 47 ↩ 6
Comments
关于mili歌底下有人ky这事，我作为一个方舟和巴士都玩的人得说两句，我们必须承认这两个游戏的圈子都在慢慢扩大，尤其是巴士，所以两个游戏的圈子混进来很多小鬼[笑哭]巴士的世界观太吸引嘉豪了，什么都市黑暗，绽放ego啥的，同时巴士不强制要求抽卡也很容易让这些嘉豪产生优越感去踩头别的游戏，这是巴士在扩圈过程中必要经历的阵痛，但是你从mili的成员下场呼吁不要ky就知道这个问题有多大了，虽然两个圈子是有很多人重合，但是ky无论如何都是很恶臭的行为，不管是认为mili是所谓的月计专属，还是一堆人在评论区发个指令的图片说指令啥啥啥的，在我看来都是很没脑子的小屁孩行为，本质没活但是希望炫耀优越感，关键是每次这种评论都有几百甚至几千的点赞，还有一堆人跟他们互动[笑哭]我希望大伙都能发挥一下自己的老资历榜样作用，哪怕是上去喷两句，或者给评论点个踩啥的，都算对ky现象的遏制
♥ 1272 ↩ 56
？汉化？我向所有人推荐o公司神秘汉化。看了能绷得住的是这个[支持][支持][支持]
♥ 575 ↩ 16
主要是“血雾弥漫，尸横遍野”这种类型的翻译足够雅，然后原文又太糙，就导致大家伙更喜欢翻译组的私货版本。（原翻译是超大刀纵切和超大刀竖劈）[笑哭]
♥ 700 ↩ 30
我是mili听众老资历，我说实话老人反感新粉丝太正常了，提到mili就是绑定月亮计划和二游那几首，绑定公司绑定游戏，明明mili早期有那么多神曲就像不存在一样，老人不是不喜欢新歌，而是每首歌都有自己喜好，mili也不是每首都是无可挑剔，新人人数大老缠也多
♥ 477 ↩ 22
金的产能，与章节推进成反比，从目前的情报来看，第十章是有大活的，但延期还有BUG的话，准备金母归吧
♥ 457 ↩ 4
好耶，新的周报₍₍Ϡ(੭•̀ω•́)੭✧⃛
♥ 334 ↩ 12
像肉斩骨断那样有现实原型的我一定是推荐改的，但是割喉深剜腾跃偏折这些改得是不是有些没必要呢？[笑哭]
♥ 265 ↩ 26
又在吵什么了？争圈子话语权吗，真是莫名其妙的节奏[辣眼睛]。作为一个三作都玩过的中登，发表一点自己的拙见。 我认为最关键的就是别双标，强调气势的人自己改成帅气的招式名，重剧情的人自己找符合原意的翻译。（没有说零协翻的一定完美无缺，但可以看出零协是更偏向剧情准确性的） 习惯旧翻的就自己去维持旧翻，这翻译是不能自己改了还是花了钱了？你可以提意见，但 别 辱 骂 一个给你免费翻译的翻译组。 你要是用着人家还嫌人家翻译得不好，只会辱骂，连自己改翻译的能力都没有的话，那着实是嗷嗷待哺的巨婴了。 支持新翻的也别扣帽子了，翻译不合理的地方可以指出来。RO翻译的问题从脑叶到图书馆已经绵延数年了，带来的惯性确实无法避免，但仍有值得称赞的翻译，好的部分也可以承接，全盘否定也过于极端了，整得就跟yj社区里的猎巫团体一样。 不过我还想说的是，对翻译组来说这个问题要分开讨论，面对大量错翻的情况加大矫枉力度才能更方便新人了解游戏的原意，因为新人是没有体验过剧情的，尽量让更贴近原意的翻译交给新人才能让他们更好地体验yj这几部卖剧情的游戏
♥ 369 ↩ 16
但是翻译这个东西，你说血雾弥漫尸横遍野这种改成原意我是认可的，但是黑云翻墨，血振纳刀，斩破长空这种算是润色的改了就很抽象
♥ 317 ↩ 263
其实这周还有一个事[笑哭][笑哭][笑哭]
♥ 200 ↩ 2
一刻都没有为木头人的死而哀悼，立刻赶到战场的是——运输机 一刻都没有为运输机的死而哀悼，立刻赶到战场的是——伞狐 一刻都没有为伞狐的死而哀悼，立刻赶到战场的是——木头人 一刻都没有为木头人的死而哀悼，立刻赶到战场的是——运输机 一刻都没有为运输机的死而哀悼，立刻赶到战场的是——伞狐 一刻都没有为伞狐的死而哀悼，立刻赶到战场的是——T超人 一刻都没有为T超人的死而哀悼，立刻赶到战场的是——木头人 一刻都没有为木头人的死而哀悼，立刻赶到战场的是——运输机 一刻都没有为运输机的死而哀悼，立刻赶到战场的是——伞狐 一刻都没有为伞狐的死而哀悼，立刻赶到战场的是——T超人 一刻都没有为T超人的死而哀悼，立刻赶到战场的是——提灯 一刻都没有为提灯的死而哀悼，立刻赶到战场的是——电蜈蚣 一刻都没有为电蜈蚣的死而哀悼，立刻赶到战场的是——木头人 一刻都没有为木头人的死而哀悼，立刻赶到战场的是——运输机 一刻都没有为运输机的死而哀悼，立刻赶到战场的是——伞狐 一刻都没有为伞狐的死而哀悼，立刻赶到战场的是——T超人 一刻都没有为T超人的死而哀悼，立刻赶到战场的是——提灯 一刻都没有为提灯的死而哀悼，立刻赶到战场的是——电蜈蚣 一刻都没有为电蜈蚣的死而哀悼，立刻赶到战场的是——郭德纲 一刻都没有为郭德纲的死而哀悼，立刻赶到战场的是——木头人 一刻都没有为木头人的死而哀悼，立刻赶到战场的是——运输机 一刻都没有为运输机的死而哀悼，立刻赶到战场的是——伞狐 一刻都没有为伞狐的死而哀悼，立刻赶到战场的是——T超人 一刻都没有为T超人的死而哀悼，立刻赶到战场的是——提灯 一刻都没有为提灯的死而哀悼，立刻赶到战场的是——电蜈蚣 一刻都没有为电蜈蚣的死而哀悼，立刻赶到战场的是——郭德纲于谦 一刻都没有为郭德纲于谦的死而哀悼，立刻赶到战场的是——乘客 一刻都没有为乘客的死而哀悼，立刻赶到战场的是——玫瑰路牌 一刻都没有为路牌的死而哀悼，立刻赶到战场的是——来领奖励的但丁
♥ 122 ↩ 5
几个人挡住了前进的路线。 他们坐在桌前，互相大声争吵着。 “看这片文本！帅气的文本正在让人热血沸腾……这就是翻译存在的意义！” “大错特错。这文本会告诉你真正的原意，没有一点加戏会玷污你的剧情阅读。这才是真正的好货。” 两个人同时转身看向了过来。 “嘿，那边的！告诉我们哪个更好！” “翻译就是翻译喽” “千真……万确。” “无可辩驳的论断。” 他们放下双手，冷静下来。 “我们怎么会为这么奇怪的事情争吵。” “他们说得对……翻译不管怎样都是唯一的真相。” 在激动地握手言和过后，他们将自己的汉化递过来。 “像你这样明智的但丁应当同时享有这两份翻译。请带上吧，我们坚持如此要求。
♥ 98 ↩ 2
零协会的翻译就好比地狱鸡间章中默尔索做的菜，标准的像是从食谱里拿出来的，无论是品相，味道，颜色都很标准，但就像凤老爹说的一样，缺少某种难以用语言形容的东西，这就是它为什么不能通过
♥ 233 ↩ 102
其实感觉关于翻译信达雅这个问题，好多人纠结的其实不是要不要信达雅，毕竟边狱脑叶图书馆也挺长时间了，很多翻译已经约定俗成流传下来，零协之前翻译的大家都认可，但是现在突然修改了会导致玩家对不上，会觉得这个新翻译很奇怪
♥ 84 ↩ 18
翻译这块，像“天将拂晓”这样已经兼具信达雅的、令所有玩家印象深刻的翻译，我觉得真的毫无修改的必要，起码我作为玩过图书馆的人，每次看到老是有种割裂感，多少有点不舒服
♥ 97 ↩ 15
把桌面的和名片的以及文本都换成次元箱之后我的游戏就崩了，重进三次也是如此[FGO_跪]
♥ 64 ↩ 4
现在社区对ro翻译的态度就是n公司狂信徒对义体人的态度，不论好坏通通打成异端，天将拂晓这个信达雅通占的翻译能被打的一无是处就很能说明问题了，不是我想洗ro夹带私货，但我希望各位能明白有一种词叫本土化润色
♥ 94 ↩ 19
😭
♥ 55 ↩ 1
其实还有一点，老有人拿马箱的日文原字“黑风马脚月斩”来说追求“信”为什么不改回马脚？其他的或许我没法反驳，但是日语的“马脚”与汉字的“马脚”不一样。日语里马脚的字面意思就是马腿和马蹄。
♥ 47 ↩ 6
脑叶和废图本身就是买断制的单机游戏，遗留问题估计要有生之年了[辣眼睛]真正的惊天大出生，RO
♥ 41