【国人GUMI日文原创】生【DELA】【PV付】

代日文作词御江同志发一下中日歌词对照，非常高兴这首歌能有一个意境与体验与中文不同的日文版！御江的词！超棒！GUMI的***和人声也特别喜欢！β的审美已经超神！英文版也做好啦，等PV~ PS：日文版无料只有十份左右，中文版明信片数量较多，都需要出示收藏截图领取。摊位号是【T15-16】，3号4号两天都在。 MP3等网易云上传抽风好了可以在这里进行下载http://t.cn/R5SNEON 生 1. 这是中日歌词对照版。 2. 十分感谢全体Staff，谢谢你们！尤其感谢霾姐，也祝所有人身体健康； 3. 不管他人是否喜欢这词，对我来说挺有意义的，所以我十分开心； 4. 或许各人会有不同理解，但词基本来自实际体验，若读后有感同身受者，请结合自身情况，考虑是否要尽早就医； 5. 再次祝愿大家都可以身心健康！ 御江 もしもの事だ　その脅迫めいた 【只是假设若能把这威慑性的声响】 音綴って　骨に植え付けば 【拼缀起来深植骨髓】 何時から忘れてた　仕合せ　泣き声 【不知何时忘记的幸或不幸哭啼之声】 盗られた感情はいま蘇ってない 【被盗走的感情现在还未复生】 耳で見た雑音の色が 【耳朵所看见的杂音之色】 凄惨な噺にしか聞こえないや 【只能理解为悲惨的落语杂剧了呀】 「うるさい、黙って」 【“吵死了，安静点”】 「理性を保つにはもう必死なんだ」 【“我已经在拼死保持理性了”】 「これ以上邪魔しないで」 【“别再来烦我了”】 「何して出すか、もう知らんぞ」 【“不然，我也不知道自己会做出些什么”】 時に遠くから　現実眺めて 【时而从远处眺望现实】 朦朧に呑まれて　足場消えてゆく 【被朦胧所吞没立足之地逐渐消失】 徐々にいかれてく　うわごと　だらけで 【徐徐地开始失常满嘴净是呓语胡话】 痛がる脳の狭間　滲ませ甘苦 【怕痛的大脑狭缝被渗透了苦痛与快乐】

♥ 888 ↩ 21

罗马音如下 Moshimo no kotoda sono kyouhaku meita Otowo tsudutte hone ni uetsukeba Itsu kara wasureteta shiawase nakigoe Torareta kanjyou wa ima yomiga ettenai Mimi de mita zatsu on no iro ga Seisan na hanashi ni shika kikoe nai ya Toki nitooku kara genjitsu nagamete Mounou ni nomarete ashiba kie te yoku Jyoiyo ni ikareteku uwagoto darakede Itagaru nou no hazama nijimase kanhu Shisaku megurase Oareshimo onaji koto kangao Isso jyare atte Kono mana yogami ni yoishire Aiduite shiga mitsuku mure Inamenai kyoufu no danmen e Ochiteyuku watashi mo yagate Ikiru tame no asu no kibouga nai ne Moshimo sono kyouhaku meikta ne Itsuka uta ni kikoeru nara bane

♥ 509 ↩ 18

(｀・ω・´)大家好这里是β，后排表白词作的御江小姐姐，看到歌词的时候真的有【啊就是这种感觉】这样 虽然中间因为沉迷男色画的很慢拖了好久但是最后能被监督着画出来真是太好了！ (´；ω；`)PV做的很烂不要打我，后面电脑重装也麻烦霾霾帮我善后了 总之希望以后还能见到大家【很快就能见到啦_(:з」∠)_不过不告诉你们在哪里】(ﾟДﾟ≡ﾟдﾟ)!?希望下次能按时交上稿

♥ 207 ↩ 4

个人见解，不合题意请轻喷_(:з」∠)_ 洛天依版的生和gumi版的生都在阐述一个事情，自我救赎……而诱因，便是我们熟知的背叛。两个版本的生都提到，重新爱上一个人，或者说重新拥有一份感情。而gumi中更加强调了背叛这个话题。全曲pv中一直在出现的录音机，一方面是自我记录自己的心理变化，而另一面，也可以说是曾经被人背叛的证明，而简介中也说了，这是抑郁症的自我救赎，那么，使唱歌之人失去力量的，便是背叛。可能一次背叛没有什么，那么两次三次呢？或者说，一次铭记终生的背叛足以让人彻底失去对生活，对美好的期望。电影终究只是电影，受的伤是很难忘却的，所以两首曲子中的歌手都在挣扎，想看看能不能找回美好的东西。抑郁症这个东西……我不知道我是否患有，但症状大概就是无限的自我否定，否定世界，否定社会，否定人格，否定自身。那么已经不再有美好的事物了，为什么还能爱这个世界？细细碎碎的声音在叨念着并非美好的事实，一点一点认知到现在与现实都不是希望的……那个状态，那就没什么好眷恋的了……但如果能看到美好的东西的话，那就能重新“活”过来吧。

♥ 158 ↩ 9

咳_(:з」∠)_解读，不喜轻喷_(:з」∠)_ 被划掉的生，含义便是生死界限被跨越，意味便是选择死亡，恰好反衬洛天依曲中的如果，以生为名的曲子结果却是死亡，仔细思考，何尝不是一种对于现实世界总不被关心的、被过去无情伤害却走不出心结的人？抑郁症为了生挣扎，但却不断不断被身周的人的冷漠伤害……这世界还有可以留恋的东西么？恐怕已经只剩一片断壁残垣……原本被以为的救赎换来一片背叛，再也不想对人说话，每天对着录音机痛述自己的过往，但沉默却被人误以为冷漠不合群，于是被冷落……无人理解，无人共鸣，那不如死去…… 换句话来说，多少人因一句话选择赴死？我想起了霾大的《亡灵旅行》，不正是这个道理？关心关注，让关系不再冷漠……对么？我听过有人说：哈……抑郁症哪里来的这么多事？他们很可怜的，关心就好了……但多少人能做到呢？ 本楼联动365楼，顺带一提，楼主正在进行心理咨询

♥ 72 ↩ 3

搬运罗马音 Moshimo no kotoda sono kyouhaku meita Otowo tsudutte hone ni uetsukeba Itsu kara wasureteta shiawase nakigoe Torareta kanjyou wa ima yomiga ettenai Mimi de mita zatsu on no iro ga Seisan na hanashi ni shika kikoe nai ya Toki nitooku kara genjitsu nagamete Mounou ni nomarete ashiba kie te yoku Jyoiyo ni ikareteku uwagoto darakede Itagaru nou no hazama nijimase kanhu Shisaku megurase Oareshimo onaji koto kangao Isso jyare atte Kono mana yogami ni yoishire Aiduite shiga mitsuku mure Inamenai kyoufu no danmen e Ochiteyuku watashi mo yagate Ikiru tame no asu no kibouga nai ne Moshimo sono kyouhaku meikta ne Itsuka uta ni kikoeru nara bane

♥ 64 ↩ 3

求不比较！！gumi和天依都唱得很好听！！一个日文一个中文都特别棒！！跪求不要刷谁的更好！

♥ 58 ↩ 2

gumi失恋得抑郁症的梗真的不好笑啊，所以请大家不要再发了(´；ω；`)

♥ 55

歌词霾姐发过了！无和谐字眼完整版+超简陋假名简谱+罗马音下载→http://aozakino.lofter.com/post/1d33a2a5_d0aca21

♥ 54 ↩ 4

发病的时候一直拿这首歌来堵耳朵，今天第一次看到曲绘，真的是不能再合适了……

♥ 50 ↩ 3

比起天依有些稚嫩仍然漫出绝望气息的声音 个人偏爱还是GUMI偏冷静甚至夹杂着些懒散的语调更容易表达全曲的感觉 那是从冷淡中开出的腐朽 小心翼翼地 渴求救赎 fin. 霾大的曲子一直不乏大神品赏 这里就不再多言 望轻喷

♥ 41 ↩ 4

想知道这歌在nico上有什么反响……

♥ 38

在staff里面麻了个油的来露个脸砸硬币啦！！！！！！再表白各位staff！！！！！！！！

♥ 31 ↩ 10

Moshimo no kotoda sono kyouhaku meita Otowo tsudutte hone ni uetsukeba Itsu kara wasureteta shiawase nakigoe Torareta kanjyou wa ima yomiga ettenai Mimi de mita zatsu on no iro ga Seisan na hanashi ni shika kikoe nai ya Toki nitooku kara genjitsu nagamete Mounou ni nomarete ashiba kie te yoku Jyoiyo ni ikareteku uwagoto darakede Itagaru nou no hazama nijimase kanhu Shisaku megurase Oareshimo onaji koto kangao Isso jyare atte Kono mana yogami ni yoishire Aiduite shiga mitsuku mure Inamenai kyoufu no danmen e Ochiteyuku watashi mo yagate Ikiru tame no asu no kibouga nai ne Moshimo sono kyouhaku meikta ne Itsuka uta ni kikoeru nara bane

♥ 25

ummmm我看见有空耳觉得有点迷，因为一般空耳都是有意义的，但是弹幕里的就纯粹是发音，而且很影响观看所以…… 我就提个意见请不要撕我！

♥ 24 ↩ 2

……每次难受的时候都用这歌堵耳朵。 可是我……我在努力了，这就够了 伤口已经不疼了，这就可以了

♥ 21

生 罗马音——日语 mo shi mo no koto da so no kyouhaku me i ta もしもの事だ　その脅迫めいた oto tsuzu tte hone ni uetsuke ba 音綴って　骨に植え付けば itsuka ra wasure te ta shiawase nakigoe 何時から忘れてた　仕合せ　泣き声 to ra re ta kanjou ha i ma yomigae tte na i 盗られた感情はいま蘇ってない mimi de mi ta zatsuon no iro ga 耳で見た雑音の色が seisan na hanashi ni shi ka kikoe na i ya 凄惨な噺にしか聞こえないや tokini tohku ka ra genjitsu nagame te 時に遠くから　現実眺めて mourou ni no ma re te ashiba kie te yu ku 朦朧に呑まれて　足場消えてゆく jojoni i ka re te ku u wa go to da ta ke de 徐々にいかれてく　うわごと　だらけで ita ga ru nou no hazama niji ma se kanku 痛がる脳の狭間　滲ませ甘苦 shisaku megu ra se 思索巡らせ ta shi mo onaji ko to kangae 誰しも同じこと考え i sso ja re a tte いっそじゃれあって ko no ma ma yugami ni yoi shi re このまま　歪みに酔いしれ aitsu i de shi ga mi tsu ku mure 相次いでしがみつく群れ ina me na i kyoufu no dammen he 否めない恐怖の断面へ ochi te yu ku watashi mo ya ga te 落ちてゆく 私もやがて iki ru ta me no asu no kibou ga na i ne 生きるための明日の希望がないね mo shi mo so no kyouhaku me i ta oto もしもその脅迫めいた音 i tsu ka uta ni kikoe ru na ra ba ne いつか歌に聞こえるならばね

♥ 19

突然很关心N站那边看到这个视频会是什么感受(°∀°)ﾉ谁把日文《生》投过去，然后把评论和好玩的弹幕告诉我呀(°∀°)ﾉ

♥ 19

不知道传到NICO上会怎么样_(:3」∠)_

♥ 18

up你知道你们还有个大坑没填吗(╯°口°)╯(┴—┴

♥ 15 ↩ 1