HowieZeng 2024-03-05 视频讲到最后的各种排版方式居然没有提到阿拉伯语书法艺术！举个例子，我这里放一个bandao电视台的logo，Al Jazeera这个词被做成了一个类似火苗的形状，也算是一种特殊排版了。（b站评论居然不能敲阿拉伯语，什么睿智审核） ♥ 788 ↩ 35
ErH_杋糖 2024-03-04 另外还想说，我国作为同时有四种书写方向的国家（汉字直排 tbrl 和横排 lrtb、满蒙 tblr、维回 rltb），居然没有在文字排版上给出指导意见，全靠人们自发形成规矩，隔壁日本对于直排和横排就挺多这类指导方针的😗 ♥ 493 ↩ 24
ErH_杋糖 2024-03-04 所以阿拉伯文的数学符号都是和我们完全镜像的（但数字保持从左到右），比如除法写成“3=4÷12”，根号√他们会放在右边向左包围，积分 ∫ 求和 ∑ 也要镜像放在右边，第一次阅读的时候脑子真的会打结🤣 ♥ 443 ↩ 13
LukeExodus 2024-03-05 我做藏缅语的，论文经常中文，国际音标，藏文混排，那效果真是灾难，特别是中文和藏文，明明一个字号，但是藏文看起来就是比中文小一圈，很不协调。另外不同软件里面显示效果也有差异，同样用times new roman字体，国际音标在word里就很正常，wps里就各种不正常，经常会出现一些莫名其妙的空格和方框[捂脸][捂脸] ♥ 385 ↩ 15
綿雲飴里 2024-03-05 我以前做过文字排版方向的视频，其中就由格列佛游记（对角线方向）提到从下而上的还有非洲文字：https://www.bilibili.com/video/BV1fF411b7q9/ 我考据过统一码的区段汉化，01:09 提到的Hanunoo（ᜱᜨᜳᜨᜳᜢ）译作“哈努努奥”，Tagbanwa（ᝦᝤᝪᝨᝯ）译作“蒂亚格班瓦”，依当地《他加禄汉译音表》，不用英文读法。 ♥ 102 ↩ 4
HowieZeng 2024-03-05 我是做以色列研究的学生，我用的macos系统是希伯来语的，平时会用希伯来语和阿拉伯语的文献。除了视频里讲的阿拉伯数字之外，有个不便之处是文件后缀名都是英文的，从左向右排，而文件名本身是从右向左的，所以改文件名的时候有点小麻烦。在希伯来语文章里面插入英文术语也是这样的，把光标放在英文单词的最右边，我不知道接下来打字会从右向左打还是从左向右打，摁空格会把空格打在句末（也就是最左边），所以经常不知道自己摁没摁空格[笑哭] ♥ 71 ↩ 5
Leapant不在线 2024-03-05 所以一些文字排版就需要考虑阅读顺序，比如春联的左右需要看横批的左右顺序，上联一定是在横批开头那侧，下联一定是结尾那侧，所以很多时候阅读贴错了的春联就会脑子打结，不是你的问题，是贴错了的问题[笑哭] ♥ 46 ↩ 1
Comments
这话题让我想到了这个[doge]
♥ 2914 ↩ 47
视频讲到最后的各种排版方式居然没有提到阿拉伯语书法艺术！举个例子，我这里放一个bandao电视台的logo，Al Jazeera这个词被做成了一个类似火苗的形状，也算是一种特殊排版了。（b站评论居然不能敲阿拉伯语，什么睿智审核）
♥ 788 ↩ 35
当有一个竖排的交通标牌时，阅读方向处于“从左到右”“从右到左”“从上到下”的叠加态。我们称之为“薛定谔的标牌”[脱单doge][脱单doge]
♥ 776 ↩ 16
排版还要考虑现实情况。。。[脱单doge]
♥ 732 ↩ 6
另外还想说，我国作为同时有四种书写方向的国家（汉字直排 tbrl 和横排 lrtb、满蒙 tblr、维回 rltb），居然没有在文字排版上给出指导意见，全靠人们自发形成规矩，隔壁日本对于直排和横排就挺多这类指导方针的😗
♥ 493 ↩ 24
所以阿拉伯文的数学符号都是和我们完全镜像的（但数字保持从左到右），比如除法写成“3=4÷12”，根号√他们会放在右边向左包围，积分 ∫ 求和 ∑ 也要镜像放在右边，第一次阅读的时候脑子真的会打结🤣
♥ 443 ↩ 13
想起来格列佛游记里面的小人国了，字从一个角落沿着对角线往另一个方向写
♥ 432 ↩ 16
我做藏缅语的，论文经常中文，国际音标，藏文混排，那效果真是灾难，特别是中文和藏文，明明一个字号，但是藏文看起来就是比中文小一圈，很不协调。另外不同软件里面显示效果也有差异，同样用times new roman字体，国际音标在word里就很正常，wps里就各种不正常，经常会出现一些莫名其妙的空格和方框[捂脸][捂脸]
♥ 385 ↩ 15
高速公路上： 河 北 南 京[妙啊]
♥ 237 ↩ 9
说到汉字竖排的换行方向，路上有些交通标牌会竖排，但有的从右到左，有的从左到右，每次看到这种标牌都要先判断一下…[笑哭]
♥ 116 ↩ 10
我以前做过文字排版方向的视频，其中就由格列佛游记（对角线方向）提到从下而上的还有非洲文字：https://www.bilibili.com/video/BV1fF411b7q9/ 我考据过统一码的区段汉化，01:09 提到的Hanunoo（ᜱᜨᜳᜨᜳᜢ）译作“哈努努奥”，Tagbanwa（ᝦᝤᝪᝨᝯ）译作“蒂亚格班瓦”，依当地《他加禄汉译音表》，不用英文读法。
♥ 102 ↩ 4
某款从下往上出片尾字幕的游戏[思考]
♥ 98 ↩ 9
完了，调成阿拉伯文之后我不知道怎么调回来了[尴尬][尴尬]
♥ 91 ↩ 4
从上往下的信息接收方式不止体现在人类身上，这和星体引力与生物结构有关。如果是一个生活在失重环境里的文明，他们的文字可能是无方向性的。
♥ 84 ↩ 11
我是做以色列研究的学生，我用的macos系统是希伯来语的，平时会用希伯来语和阿拉伯语的文献。除了视频里讲的阿拉伯数字之外，有个不便之处是文件后缀名都是英文的，从左向右排，而文件名本身是从右向左的，所以改文件名的时候有点小麻烦。在希伯来语文章里面插入英文术语也是这样的，把光标放在英文单词的最右边，我不知道接下来打字会从右向左打还是从左向右打，摁空格会把空格打在句末（也就是最左边），所以经常不知道自己摁没摁空格[笑哭]
♥ 71 ↩ 5
看到那个骨头后，中文从上往下读是不是和书目材质有关系，以前是竹筒
♥ 57 ↩ 7
好耶！有瓦肯文[脱单doge]
♥ 52 ↩ 3
六蛋老师总算想起自己还是个平面设计师[doge]
♥ 52
所以一些文字排版就需要考虑阅读顺序，比如春联的左右需要看横批的左右顺序，上联一定是在横批开头那侧，下联一定是结尾那侧，所以很多时候阅读贴错了的春联就会脑子打结，不是你的问题，是贴错了的问题[笑哭]
♥ 46 ↩ 1
界世好你 你好世界 dlroW olleH Hello World
♥ 46 ↩ 5