TheBananaMan 2025-12-21 为什么不用revival?因为这个词当年德国人用过了，德国崛起后紧接着打了二战，所以用这个词会让英语使用者产生不必要的联想。 为什么不用make xxxx great again？因为这个口号是里根提出用来鼓动民粹运动的，用这个句式不符合我国的行动方针。 为什么不用renaissance？因为这个词现在大多数情况下专指文艺复兴。 选择rejuvenation 是因为在历史这个词还没有被其它事件定义过，这样我们就可以自己为它赋予含义，要的就是以后当人们说起Rejuvenation 时，想到的就是中国。这些遣词造句的形式本身也是英语的一部分。 ♥ 10040 ↩ 119
天垂星科尼尔 2025-12-21 很尴尬，我来美国之前有接近3万词汇量，在美国现在呆了4年多了，看到这个翻译我直接愣住了。我知道Chinese，但是 Chinese nation 一起用，我完全没听过。而且rejuvenation是啥玩意，根本没见过[笑哭] ♥ 3638 ↩ 179
T1ckyTackyToe 2025-12-21 从小到大我都很讨厌这种带“专有名词”的翻译，我感觉这种都是定死的[笑哭] “复兴”这词除了“文艺复兴”以外我只知道个revival这个好像沾点边但又好像不沾边的词（） ♥ 3467 ↩ 34
迫真工程部的AL-1S 2025-12-22 这个"Great rejuvination of the Chinese nation" 相比“复兴中华”作为宣传语也太长，太拗口了，即使对于老外来说，也明显是"Make China Great Again"更容易传播和理解 ♥ 2308 ↩ 34
起名鬼オ 2025-12-21 六级裸考，不会翻译“改革开放”，只想起了改革春风吹满地英文版那个open reform policy,Chinese people so niubi[笑哭] ♥ 1193 ↩ 8
嬏茄鱼大王 2025-12-21 考完的人有话说，rejuvenation是试题给了的，抖机灵和讲用什么revival的大可不必。这种明确的题目你这样子用就是一开始就知道这题拿不了分了 ♥ 1086 ↩ 11
Comments
冷知识，题目中直接给了rejuvenation
♥ 17729 ↩ 82
你们都是段子，我是真写了[辣眼睛]当时还说怎么如此的顺手[无语]
♥ 9954 ↩ 9
中華民族の偉大な復興[doge]
♥ 37804 ↩ 189
这就显示出川普的灵性了[doge]就maga这几个词我儿子都能看懂
♥ 6915 ↩ 10
为什么不用revival?因为这个词当年德国人用过了，德国崛起后紧接着打了二战，所以用这个词会让英语使用者产生不必要的联想。 为什么不用make xxxx great again？因为这个口号是里根提出用来鼓动民粹运动的，用这个句式不符合我国的行动方针。 为什么不用renaissance？因为这个词现在大多数情况下专指文艺复兴。 选择rejuvenation 是因为在历史这个词还没有被其它事件定义过，这样我们就可以自己为它赋予含义，要的就是以后当人们说起Rejuvenation 时，想到的就是中国。这些遣词造句的形式本身也是英语的一部分。
♥ 10040 ↩ 119
很尴尬，我来美国之前有接近3万词汇量，在美国现在呆了4年多了，看到这个翻译我直接愣住了。我知道Chinese，但是 Chinese nation 一起用，我完全没听过。而且rejuvenation是啥玩意，根本没见过[笑哭]
♥ 3638 ↩ 179
从小到大我都很讨厌这种带“专有名词”的翻译，我感觉这种都是定死的[笑哭] “复兴”这词除了“文艺复兴”以外我只知道个revival这个好像沾点边但又好像不沾边的词（）
♥ 3467 ↩ 34
我见过rejuvenation，但是在考场上写成revolution（革命）了[无语]
♥ 1989 ↩ 59
我学英语专业的，我觉得我们的翻译像昆曲，已经逐步脱离世界英语，成为中国人特有的第三语言。
♥ 5088 ↩ 158
[Ave Mujica_愉快]让我想起来了The golden age will return again
♥ 2470 ↩ 38
不准笑，我就是这么写的
♥ 2974 ↩ 11
所以说国内这英语就纯用来卷考试的，你日常和老外来一句rejuvenation，绝大部分都会一脸懵逼，他们自己这辈子都可能没怎么接触过这个单词
♥ 2627 ↩ 129
这个"Great rejuvination of the Chinese nation" 相比“复兴中华”作为宣传语也太长，太拗口了，即使对于老外来说，也明显是"Make China Great Again"更容易传播和理解
♥ 2308 ↩ 34
求赛博签名[doge]（下面不要留劳大，笑川，曼波，鸡哥，东雪莲……）
♥ 3431 ↩ 451
六级裸考，不会翻译“改革开放”，只想起了改革春风吹满地英文版那个open reform policy,Chinese people so niubi[笑哭]
♥ 1193 ↩ 8
那不得不填“make china great again”了。就像我爸对我说，岳飞一定要填民族英雄，哪怕这分不要了。
♥ 1732 ↩ 158
我敢肯定有一堆美国人不认识rejuvenation这词儿
♥ 1229 ↩ 17
考完的人有话说，rejuvenation是试题给了的，抖机灵和讲用什么revival的大可不必。这种明确的题目你这样子用就是一开始就知道这题拿不了分了
♥ 1086 ↩ 11
我在英文环境下工作生活6年了，这个rej啥的我第一次是在b站听到[星星眼][吃瓜]
♥ 986 ↩ 26
考题是给了rejuvenation的，反而我翻译不来 自立自强精神[笑哭]
♥ 933 ↩ 8