三代人上海话从拉到夯

外公才是上海话呀，年轻人就是直译普通话

♥ 2171 ↩ 11

你们家现在是我最爱的上海博主家，外公占50%，妈妈占30%，虾米占15%

♥ 1647 ↩ 15

其实就是老一辈喜欢用各种俚语歇后语，我们广东讲粤语也会，例如这么久的事你也拿出来说，年轻人大部分会直意，但老一辈会说，咸丰年的事你也拿出来说[doge]

♥ 413 ↩ 3

为啥外公的上海话和宁波话的词汇一致[笑哭][笑哭]

♥ 230 ↩ 16

外公的上海闲话好听出来宁波咪道额，老派

♥ 217 ↩ 7

磨洋工，擦烂污无锡这边一直用，我们听着没有老派的感觉～[吃瓜]

♥ 84 ↩ 18

上海话的演变太快了，在还会吴语的群体里，上海人比我们周边（上海郊区/苏浙）快了一到两代。外公的词汇和我们这90后（至少是小时候）差不多，长大了讲的少了反而退步。

♥ 58

对这个竹笋烧肉很有印象了 小时候看全国小学生满分作文 里面有一位小朋友写“妈妈经常请我吃竹笋烧肉”[妙啊]估计作者是南方友人了

♥ 44 ↩ 1

老派上海话里很多用词和无锡话一样一样的

♥ 41 ↩ 9

囡囡还是太好用了[doge]

♥ 39

拉讲和开大兴是啥呀，第一次听

♥ 38 ↩ 20

要了命了，我上海话比小宗桑还要洋泾浜[辣眼睛]，我总算知道别人听我讲有多怪了。主要现在和上海本地同学一起玩都很少讲上海话了，大多都只是普通话里夹一两句或者一两个词。

♥ 35 ↩ 3

我發現外公的上海話，很多49年來台的長輩是直譯成普通話在講的，83年生人表示很熟悉[吃瓜]

♥ 34 ↩ 1

拆烂污这个词好久没听到了（）

♥ 32 ↩ 9

xswl 拆烂污真的好老派哈哈哈哈哈哈

♥ 26

坐标宁波，感觉外公的老派反而在我们这儿很常见啊，我现在都用这些词。

♥ 25

00:25 不止吧[doge] 竹笋㸆肉辣火酱，空心汤团饭泡粥； 烂糊三鲜麻栗子，头塌皮蛋萝卜干。

♥ 25 ↩ 2

阿公一开口就文化底蕴，85%阿拉阿公讲我是『蜡烛』[笑哭]

♥ 21

外公说的这几句有点宁波老话的感觉谁懂

♥ 21 ↩ 4

苏南感觉阿公的方言更亲切[笑哭]

♥ 20