吃饭爱喝灰豆汤 2026-06-11 我人生第一次感觉到中文翻译的顶级就是四小贩 恐虐 (Khorne) 纳垢 (Nurgle） 奸奇 (Tzeentch) 色孽 (Slaanesh) ♥ 2481 ↩ 40
逐夜星尘 2026-06-11 I love three things in this world. Sun, moon and you. Sun for morning, Moon for night, And you forever. 直译： 这世界上有三样东西是我喜爱的 太阳，月亮和你 太阳在早晨出现 月亮在夜晚出现 而你是永远的 意译： 吾爱有三，日月与卿，日为朝，月为暮，卿为朝朝暮暮 ♥ 1571 ↩ 23
风中飞蛋 2026-06-11 汉语的书面文字在五常里面确实篇幅更短，但有没有可能是英文单词更“长”的缘故，为了严谨，我们做一个研究，找一份联合国文件让AI在正常语速下分别使用中文和英文进行阅读，结果显示，还是中文更快。[响指] ♥ 468 ↩ 5
四弦先森 2026-06-13 我对诗歌感触最深的一次: 某年我因为家中巨变独自去元阳梯田小住，晚上自己出去溜达，月亮特别明，我沿着梯田的水道一直走，走到水道尽头梯田边，夜晚的梯田一直往上升腾雾气。 突然闪过:行到水穷处，坐看云起时。 那一刻，我并不是才明白了这句诗传达的意思，而是我看到王摩诘就坐在我身边，看着我的释然在微笑。 ♥ 303 ↩ 4
bili_30880995304 2026-06-11 我认为站在纯粹汉语的视角，用中文特有的审美标准去衡量差异巨大的外语诗歌，本身就容易产生偏差。此外，由于翻译的限制，外语诗歌在转换为中文时往往会流失原有的音韵美感和部分文化内涵；反之，若是不通晓中文的外国读者阅读翻译后的中国古诗，也可能因为缺乏主语、句法简单或难以理解典故而感到困惑。 中文诗宛如一幅水墨画，美在含蓄、空灵与天人合一的宇宙观；而外语诗则像是一首交响乐，美在思辨的密度、情感的澎湃与理性的张力。正如评价中所言：“英语无法复制汉语诗歌，恰如古琴难奏交响乐。” 理解这种差异并非为了分出高下，而是珍视不同文明在语言边界上开出的思想之花。所以我认为中文诗与外文诗都是中外文明的代表，都需要世界人民共同来守护。 ♥ 178 ↩ 12
长忆梦回 2026-06-12 英语翻译要以直译为主，任何试图意译都是不得分的[笑哭] 就比如说泰坦尼克号里面you jump,I jump. 你如果考研翻译成：你跳，我也跳，那就是满分答案；但如果你翻译成：生死相随，那就是零分答案，因为里面既没有生也没有死，只有跳这个词。 ♥ 288 ↩ 15
无限游戏参与者 2026-06-14 其实在这一点上，我还真不是中吹，我是真的觉得中文的信息存储、提取、表达效率是断层式优秀。我平时工作中、英文都用，在阅读上，就是中文比英文快，我一开始还以为因为中文是母语，所以有先天优势。后来一交流发现，大脑对图像的处理就是天然快于符号拼音，所以中文确实更容易做到“一目十行”[脸红]。 ♥ 159 ↩ 8
喜欢看动漫的路人 20d ago 看了开头就看不下去了，实际上把诗翻译成英文后就毫无美感那他们怎么会觉得诗美呢，同样把英文的词翻译成中文后也毫无美感了，我记得在高中的时候有一篇文章我语文老师就吐槽过这就是一篇小学生都能写出来的东西但在国际上却大受好评甚至进了我们的语文课本，语言实际上就是一种被赋予的东西比如龙这种在现实世界根本不存在的物种却分为了东方龙和西方龙 ♥ 132 ↩ 12
AfflatusZ 2026-06-12 中文的留白真的很高级，尤其是那些古诗，诗人们实在是太有才华了，能把那么生动丰富的画面用这么简短的语句呈现出来，读来让人唇齿留香，思绪万千。希望我们的文化可以继续发扬光大。 ♥ 125 ↩ 7
ヌコNuko 2026-06-14 日语的高语境，拿伊吕波歌举例 原文只有47个假名(音节)，以汉字假名写出如下 色は匂へど 散りぬるを 我が世誰ぞ 常ならむ 有為の奥山 今日越えて 浅き夢見じ 酔ひもせず 只写假名没有浊点如下 いろはにほへと ちりぬるを (iro ha nihoheto/tirinuru wo) わかよたれそ つねならむ (wakayo tareso/tune naramu) うゐのおくやま けふこえて (uwi no okuyama/kehu koete) あさきゆめみし ゑひもせす (asaki yume misi/wehimo sesu) 中文直译:(括号内为补充，使文意通畅可读) (有)颜色(的花朵)虽散发香味，但会(看到)散尽(的时候)的。 我(们)这世上(还能)有谁呢，能(在此世)常在呢。 有为(所指的因缘所生、变化无常的世事)的(有如)深山(一般的巨大的阻碍)，今天(的现在)跨越(它)之后。 肤浅(幻象)的梦不会(再)梦到，也不会再(被任何事物)沉醉(蛊惑)。 中文意译(尽量对应原文): 艳华芳香终散尽 吾世谁人能常在 因缘无常今朝越 不入浮梦无沉醉 中文完全意译: 花虽芬芳终需落 人生无常岂奈何 俗世凡尘今朝脱 不恋醉梦免蹉跎 ♥ 98 ↩ 13
Comments
我人生第一次感觉到中文翻译的顶级就是四小贩 恐虐 (Khorne) 纳垢 (Nurgle） 奸奇 (Tzeentch) 色孽 (Slaanesh)
♥ 2481 ↩ 40
I love three things in this world. Sun, moon and you. Sun for morning, Moon for night, And you forever. 直译： 这世界上有三样东西是我喜爱的 太阳，月亮和你 太阳在早晨出现 月亮在夜晚出现 而你是永远的 意译： 吾爱有三，日月与卿，日为朝，月为暮，卿为朝朝暮暮
♥ 1571 ↩ 23
“题材不限诗歌除外”
♥ 1158 ↩ 146
我认为：古诗文的本质就是压缩饼干[doge]
♥ 644 ↩ 23
汉语的书面文字在五常里面确实篇幅更短，但有没有可能是英文单词更“长”的缘故，为了严谨，我们做一个研究，找一份联合国文件让AI在正常语速下分别使用中文和英文进行阅读，结果显示，还是中文更快。[响指]
♥ 468 ↩ 5
中文确实非常美，但每个语言都有他的高级之处
♥ 790 ↩ 43
小心外星人急眼了给你把所有诗穷举了[doge_金箍]
♥ 579 ↩ 16
star‑crossed lovers（被星辰阻挠的恋人） 翻译成“参商恋人”，因为参星与商星一升一落，永不相见(´ﾟωﾟ｀)
♥ 338 ↩ 13
然而日语已经是公认的啰嗦语言之一了，我就是学日语的，你要跟正常的日本人交流就得说一大堆毫无意义的废话，而简洁的表达对日本人来说是粗略的象征
♥ 387 ↩ 28
我对诗歌感触最深的一次: 某年我因为家中巨变独自去元阳梯田小住，晚上自己出去溜达，月亮特别明，我沿着梯田的水道一直走，走到水道尽头梯田边，夜晚的梯田一直往上升腾雾气。 突然闪过:行到水穷处，坐看云起时。 那一刻，我并不是才明白了这句诗传达的意思，而是我看到王摩诘就坐在我身边，看着我的释然在微笑。
♥ 303 ↩ 4
原因在这里
♥ 234 ↩ 3
我认为站在纯粹汉语的视角，用中文特有的审美标准去衡量差异巨大的外语诗歌，本身就容易产生偏差。此外，由于翻译的限制，外语诗歌在转换为中文时往往会流失原有的音韵美感和部分文化内涵；反之，若是不通晓中文的外国读者阅读翻译后的中国古诗，也可能因为缺乏主语、句法简单或难以理解典故而感到困惑。 中文诗宛如一幅水墨画，美在含蓄、空灵与天人合一的宇宙观；而外语诗则像是一首交响乐，美在思辨的密度、情感的澎湃与理性的张力。正如评价中所言：“英语无法复制汉语诗歌，恰如古琴难奏交响乐。” 理解这种差异并非为了分出高下，而是珍视不同文明在语言边界上开出的思想之花。所以我认为中文诗与外文诗都是中外文明的代表，都需要世界人民共同来守护。
♥ 178 ↩ 12
英语翻译要以直译为主，任何试图意译都是不得分的[笑哭] 就比如说泰坦尼克号里面you jump,I jump. 你如果考研翻译成：你跳，我也跳，那就是满分答案；但如果你翻译成：生死相随，那就是零分答案，因为里面既没有生也没有死，只有跳这个词。
♥ 288 ↩ 15
银瓶乍破水浆迸，铁骑突出刀枪鸣在我看翻译之前我一辈子都想不到他是形容琴声的
♥ 167
其实在这一点上，我还真不是中吹，我是真的觉得中文的信息存储、提取、表达效率是断层式优秀。我平时工作中、英文都用，在阅读上，就是中文比英文快，我一开始还以为因为中文是母语，所以有先天优势。后来一交流发现，大脑对图像的处理就是天然快于符号拼音，所以中文确实更容易做到“一目十行”[脸红]。
♥ 159 ↩ 8
最让人感受到不可思议的应该是，经过上千年的发展，古代诗词的意境我们国家的现代年轻人不需要很高的门槛依然能够去感受体会得到。
♥ 144 ↩ 6
我一个外国朋友翻译的[藏狐]
♥ 172 ↩ 6
看了开头就看不下去了，实际上把诗翻译成英文后就毫无美感那他们怎么会觉得诗美呢，同样把英文的词翻译成中文后也毫无美感了，我记得在高中的时候有一篇文章我语文老师就吐槽过这就是一篇小学生都能写出来的东西但在国际上却大受好评甚至进了我们的语文课本，语言实际上就是一种被赋予的东西比如龙这种在现实世界根本不存在的物种却分为了东方龙和西方龙
♥ 132 ↩ 12
中文的留白真的很高级，尤其是那些古诗，诗人们实在是太有才华了，能把那么生动丰富的画面用这么简短的语句呈现出来，读来让人唇齿留香，思绪万千。希望我们的文化可以继续发扬光大。
♥ 125 ↩ 7
日语的高语境，拿伊吕波歌举例 原文只有47个假名(音节)，以汉字假名写出如下 色は匂へど 散りぬるを 我が世誰ぞ 常ならむ 有為の奥山 今日越えて 浅き夢見じ 酔ひもせず 只写假名没有浊点如下 いろはにほへと ちりぬるを (iro ha nihoheto/tirinuru wo) わかよたれそ つねならむ (wakayo tareso/tune naramu) うゐのおくやま けふこえて (uwi no okuyama/kehu koete) あさきゆめみし ゑひもせす (asaki yume misi/wehimo sesu) 中文直译:(括号内为补充，使文意通畅可读) (有)颜色(的花朵)虽散发香味，但会(看到)散尽(的时候)的。 我(们)这世上(还能)有谁呢，能(在此世)常在呢。 有为(所指的因缘所生、变化无常的世事)的(有如)深山(一般的巨大的阻碍)，今天(的现在)跨越(它)之后。 肤浅(幻象)的梦不会(再)梦到，也不会再(被任何事物)沉醉(蛊惑)。 中文意译(尽量对应原文): 艳华芳香终散尽 吾世谁人能常在 因缘无常今朝越 不入浮梦无沉醉 中文完全意译: 花虽芬芳终需落 人生无常岂奈何 俗世凡尘今朝脱 不恋醉梦免蹉跎
♥ 98 ↩ 13