coyoung 2024-01-30 我在学法语的时候翻译了一些段落，被老师批评了，也不是说不对，说我的中文意思是对的，但是不能意译过来，整个语句顺序都颠覆了原著，要我应该更加尊重原著的语句。现在的翻译日益推崇尊重外文的原汁原味，而不是把外文翻译成中文自己的格式重新创作，说白了，就是降低了翻译的难度，偷懒，不会出错，不需要多少外文基础就能做翻译家了，翻译的难度大大降低，门槛也降低了，以至于翻译出来的作品读起来非常的拗口，根本不是中国人说话的习惯。现如今这群所谓的尊重原著的专家把控着中国的翻译界，一定会把中文带往万劫不复的深渊。翻译的最高境界其实不是看你外语水平多高，更看重的是自己的母语水平有多高，玩到最后，其实玩的还是自己的母语。你对自己语言的理解能有多深刻。现在再也没有多少真正我心目中的翻译家了！也不知道是不是时代的悲哀。 ♥ 1539 ↩ 104
匀则 2024-01-30 语言的纯洁性这种东西是不存在的。别说中文受到外文影响变得所谓的“西化”，章太炎还觉得唐以后的中文都受了少数民族污染所以坚持要用先秦两汉的中文写作。鲁迅的小说里，日语的语法和词汇也是很常见的。语言交流交融是正常的不得了的现象了。 ♥ 1248 ↩ 25
bleedbee 2024-01-30 网络俚语是螺丝刀，使用者就是打个螺丝，怎么方便怎么来。 专业语言是手术刀，使用者要做到精确简练，避免繁文缛节矫揉造作。 诗歌文学语言是篆刻刀，是给林老师这样的大家雕玉啄器用的。 不同领域的用语有不同领域的作用，如同国风消灭不了小雅，螺丝刀再大举进攻也消灭不了篆刻刀。 ♥ 937 ↩ 35
笛者的追寻 2024-01-30 想请教一下林老师。比较文学专业的同学们会经常阅读大量作品译文和文献译文，译文体的文风会潜移默化的影响我们。有时还会影响论文写作，尤其像“的”、“进行了”、“体现了”、“呈现了”等等词使用过多，句子也越写越长，甚至构思语句时不自觉用上了从句思维。 我还曾推荐非文学系的朋友阅读狄更斯的作品，朋友回答：“到处都是‘哦’，‘我的上帝啊’等词，实在不符合日常用语习惯，读不下去。”但我因为读多了，未察觉译文体的这种奇怪，并习以为常。不过，日文小说的译文读起来要好很多，可能是日语和汉语在文化上更贴近一些。 不知道如何在阅读大量译文时克服翻译体的负面影响，保持汉语表达的能力，希望老师解答。 ♥ 823 ↩ 49
h0pfr0g 2024-01-30 哇！！！我和朋友今天刚刚才提到这个话题！我们都觉得只在同人文范围内，大陆的作者写作习惯和内容风格等，“更像欧美”，反而台湾那边的同人作者，还能写出人与人交往之间的细腻情感，遣词造句，还有那种老味。 网络发达了，相应的教育却没有跟上。我甚至看到有成人作者写出“第一次见面就拥抱”的“古人”。完完全全西式用语，西式思维。心情怪复杂的。 ♥ 427 ↩ 30
二木犬 2024-01-30 昨天刚在b站看到一个美女up穿着战国袍出去拍照，很多路人都问这是什么汉服。她回答“这是战国袍”，多数人听都没听过。 所以宣传中国文化，无论现代还是传统。国内才应该是主阵地，传承远比传播更加紧迫。 ♥ 336 ↩ 23
管仲窥豹 2024-01-30 中国把英语的地位抬的太高了，英语没有资格与语文数学齐平，更不应该超过物理化学生物历史地理。个人认为中国人的三大主课应当是语文历史数学，选修的科目应该是外语（包括英语）物理化学生物地理。 ♥ 242 ↩ 59
暴雪生烟 2024-01-31 说一下自己的浅显认知 在上学期间，初中开始授课英语，从英语老师到家长，和周围的亲朋，绝大部分人都是同一个认知，你生在红旗下，长在新中国，语文及格就行，以后普通话不会说还是汉字不认识？英语你得好好学，好找工作，可是长大后才明白，学好语文，说好中国话并不容易，别人形容美景，秋水共长天一色，而那一部分人词汇量匮乏的紧 ♥ 196 ↩ 53
ywgsush 2024-01-30 优雅的英文，要成为德语，法语，意大利语，西班牙语，日文，俄语，中文的殖民地？ 我倒是觉得一种语言吸收外来文化语言的内容越多，越显得它富有生命力，越显得这个文明的思想强大。也许是因为我们近代屈辱的历史，现在很多老派学者太低估我们文化那鲜活的生命力了，在我看来，比起那些所谓的语言舶来品，那些陈腐刻板的象牙塔书袋子和出于各种目的扭曲我们的文化内涵的人才是我们国家文化的大敌。我很喜欢一句话：堡垒往往是从内部攻破的。 ♥ 102 ↩ 46
Comments
[笑哭]我已经跟不上网友们的脑回路了，各种拼音缩写看得我浑身难受，但各大论坛屏蔽词太多也是主要原因。
♥ 2303 ↩ 91
我在学法语的时候翻译了一些段落，被老师批评了，也不是说不对，说我的中文意思是对的，但是不能意译过来，整个语句顺序都颠覆了原著，要我应该更加尊重原著的语句。现在的翻译日益推崇尊重外文的原汁原味，而不是把外文翻译成中文自己的格式重新创作，说白了，就是降低了翻译的难度，偷懒，不会出错，不需要多少外文基础就能做翻译家了，翻译的难度大大降低，门槛也降低了，以至于翻译出来的作品读起来非常的拗口，根本不是中国人说话的习惯。现如今这群所谓的尊重原著的专家把控着中国的翻译界，一定会把中文带往万劫不复的深渊。翻译的最高境界其实不是看你外语水平多高，更看重的是自己的母语水平有多高，玩到最后，其实玩的还是自己的母语。你对自己语言的理解能有多深刻。现在再也没有多少真正我心目中的翻译家了！也不知道是不是时代的悲哀。
♥ 1539 ↩ 104
语言的纯洁性这种东西是不存在的。别说中文受到外文影响变得所谓的“西化”，章太炎还觉得唐以后的中文都受了少数民族污染所以坚持要用先秦两汉的中文写作。鲁迅的小说里，日语的语法和词汇也是很常见的。语言交流交融是正常的不得了的现象了。
♥ 1248 ↩ 25
网络俚语是螺丝刀，使用者就是打个螺丝，怎么方便怎么来。 专业语言是手术刀，使用者要做到精确简练，避免繁文缛节矫揉造作。 诗歌文学语言是篆刻刀，是给林老师这样的大家雕玉啄器用的。 不同领域的用语有不同领域的作用，如同国风消灭不了小雅，螺丝刀再大举进攻也消灭不了篆刻刀。
♥ 937 ↩ 35
想请教一下林老师。比较文学专业的同学们会经常阅读大量作品译文和文献译文，译文体的文风会潜移默化的影响我们。有时还会影响论文写作，尤其像“的”、“进行了”、“体现了”、“呈现了”等等词使用过多，句子也越写越长，甚至构思语句时不自觉用上了从句思维。 我还曾推荐非文学系的朋友阅读狄更斯的作品，朋友回答：“到处都是‘哦’，‘我的上帝啊’等词，实在不符合日常用语习惯，读不下去。”但我因为读多了，未察觉译文体的这种奇怪，并习以为常。不过，日文小说的译文读起来要好很多，可能是日语和汉语在文化上更贴近一些。 不知道如何在阅读大量译文时克服翻译体的负面影响，保持汉语表达的能力，希望老师解答。
♥ 823 ↩ 49
哇！！！我和朋友今天刚刚才提到这个话题！我们都觉得只在同人文范围内，大陆的作者写作习惯和内容风格等，“更像欧美”，反而台湾那边的同人作者，还能写出人与人交往之间的细腻情感，遣词造句，还有那种老味。 网络发达了，相应的教育却没有跟上。我甚至看到有成人作者写出“第一次见面就拥抱”的“古人”。完完全全西式用语，西式思维。心情怪复杂的。
♥ 427 ↩ 30
昨天刚在b站看到一个美女up穿着战国袍出去拍照，很多路人都问这是什么汉服。她回答“这是战国袍”，多数人听都没听过。 所以宣传中国文化，无论现代还是传统。国内才应该是主阵地，传承远比传播更加紧迫。
♥ 336 ↩ 23
日子最苦的时候，还有毛爷爷的诗词撑着，诗词大气磅礴！不知道从什么时候开始，到了21世纪的中国，我们已经听不到和看不到震撼人心的诗词流传出来了！
♥ 306 ↩ 24
啊，我一直认为想做好翻译，最重要的是了解本国的文化
♥ 255 ↩ 4
中国把英语的地位抬的太高了，英语没有资格与语文数学齐平，更不应该超过物理化学生物历史地理。个人认为中国人的三大主课应当是语文历史数学，选修的科目应该是外语（包括英语）物理化学生物地理。
♥ 242 ↩ 59
天要下雨，娘要嫁人。大家都在命运的轨道上，由他去吧。
♥ 215 ↩ 5
省流：因受英文影响，如今中文不复以往之简洁，通顺。
♥ 212 ↩ 17
如果把白话翻译成文言是高考必考项，这种现象应该会有效遏制[妙啊]
♥ 198 ↩ 36
说一下自己的浅显认知 在上学期间，初中开始授课英语，从英语老师到家长，和周围的亲朋，绝大部分人都是同一个认知，你生在红旗下，长在新中国，语文及格就行，以后普通话不会说还是汉字不认识？英语你得好好学，好找工作，可是长大后才明白，学好语文，说好中国话并不容易，别人形容美景，秋水共长天一色，而那一部分人词汇量匮乏的紧
♥ 196 ↩ 53
错别字满天飞，大部分人打招呼都是哈喽而不是你好，这两个现象很致命。
♥ 138 ↩ 80
不过Python才是最好的语言[doge]
♥ 119 ↩ 14
现在的人说话确实越来越啰嗦，看看四五十年代的人说话习惯，感觉已经变了很多了
♥ 110 ↩ 5
说白了就是英文的影响力太大，翻译季节的时候会下意识的靠近英文，导致英文之美大于中文，你是个中国人，翻译的时候，却有一股英文的味道。
♥ 107 ↩ 9
优雅的英文，要成为德语，法语，意大利语，西班牙语，日文，俄语，中文的殖民地？ 我倒是觉得一种语言吸收外来文化语言的内容越多，越显得它富有生命力，越显得这个文明的思想强大。也许是因为我们近代屈辱的历史，现在很多老派学者太低估我们文化那鲜活的生命力了，在我看来，比起那些所谓的语言舶来品，那些陈腐刻板的象牙塔书袋子和出于各种目的扭曲我们的文化内涵的人才是我们国家文化的大敌。我很喜欢一句话：堡垒往往是从内部攻破的。
♥ 102 ↩ 46
想起个经典案例，近代时期为了翻译英语里的“she”，刘半农提倡用“她”字对应，被陈寅恪评为“削足适履”，林老师怎么看？
♥ 85 ↩ 28