奈良吃糖吗 10h ago 我找到了这篇新闻的西语原链接，来自 Infobae México 2027.10.27的报道。我会把原稿和译文对照发在评论区。 然后说一下对原文的检索才知道国内新闻都喜欢玩这么搞笑的无端推论和非事实描述[doge_金箍]我给大家直接指出来，稍后我会给大家把原文截图发出来[doge_金箍] 首先我的西语原文来自［ Infobae México ］ 官方说法叫做“阿根廷媒体墨西哥分站”，也是这起事件最早的报道源之一，我为什么会查到这个分站呢，因为视频里提到的所谓西班牙《马卡报》我没查到有报道这起事件，当然可能是我搜索有问题[doge_金箍] 我又去查了国内报道此事的媒体，最有趣的就是港媒的《橙报道》直接开始推论了[doge_金箍] 说一下具体问题： 1.《环球网》有可能标错信息报道来源，该内容有可能不是取自《马卡报》，其次环球网直接开始幽默内容：『主持人在道歉时称：可能是我的新鞋出了问题』 2.港媒《橙报道》存在掉进“翻译陷阱”或“转录陷阱”中的问题，西语原文标题有一句“patea molesto un dron”，意为对patea（踢飞）molesto（恼怒）un dron（无人机），港媒直接翻译为“墨西哥主持人嫌无人机太嘈”，molesto是形容词，字面意思很容易顺嘴翻译成“恼怒的”这个属于是中文转述时额外脑补出来的行为动机。 3.这个事件在原西语报道采访中没有提到主持人的动机。 总结： 橙新闻犯了一个比较常见的错误，因为这个错误存在一定的引导性言语且产生了比较多的行为推论，本质上并不属实。环球网直接贻笑大方[doge_金箍] 打完这些文字做完图片我才发现这个视频评论区不能发图片[doge_金箍]那我就把上面提到的几个图片发在我的动态吧[doge_金箍]环球网有可能是知道点什么[doge_金箍] ♥ 4 ↩ 4
Comments
老年嘉豪，觉得自己老帅了[笑哭]
♥ 1743 ↩ 7
wok，模特一靠身材二靠脸，这直接断人事业啊，先去医院整容科看看吧，恢复一下，不然直接告他和节目组
♥ 973 ↩ 5
他不会觉得自己很帅吧[笑哭]
♥ 297 ↩ 6
超雄主持人
♥ 5
不冷的知識，全球十大謀殺率最高的城市中，墨西哥成功占其九席，只是這次不小心直播而已。[doge]
♥ 926 ↩ 10
老墨对女性就是好啊太浪漫了
那可是模特的脸啊，很值钱的吧
♥ 9
墨西哥张绍刚
♥ 7
他为啥要踢。
♥ 386 ↩ 23
最神的是第一刻不上去查看，杵在原地看着不动
♥ 10 ↩ 1
我找到了这篇新闻的西语原链接，来自 Infobae México 2027.10.27的报道。我会把原稿和译文对照发在评论区。 然后说一下对原文的检索才知道国内新闻都喜欢玩这么搞笑的无端推论和非事实描述[doge_金箍]我给大家直接指出来，稍后我会给大家把原文截图发出来[doge_金箍] 首先我的西语原文来自［ Infobae México ］ 官方说法叫做“阿根廷媒体墨西哥分站”，也是这起事件最早的报道源之一，我为什么会查到这个分站呢，因为视频里提到的所谓西班牙《马卡报》我没查到有报道这起事件，当然可能是我搜索有问题[doge_金箍] 我又去查了国内报道此事的媒体，最有趣的就是港媒的《橙报道》直接开始推论了[doge_金箍] 说一下具体问题： 1.《环球网》有可能标错信息报道来源，该内容有可能不是取自《马卡报》，其次环球网直接开始幽默内容：『主持人在道歉时称：可能是我的新鞋出了问题』 2.港媒《橙报道》存在掉进“翻译陷阱”或“转录陷阱”中的问题，西语原文标题有一句“patea molesto un dron”，意为对patea（踢飞）molesto（恼怒）un dron（无人机），港媒直接翻译为“墨西哥主持人嫌无人机太嘈”，molesto是形容词，字面意思很容易顺嘴翻译成“恼怒的”这个属于是中文转述时额外脑补出来的行为动机。 3.这个事件在原西语报道采访中没有提到主持人的动机。 总结： 橙新闻犯了一个比较常见的错误，因为这个错误存在一定的引导性言语且产生了比较多的行为推论，本质上并不属实。环球网直接贻笑大方[doge_金箍] 打完这些文字做完图片我才发现这个视频评论区不能发图片[doge_金箍]那我就把上面提到的几个图片发在我的动态吧[doge_金箍]环球网有可能是知道点什么[doge_金箍]
♥ 4 ↩ 4
这不法院起诉 整个上百万 模特的脸啊[doge]
♥ 21 ↩ 1
革职和行业拉黑了吗 场上这么多人呢，这都不只是暴力倾向了
♥ 13
知道它危险，不敢用手摸，踢就准点。模特也算靠脸吃饭了。
♥ 72
他发癫了吗
♥ 62
这无人机很正义的主持人，这无人机拍大腿底裤无底线！！[星星眼]
♥ 3
踢中眼睛不得瞎啊
♥ 87
狂犬病发了？
俊福主持人