IreneGe 2020-09-02 无意刷到，阿婆主正好说了我想说的话题！我没有出国留学，国内英语专业，毕业10几年一直从事涉外工作。平时生活工作中经常无意识地中英夹杂，有时是自己能意识到，所以在某些正式场合需要注意用词的时候，会思想非常集中的把脑子里的英文单词翻成中文再开口，说话比较慢，有些费劲。在放松的时候，通常是脑子里窜什么就说什么，用了英文单词也常常是无意识的。最近拍视频的时候看回放才发现，自己说话居然用这么多英文单词，动词名字形容词都有，但感觉名词居多。阿婆主说的几个原因都同意，另外还有，即使不是第一次接触到某个概念或物品就用英文，但是如果你工作/生活环境里一直用到，脑子里第一跳出来就会是这个。以前一个项目带几个德国客户在上海和一个公司的美国CEO开会，说的是英语，我的笔记也是用英语记的，他们第一次到中国来，无意看到我的英语笔记，还惊奇了半天。其实这对我来说就是效率，就像阿婆主说的，输入什么语言，输出就什么语言，少了翻译这一步。这个技巧，如果好好用，在国内也完全能把英语学得超溜 ♥ 105
crazybunny疯兔 2020-09-01 语言习惯这个确实有[跪了]因为我读的是中外合作学校，上课形式是中外结合的，老师每次上课都说小组做的presentation，习惯了以后，我们想说展示就觉得很别扭，就天天说pre(´･_･`) ♥ 103 ↩ 1
不学习只发财 2020-09-03 日语专业，然后从小又是学英语长大的，看了不少美剧；偏偏平时又很爱拿韩语开玩笑（其实并不会）……讲话就真的会很奇怪，可是跟同学交流并没有障碍，大家都这样说话[笑哭]其实也很好理解吧，大家或多或少都会几句东北话、四川话、湖南话或者家乡话，平时不也普通话混杂着方言一起讲的吗，那为什么中文➕外语就一定要被骂呢 ♥ 16
渾元形意太极拳掌门 2020-09-01 日常生活也会下意识地控制中日夹杂，要不就是一直日语要不就一直中文，比较喜欢这种，自己也蛮讨厌夹杂的，因为你说的别人不一定都懂，时间久了别人也会讨厌，不然和朋友那样说的话会被当成装逼 ♥ 15
lwtore 2020-09-01 唉，很多中英夹杂都是工作场合要求的，服务外企，很多小的词汇都是直接用英文的，节省大家的沟通成本，比如local很常用啦，local所，很容易理解，如果翻译成本地所、当地所、国内所其实都很不准确哎[笑哭] ♥ 4
在坑里建楼的尹樆 2020-09-23 韩语感叹词+英文+中文的我…反正我就是习惯用assignment，essay，project去替代作业，留学生真的脑子蹦出来是啥就用啥，有时候连水果都换英文说了，什么Avocado，coconut之类的😂 ♥ 2
Comments
无意刷到，阿婆主正好说了我想说的话题！我没有出国留学，国内英语专业，毕业10几年一直从事涉外工作。平时生活工作中经常无意识地中英夹杂，有时是自己能意识到，所以在某些正式场合需要注意用词的时候，会思想非常集中的把脑子里的英文单词翻成中文再开口，说话比较慢，有些费劲。在放松的时候，通常是脑子里窜什么就说什么，用了英文单词也常常是无意识的。最近拍视频的时候看回放才发现，自己说话居然用这么多英文单词，动词名字形容词都有，但感觉名词居多。阿婆主说的几个原因都同意，另外还有，即使不是第一次接触到某个概念或物品就用英文，但是如果你工作/生活环境里一直用到，脑子里第一跳出来就会是这个。以前一个项目带几个德国客户在上海和一个公司的美国CEO开会，说的是英语，我的笔记也是用英语记的，他们第一次到中国来，无意看到我的英语笔记，还惊奇了半天。其实这对我来说就是效率，就像阿婆主说的，输入什么语言，输出就什么语言，少了翻译这一步。这个技巧，如果好好用，在国内也完全能把英语学得超溜
♥ 105
语言习惯这个确实有[跪了]因为我读的是中外合作学校，上课形式是中外结合的，老师每次上课都说小组做的presentation，习惯了以后，我们想说展示就觉得很别扭，就天天说pre(´･_･`)
♥ 103 ↩ 1
这个观点好棒！输入的时候是哪个语言，输出就会是哪个语言。[OK]
♥ 52
这我就很佩服粤语了，比如士多啤梨[doge]
♥ 38
我看土豆的下意识是potato……因为我的脑子在想着是用土豆还是马铃薯……
♥ 23
我现在就是中加英语加日语 语言对我们来说只是工具 我觉得哪个更好用 我就用别的语言的词把它替换掉
♥ 22
日语专业，然后从小又是学英语长大的，看了不少美剧；偏偏平时又很爱拿韩语开玩笑（其实并不会）……讲话就真的会很奇怪，可是跟同学交流并没有障碍，大家都这样说话[笑哭]其实也很好理解吧，大家或多或少都会几句东北话、四川话、湖南话或者家乡话，平时不也普通话混杂着方言一起讲的吗，那为什么中文➕外语就一定要被骂呢
♥ 16
不能更同意!!特别是很抽象的词
♥ 16
日常生活也会下意识地控制中日夹杂，要不就是一直日语要不就一直中文，比较喜欢这种，自己也蛮讨厌夹杂的，因为你说的别人不一定都懂，时间久了别人也会讨厌，不然和朋友那样说的话会被当成装逼
♥ 15
这个背景音乐好有vibe [热词系列_知识增加]
♥ 14 ↩ 1
对，就比如DNA
♥ 12
有很多单词，vogue杂志难道要说服饰与美容杂志？？有的单词如果说起来英文更顺口，那就说英文呗，我觉得正常传递信息，中英混合无所谓。。。
♥ 9
姐姐好高产[打call][打call][打call] 我今天终于能不卡地看视频了[歪嘴][歪嘴]
♥ 9 ↩ 1
姐姐今天这期讲得好棒！！里面好多的现象都特别能relate到[大哭]
♥ 8
啊哈全程都在盯着小姐姐脸上的高光看，高光的颜色好好看啊
♥ 5
唉，很多中英夹杂都是工作场合要求的，服务外企，很多小的词汇都是直接用英文的，节省大家的沟通成本，比如local很常用啦，local所，很容易理解，如果翻译成本地所、当地所、国内所其实都很不准确哎[笑哭]
♥ 4
问：学习第三第四外语时也把它们当母语会不会造成精神错乱
♥ 4 ↩ 1
很多语言翻译过来根本就没有这么用的，像是literally和優しい这种，结果现在我说话就中英日三语混用了
♥ 3 ↩ 1
韩语感叹词+英文+中文的我…反正我就是习惯用assignment，essay，project去替代作业，留学生真的脑子蹦出来是啥就用啥，有时候连水果都换英文说了，什么Avocado，coconut之类的😂
♥ 2
好棒啊，那么请问有什么实操的方法呢？[微笑][微笑]
♥ 2