Description
こんぴよ（Konpiyo）～
打字幕太难了
------------------------------------------------------
✨杏子鸟字幕组✨
录播：ankkio
剪辑：倾听星月神话
时轴：伽楼
翻译：伽楼 小鸟游杏子
校对：小鸟游杏子
封面：小鸟游杏子
长期招募字幕组！欢迎大家的加入~
审核群：492347588
------------------------------------------------------
💛About me💛
大家好！
我是小鸟Vtuber的“小鸟游杏子”
由于想见到大家，从壳里的小鸟变成了精灵呢♪
Hi!
I'm Anzu Takanashi. I'm Bird Vtuber.
I came to see you as a bird fairy because I want to meet everyone ♪
はじめまして！
ひよこ系Vtuber「小鳥遊あんず」です！
みんなと会いたくて卵のひよこから、ひよこの妖精として会いに来ました♪
------------------------------------------------------
小鳥遊杏子💛🐣
🌟Twitter：https://twitter.com/Anzu_Takanashi
🌟Youtube：https://www.youtube.com/channel/UCvt441YWVM8yG7LdabZ4TFw
------------------------------------------------------
✨Special Thanks✨
妈妈 萌の香様
Live2D 盆比尔様
------------------------------------------------------
🎵使用素材🎵
・Otologic：https://otologic.jp/
------------------------------------------------------
Comments
我找到小黄鸟了，小小的好可爱[doge]
♥ 176 ↩ 1
经常在网络上看到说温州话像日语的，宁波话像日语的，南昌话像日语的，吴语像日语的，这几个虽然我听不懂，但是感觉完全不像日语呀，差别很大的那种
♥ 155 ↩ 15
首先。。。。你们知道浙江话的“鸟”字发什么音嘛[doge]
♥ 115 ↩ 70
故意:特会，即特意 硬币:角子 火柴:擦着（zháo）火，这个擦读音是摩擦的擦，跟擦（揩）桌子的擦读音不一样 蚊子:蚊虫 孑孓:屎虫 睡觉:困觉 猪:彘 蚂蚁:焦火蚁 以上就是绍兴人的读法，没列举出来的和愿意一样，用绍兴方言读就行（好多都沿用了文言文的习惯）
♥ 78 ↩ 12
浙江方言以吴语为主，视频里的绍兴话属于吴语的太湖片。日语里也是有吴音的，是南朝时期传到日本的，比如日语的“二”读ni，吴语(太湖片)的“二”也读ni，而且除了语音，语义也是一样的。
♥ 72 ↩ 1
浙江人表示也听不懂🤔
♥ 71 ↩ 30
我特意去搜了一下 浙江鸟语考试 ，然后点进我们嘉兴话版，最逗的是评论下所有五区两县嘉兴人都不承认视频里讲的是嘉兴话（包括我）。真不知道是找的嘉兴哪个犄角旮旯里的人录的
♥ 70 ↩ 4
众所周知，小西斯在绍兴这是形容一个人长得像小西施一样美，所以在大街上遇到美女你可以对她说一句小西斯[doge]
♥ 47 ↩ 5
这应该是绍兴鸟语考试，台州鸟语表示这边只能听懂几个音[笑哭]
♥ 37 ↩ 2
吴语之所以逐渐消亡，就是因为不正字，视频里字就没一个写对的，语言跟文字完全脱离了
♥ 30 ↩ 7
中国不同时期语言的读音是不同的，这个应该保留了部分唐朝的发音
♥ 12
首先，这些词语字都不太对，有的明显三个字的非得写两个字，强行增加难度
♥ 12 ↩ 20
如果单看语言本身，南方不少地方的方言跟官话的差距比英法德这些语言之间的差距差不多，如果把那些方言里没有只能从普通话发音借用过来的词除掉，那基本两边是没有重叠的了，又因为一些历史原因，吴语的很多发音习惯跟日语很像。这就造成了一个神奇的现象，作为汉语小支的吴语跟日语有点像，但是作为汉语大宗并且对外输出的普通话却相去甚远[笑哭]
♥ 9
あ：鴨 ん：魚 は：蟹 ほ：蝦 どぐれ：端过来 多好学啊[doge]
♥ 8 ↩ 3
一点开视频就看到杏子怒目圆睁的瞪着我[吃瓜]
♥ 6
用宁波话说 抓鱼去吗 听起来和日语 扣你几哇 是一个语调。
♥ 5 ↩ 1
作为一个生活在浙江20年的外地人 至今听不懂他们说的话 根本听不来
♥ 5 ↩ 3
好大的鸟胆，居然敢来测试浙江方言，我隔壁县的方言，我都听不懂。[doge][doge]
♥ 4 ↩ 4
鸟脑过载
♥ 4 ↩ 3
同为浙江人，听不懂啊
♥ 3 ↩ 1