台湾动画片译名VS大陆动画片译名

神奇宝贝 宠物小精灵 精灵宝可梦 口袋妖怪 我小时候可能看了个盗版[蛆音娘_吐血]

♥ 3472 ↩ 218

额，那个修正一下，中华小当家是因为当时赞助商是小当家干脆面所以叫中华小当家，主角叫小当家也是赞助商加的戏

♥ 658 ↩ 15

我记得一部日剧 大陆翻译:逃避可耻但有用 台湾翻译:月薪娇妻 哈哈哈哈哈 (°∀°)ﾉ(｀・ω・´)

♥ 592 ↩ 12

千与千寻的那个我还是觉得大陆翻译的好点，虽然一开始看名字很难理解，但是看完后却会觉得名字的含义就变了。

♥ 440 ↩ 8

但是大陆对皮克斯的动画电影名翻译就很随便了，什么昆虫总动员、玩具总动员、超人总动员、海底总动员、赛车总动员、美食总动员、机器人总动员。。。

♥ 358 ↩ 8

记得很久以前台湾过来老师我们聊天的时候说 “你们有没有看过宠物小精灵？” 我们“啥玩意？” 老师“就是神奇宝贝！” 我们“啥？” 老师“口袋妖怪！” 我们“不知道” 老师急了大叫一声“皮卡丘！” …… 然后我们都知道了😂

♥ 313 ↩ 11

至今无法忘记香港把“昆池岩”译为“疯人院逐个捉”，害我以为是个搞笑片...

♥ 257 ↩ 8

大陆：黑塔利亚 台湾：百无一用意呆利

♥ 225 ↩ 7

科普一下，“Pokemon”的中文译名，常见的有四个，分别是: ①神奇宝贝，个人认为这个译名应该是知名度最高的，因为我对比了4家qq兴趣部落，神奇宝贝部落的人数最多，另外我第一个知道的也是这个译名，这是台译 ②宠物小精灵，港译，和神奇宝贝一样，出现的很早，相信也是一部分人的童年记忆 ③口袋妖怪，到底是哪的翻译不知道，动画很少有叫这名的，几乎都是游戏，另外我发现，很多大佬最早知道的都是这个名字 ④精灵宝可梦，陆译，出现的比较晚，大约是10年，11年才出现的，这也导致了许多人不知道这个名字，但现在它已经成为了官方指定的中文译名(16年，中文请愿活动)，在b站，除了起源以外，其他的动画用的都是这个名字，另外补充一点，很多人认为这是官方翻译出来的，这其实是个误区，这个名字是官方在已有的中译里挑出来的，我以前看过一个石原恒和出面解释的视频 打字很辛苦哒_(:3」∠)_而且看在我头像的份上，路过的小伙伴给个赞吧！(￣3￣)

♥ 213 ↩ 15

中：奥特曼 台：超人力霸王 中：阿拉蕾 台：天才博士与机器娃娃 中：聪明的一休 台：一休和尚 中：忍者神龟 台：忍者龟 中：铁臂阿童木 台：原子小金刚 中：中华小当家 台：中华一番 中：千与千寻 台：神隐少女 中：猫和老鼠 台：汤姆猫与杰利鼠 中：四驱兄弟 台：爆走兄弟 中：宠物小精灵 台：神奇宝贝 中：南方公园 台：南方四贱客 中：神龙斗士 台：魔神英雄传

♥ 131 ↩ 9

不知为何想起了《日在校园》这个神级翻译

♥ 124 ↩ 10

关于神奇宝贝我来解释一下。pokemon在台湾是神奇宝贝，在香港叫做宠物小精灵。而在大陆之前是没有官方译名的，有时候放的是台配版，有时候放的是港译版，民间大多叫口袋妖怪。但是cctv6曾经在零六年的时候引进了pokemon珍珠钻石的几集，翻译成了“精灵宝可梦”，现在精灵宝可梦已经成为了大陆官方译名。

♥ 112 ↩ 4

我觉得《在下坂本，有何贵干》翻译的很有水准

♥ 83 ↩ 6

大陆：南方公园 台湾：南方四贱客

♥ 80 ↩ 3

奥特曼不是动画啊，特摄，特摄！哎呦我已经不知道在b站解释多少次了！(╯°口°)╯(┴—┴

♥ 65 ↩ 3

我想偷偷问一下有没有人听说过 猫眼三姐妹

♥ 61 ↩ 10

神奇宝贝的话……其实翻译成“捉妖记”也不错吧啊哈哈哈

♥ 61 ↩ 1

我就服吧shool days翻译成日在校园的

♥ 59 ↩ 3

我印象最深的是：既然你诚心诚意的请教了、我们就大发慈悲的告诉你、为了防止世界被破坏、为了守护世界的和平、贯彻爱与真实的邪恶、可爱又迷人的反派角色~~武藏！小次郎！穿梭在银河之间的火箭队二人组、白洞，白色的明天在等着我们！！就是这样~喵~~~~So~nansi~~~（没错至今还记得火箭队的台词╮(￣▽￣)╭）

♥ 43 ↩ 2