Description
心得分享：怎么用GPT把我变成了自己的英语老师，来培养英语思维。
【文本素材学习步骤】
1.打开ChatGPT，用上这段提示词：
请把下面这段话翻译成英文，并逐句输出中文原文与英文译文的对照稿。
注意：翻译时请使用地道的英语表达。
2.把翻译好的中英对照高放进iPhone的 “备忘录”里，就可以愉快地学习起来了。遇到不认识的单词还可以直接调用iPhone的查词功能，顺便学单词。
【语音素材学习步骤】
1.WhisperDesktop
首先你可以用WhisperDesktop这个开源软件，把语音识别成带时间戳的srt字幕文档。WhisperDesktop的具体用法、或者是openai的whisper的其他用法，请大家参考更专业的IT博主的介绍，很容易找到。
2.ChatGPT
然后，我们还是打开chatgpt写提示词。我用的提示词是这样的：
你是一个经验丰富的电影字幕翻译工作者，精通电影、电视剧字幕翻译，请将我发送给你的带时间戳的中文字幕翻译成中英双语对照字幕（英文在上，中文在下）。
规则：
翻译时请保留时间戳信息，并且保证输出格式符合srt字幕规格。
涉及的人名、地名、术语、概念等专有名词，翻译需保持前后一致，采用统一的译名。
翻译成地道的英语表达。
这段提示词（的原版）其实我是用来自己制作电影电视剧的字幕的，亲测效果很好。
然后我把whisperdesktop识别出来的srt扔给ChatGPT，它就帮我生成了中英对照的字幕。
3.保存SRT字幕
下一步，我们保存双语对照srt字幕文件。
翻译好之后，我在电脑上新建一个文本文档，后缀名改成srt，把翻好的字幕贴进去，保存。把它和我的视频文件改成一样的文件名放在一起。
如果你的素材是mp3，是纯音频的，那也建议在剪映里转成随便啥画面的视频文件，方便进入下一步。
接下来我们就可以开始愉快地学习了。你就可以用potplayer打开视频文件，看到的就是带双语对照软字幕的自己主演的“大片”。
Comments
我在B站搜索“利用AI学英语”，刷了前50个视频，只有这位UP主在教怎么样“进阶”训练自己的口语和英语思维。 前50个视频里，有非常浅显的AI科普式介绍，比如把不会的单词输入到ChatGPT里，给你翻译和解释，或者，把读不懂的英语段落输入GPT里，得到解析。这样的视频，只能说Good to know。用欧路词典+牛津高阶双解+鼠标悬停功能开启+单词收藏再背诵 的这个方案，就够用了，不需要GPT。 另有，科普AI学英语的app的。只能说无趣，这些APP几乎都是套壳，调用AI接口。重器不重道。 还有，教如何使用GPT来进行口语对话的。且不说机器语音不标准，很难模拟日常正式的场景。一个关键问题是，这是无效对话，提升非常有限。因为对话是没有意义的，真正能提升水平的是，你自己说出来的话，怎么样才能更加“英语”，而不是Chinglish。单纯的对话，是无法帮你解决这个核心问题的。 只有这位UP主，在教怎么提升自己英语水平。总结来说就是，凡是你想用中文表达的东西，利用AI，帮你输出地道的英语表达，然后学习自己的说话方式，但英语版。只有这样才能真正迭代和进步。UP主貌似不是英语博主，但是想法水平很高，适合想要进阶提升自己英文水平的人。三连关注了。
♥ 111 ↩ 9
我再提供个思路，背单词，当天背的单词，让他生成个文章，每五个词一篇小短文吧，挨个看，比例句好用[笑哭]
♥ 48 ↩ 13
学好英语口语的前提是拥有足够好的阅读输入能力和写作输出能力。 给你一段英语原文你看都看不懂就不要谈写了，同理给你两个小时写点东西出来也做不到的话就更不要谈说了。 所谓的英语思维必须是建立在一个良好的语法基础和一个不错的词汇量之上的。
♥ 14 ↩ 1
大脑有两个系统，系统1对应直觉下意识，系统2对应推理演绎。学校里教大家用语法规则学英语就是拿系统2学了原本应该用系统1学的东西，就如同让一个孩子通过学角动量守恒来学如何骑自行车一样荒唐。只要秉持一切需要你有意识记住的都不会提升你直觉的，那么就可以以这个判断标准去评判哪种语言学习方法可以让你达到真正流利。
♥ 8 ↩ 2
主要是我连Chatgpt都上不去
♥ 6
我现在比较困扰的是，什么是“地道”，什么是“英语思维”，如果只是模糊地告诉GPT我要翻译成这样，得到的可能仍然是一个需要拆解和理解的内容。如果把这个过程理解为编程的话，有没有更细致的拆解方式，告诉GPT，我要地道的英语表达，这个地道包含哪几个方面，每个方面应该是什么，有什么对应的案例和语法规则或者是语言习惯，有哪些是通用的。以及我仍然是通过这样的方式用中文学英文，有没有可能用英文学英文，就像我们用英文解释某个单词，有没有可能用英文直接学习长篇大论的英文?
♥ 3 ↩ 3
就是练中译英
♥ 3
請答應我一定要用上GPT4.0，
♥ 3
关于学语言，我的一点想法：可以解释，但别翻译。
♥ 2
我也用gpt学英语，我的方法是让gpt给我10个中文句子，我翻译成英语，要它来点评，如果有错误或不自然都提出来。
♥ 2
丰富的电影字幕翻译工作者，精通电影，电视剧字幕翻译，请将我发送给你的带时间戳的中文字幕翻译成中英双语对照字幕，英文在上，中文在下，规则如下，第一，翻译时请保留时间戳信息，并且保证输出格式符合rt字幕规格，第二，涉及到的人民地名，术语，概念等专有名词翻译时需要保持前后一致，采用统一的译名，第三翻译成地道的英语表达这段提示词呢，其实我是用来自己制作电影电视剧的字幕了。
♥ 2 ↩ 1
其实吧，缺的是语法知识
♥ 2 ↩ 2
用背duo分单词，可以测自己的词汇量，还能自主制定学习计划，我现在可以一天300词了
♥ 1
这么好的视频怎么不火
♥ 1
总是有很多自己英语都没学好的人。在教别人应该怎么学英语。
♥ 1 ↩ 1
知乎老粉前来签到
♥ 1 ↩ 1
期待up主继续更新，一键三连支持你！[星星眼][星星眼][星星眼]
♥ 1
魏老师用的哪个版本的chatGPT？
♥ 1
毕业几年了最近也在头疼学英语，感谢魏老师
♥ 1
借个楼，谢up主✦❅☻卐