GGGeorgeeeettt 2024-02-16 粤语翻译多数按照英语发音来翻译的，比如艾尔文约翰逊→艾云庄逊，杰森基德→积臣杰特，凯文加内特→奇云加力治，奇云马田（马丁），克里斯保罗→基斯保罗，乔治→佐治，詹姆斯→占士，格林→格连，德罗赞→迪罗辛，史蒂夫→史提夫居里，史提夫居尔（科尔），还有些比较有趣的，比如贾巴尔→渣巴，穆托姆博→木汤宝，内马尔→尼马等等 ♥ 16 ↩ 5
GajiZ 2024-05-17 其实很多时候粤语翻译更合理，例如麦迪，McGrady英语明显的读音其实就三个音，所以粤语读作“麦基迪”，如果按国语读也应该读作“麦归迪”，但国语的官方译名就硬要把一些不发音或轻音的地方也译出来，硬要变成“麦克格雷迪”五个字，又长又拗口。导致国内球迷都自发帮他改名为“麦迪”了。最奇怪的是Jordan，感觉无论国语还是粤语，读作“佐敦”都更合适，很不明白为什么国语会读作“乔丹”，乔丹怎么读也发不出Jordan的读音啊[喜极而泣]。。 ♥ 15 ↩ 13
glorperius 2024-02-15 记得当年NBA中文网可能是用了tw网的文章还是翻译是广东或者福建人，管詹姆斯叫乐邦，标题是哪个球星跨越乐邦带队战胜骑士，我还以为乐邦是个山的名字[笑哭] ♥ 5
Comments
立邦漆，需要刷子[doge]
♥ 142 ↩ 7
粤语叫粘💩不用谢
♥ 114 ↩ 4
詹姆斯英文谐音chimps，也就是星星的意思，所以詹姆斯不是长得像星星，而是名字就是星星
♥ 79 ↩ 16
不是雷霸龙？[doge]
♥ 36 ↩ 8
粤语翻译多数按照英语发音来翻译的，比如艾尔文约翰逊→艾云庄逊，杰森基德→积臣杰特，凯文加内特→奇云加力治，奇云马田（马丁），克里斯保罗→基斯保罗，乔治→佐治，詹姆斯→占士，格林→格连，德罗赞→迪罗辛，史蒂夫→史提夫居里，史提夫居尔（科尔），还有些比较有趣的，比如贾巴尔→渣巴，穆托姆博→木汤宝，内马尔→尼马等等
♥ 16 ↩ 5
其实很多时候粤语翻译更合理，例如麦迪，McGrady英语明显的读音其实就三个音，所以粤语读作“麦基迪”，如果按国语读也应该读作“麦归迪”，但国语的官方译名就硬要把一些不发音或轻音的地方也译出来，硬要变成“麦克格雷迪”五个字，又长又拗口。导致国内球迷都自发帮他改名为“麦迪”了。最奇怪的是Jordan，感觉无论国语还是粤语，读作“佐敦”都更合适，很不明白为什么国语会读作“乔丹”，乔丹怎么读也发不出Jordan的读音啊[喜极而泣]。。
♥ 15 ↩ 13
科比我记得是——高比拜恩
♥ 13 ↩ 4
乐邦漆，好刷子好漆
♥ 12
雷霸龙 吉米斯
♥ 8
粘屎是真的翻译占士其实不过严谨，占在粤语发音是平声，士是第三声v。粘是第一声，屎是第二声，才是正确翻译
♥ 7 ↩ 3
塞尔特人直接叫菠菜[doge]
♥ 6
费城76人粤语是叫费城自由人，从没听过叫费城数字队的[喜极而泣][喜极而泣]
♥ 5
记得当年NBA中文网可能是用了tw网的文章还是翻译是广东或者福建人，管詹姆斯叫乐邦，标题是哪个球星跨越乐邦带队战胜骑士，我还以为乐邦是个山的名字[笑哭]
♥ 5
神户布兰特
♥ 4
粘💩
♥ 4 ↩ 1
乐邦沾屎
♥ 4
和台湾点发音一样啊
♥ 4 ↩ 1
鹈鹕——塘鹅
♥ 3