[中文字幕]詹明信论美国乌托邦

Mag_nificent 2025-12-16

今天回忆起来译者似乎表达过“dissociation of sensibility”很难翻译，正好今天读书看到，意思是感性（sensibility）分裂成了才智（intellect）和情感（emotion），感觉翻译成“感性的分裂”比较好，日语也是这么翻译的。记得当时还有好心人解释说这个概念指的是表达越发精致而感受越发粗糙，这应该是（提出者艾略特所认为的）这一分裂带来的（不知其有无的）后果。