我把时代少年团《Lemon》翻译成了无敌炸裂日文版

Description
原告:米津玄师
被告:b叉Frank

Comments

卡密达Who 2025-05-30

还有和声难绷

♥ 1298 ↩ 46

hhhaaajdjdjf 2025-06-04

lemon终于出日文翻唱了[给心心][给心心]感谢老师啦[给心心][给心心]

♥ 1488 ↩ 10

来杯苹果酿吗 2025-05-31

好奇如果给日本网友看他们会怎么评价[吃瓜]

♥ 1953 ↩ 220

Tsan璨_好想和千织结婚 2025-05-30

那一天的路径🤔,积分起来😤 那一天的圆锥🤔,曲线起来😤 那一天的泰勒🤔,展开起来😤 那一天的正交🤔,分解起来😤 那一天的电磁🤔,感应起来😤 那一天的滑动🤔,摩擦起来😤 那一天的弹性🤔,碰撞起来😤 那一天的能量🤔,守恒起来😤 那一天的瑞利🤔,散射起来😤 那一天的粒子🤔,自旋起来😤 那一天的电子🤔,跃迁起来😤 那一天的量子🤔,隧穿起来😤 那一天的黑暗🤔,森林起来😤 那一天的流浪🤔,地球起来😤

♥ 1158 ↩ 20

bili_88952789467 2025-05-31

原曲拿去机翻几次大概就是这个效果了[笑哭]

♥ 715 ↩ 1

城染萼 2025-05-31

发油管[笑哭]

♥ 266 ↩ 4

星辰1406 2025-06-01

其实从这种翻译也可以看出来日文相比于中文确实繁琐很多[笑哭]

♥ 281 ↩ 47

肥猫咸鱼 2025-05-31

国外抄少年团的这个日本版编曲是真行啊[doge]我们中文版原唱最大的问题就是使用了中文[打call]

♥ 220 ↩ 2

若霁月光 2025-05-30

虽然是整活,但感觉UP在这首歌的情感表达上,比时代少年团好[笑哭]

♥ 198

bili_40494037513 2025-06-03

油管这是怎么回事[笑哭]

♥ 201 ↩ 3

浅雨沐心 2025-06-01

这下霓虹人也可以爽赤了,修复了日服因为看不懂中文而不知道改编有多史的BUG

♥ 162

Tetraoxygen-四聚氧 2025-06-05

没学过日语,想知道为啥最后一句翻成日语之后那么多音节啊[笑哭]好烫嘴的感觉[笑哭]

♥ 166 ↩ 17

熊猫568 2025-06-02

事实证明,原词的通顺程度与百度翻译160+次的产物类似[笑哭]: 提供特定的线条和长度可能会导致疼痛。 别担心停车场,大功率风扇已启用。 牧师,禁止祷告! 由于系统故障无法分析所爱的人,目标被击中! 我永远不会忘记我受伤的那一天。 在困难的日子里,你会得到所有的爱。 雨停了,载着柠檬水的货车回来了。 就像一个高产的水果忍者,您将使用反作用力产生光。

♥ 118 ↩ 1

楠桃栋栖 2025-06-04

那一天的乙烯 水化起来 那一天的甲烷 卤代起来 那一天的酸碱 中和起来 那一天的蛋白 变性起来 那一天的酒精 燃烧起来 那一天的甲苯 硝化起来 那一天的多糖 水解起来 那一天的反应 可逆起来 那一天的烧瓶 暴沸起来 那一天的硫酸 稀释起来 那一天的银镜 反应起来 那一天的溴水 褪色起来 那一天的沉淀 溶解起来

♥ 110 ↩ 6

植2小野叶 2025-06-08

你们为什么都在骂我们家哥哥的歌曲,明明我们家哥哥的歌曲那么好听,听着有一股夏日的感觉,像是那年盛夏,笔尖轻轻落在纸上的声音。我们家哥哥的这首夏笔歌曲真的好听

♥ 95 ↩ 12

奶油油不吃奶油 2025-05-30

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

♥ 75 ↩ 2

椛下的狼少年 2025-05-30

byd有什么再加工的必要吗,有一大半都是原词直译[笑哭]

♥ 74 ↩ 1

魚鱼渔虞榆 2025-06-01

发音错了,を虽然写作写作wo,但读音可是o啊,up主唱的好像是wo

♥ 81 ↩ 11

怪兽殿下大将军 2025-05-30

前排! 虽然是日文版,但听起来还是忧郁起来了😞🤚💔

♥ 72

兰斯斯托尔 2025-05-30

忧郁起来了

♥ 59