【配音练习稿】日漫中配，中日双字幕——哆啦A梦生日快乐（配音解锁新动漫）

Description

第一次尝试配音日漫，虽然是中配，但是我觉得越是这样越考验配音功底，因为自古以来，外国动漫换成国语配音违和感就会特别强，但是在这不牵扯任何民族情结问题，说是嫌中配不好听，然后原版就好听的那种优越感， 不存在这个问题，因为无论是国家之间到底有什么仇，动漫这种文化性的东西是无国界的，嫌弃中配不好听就只是单纯的翻译问题，毕竟人说话的时候可以很自由，而且每种语言都有很多口语化的词，甚至很多欧美动画的单词都会用简写之类的，但是要把台词翻译出来做成字幕就没有那么自由了，每个词的翻译必须要卡在每个词上，所以翻译的就会像机翻一样生硬，这样的台词配出来违和感肯定强，原版说话用的是自己母语，当然特别随意，但翻译完以后照着字幕配肯定会受拘束，但好处是，这次我配音的作品翻译的还好啦，除了个别地方，大部分台词没有那么生硬，不影响观感····对了，把重要的事给忘了，视频素材提供：界元狸