实拍哪吒2华盛顿首映，老外能看懂吗？留学生大力捧场！

开玩笑 imax就那么一天 翘课当然值了[doge]

♥ 419 ↩ 4

我觉得其实不要害怕老外看不懂，真的好看的电影让观众感兴趣的话，那不懂的故事背景观众是会自己去搜集了解的，这么多年来中国观众不也是这么做的吗？像我很喜欢指环王系列，但是原著我看不下去，于是网上几个讲指环王原著的视频我都是会看好几遍的，现在风水轮流转了，是时候让老外也去学学怎么挖掘电影背后的故事了。包括字幕也是一样的，老外也应该学学怎么去理解中文字幕以及文字背后的含义。

♥ 197 ↩ 2

哪吒二 的成功表明， 好莱坞电影 从未真正打开 过中国电影市场

♥ 170 ↩ 17

我觉得急急如律令这句话完全不用翻译啊，中文我都不知道是啥具体意思，反正就是准备放技能了。想起以前看我和僵尸有个约会的临兵斗者皆阵列在前，你问我这是啥意思我也不懂解释，反正就是有条龙飞出来了。

♥ 153 ↩ 12

急急如令令为啥要翻译，就当做咒语不就行了，翻译了反而觉得怪异

♥ 96 ↩ 12

采访老马的话应该问些更深奥的问题[doge]比如你对电影里讽刺你们国家的内容有什么感想[笑哭]凭借老马的中文能力肯定能看出来的[喜极而泣]感觉他出影院时是强做开心并略显尴尬[呲牙]

♥ 72 ↩ 3

美帝电影票还算合理，国内现在都要80-100

♥ 53 ↩ 124

說實在的，海外票房能超1億美元都難

♥ 52 ↩ 25

24年两个最帅的哪吒[打call]

♥ 43 ↩ 1

外国人看中国的哪吒，是不是类似于中国人看外国普罗米修斯神话故事的感觉，虽然都很精彩精彩，但是都有一种陌生感，各自有各自的亲切度，不一样，普罗米修斯的故事再精彩，对于中国人来说，始终都有一种隔的感觉。哪吒也是。

♥ 40 ↩ 16

@冰汝看美国 冰汝情人节快乐🌹

♥ 34 ↩ 1

急急如律令biubiubiu

♥ 30 ↩ 1

急急如律令…翻译的不信达雅，也不上口啊。很着急，很着急啊……

♥ 18 ↩ 6

真想赚老外钱的话，还是得上英语版。信息密度这么高的片看字幕会哭。就像银神，明明是很好的漫画片，就是因为字幕太快和画面看不过来

♥ 14 ↩ 6

终于反过来了，非常好。英文字幕这一点非常好。懂人都懂。[笑哭][笑哭][笑哭]

♥ 13 ↩ 1

竟然沒看過哪吒一

♥ 12 ↩ 2

文化自信就是不用老想着费力翻译让外国人知道这是什么意思，而是不翻译，让语言与文化内容强关联，慢慢的他们自己就会知道这个词就是这个意思！

♥ 10 ↩ 4

对，就是巴适惨了，听到太乙的川普，让我秒回童年[打call]

♥ 8

都是华人基本可以确定美国不会爆火了。美国佬的偏见不是一两个作品能扭转的。慢慢来

♥ 7 ↩ 6

几乎都是华人😂

♥ 6 ↩ 4