【超燃英文翻唱/中文字幕】请批准吧灯神先生! / approve please, genie!

Description

https://www.youtube.com/watch?v=DkVZ5IgAhWY&list=LL&index=1
youtuber by shishishiena和markkoo
「  ✧  the best around, im a booty monster~  ✧ 」

───────────────────────────────
  
ISN'T THIS SUCH A FUN SONG!!!!!!!!!! i love this folk tale so much... 

teto is a genie who can grant any wish with the exception of these 2 rules:
she cannot bring back the dead!
she cannot make people fall in love!
she works tirelessly granting wishes and serving the people who call for her! but she only works when someone rubs the lamp she's trapped in; and she's been trapped alone there for soooooooooo long!!!! she often wishes there was more to her life other than serving these people...

una is the renowned thief aladdin, and she spends the whole entire song trying to find this genie to grant her own wish! @ 1:11 when she's talking about how great of a thief she is, you can see her snatching neru's phone super quickly!

 when she finds teto @ 1:32 onwards, you can see una witnessing just how much teto is overworked... after finally snatching the lamp @ 2:11, you'd think una would wish for unlimited riches, or maybe something even more devious... "what i’ve got in mind is one of a kind, and you’ll never be the same"

but in the end her wish is actually so selfless and sweet :D

we did our best making these lyrics as digestible as can be, and hope that the story's super easy to follow along with how we wrote them!!! 

───────────────────────────────
  
✦  CREDITS  ✦
✧ vocals / lyrics / subtitles — ‪@shishishiena‬ 
✧ vocals / lyrics / mix — ‪@markkoo‬ 
✧ chants — ‪@echovtuber‬, ‪@DarrelDelfin‬, Nothing 💨

✦  ORIGINAL  ✦
✧ song —   
 • 승인해주세요 지니님! / 카사네 테토・오토마치 우나  
✧ music / video — TRAPCHICK: ‪@tp_chick‬ 
✧ illustration — HRNa: https://x.com/yura19350121

───────────────────────────────