潮汕话脱口秀丨潮语没「尴尬」这个词，为什么我还要用

省流：他承认了自己是个边台

♥ 105 ↩ 3

以后用“痒痒”来代替“尴尬”这个词[滑稽]

♥ 76 ↩ 2

尴尬这个词呢应该是没有直接对应的潮汕话，不过根据语境也可以有近似代替，例如买套这里大概表达的是“小理”，然后表示不知所措的时候确实就是“唔知做年物”，例如“留下我一个人原地尴尬”就是“存我家己在许块唔知做呢物”。表示说话让人尴尬可以用“无脸（liang)”代替，例如一个人开黄腔，你说他“你怎么那么尴尬”，潮汕话就可以说“你无脸啊”。表示一个人演技或者一个节目尴尬，应该是过分刻意的意思，那就近似用“diao专”（这个正字我不会）… 不过我也觉得，这也不能完全表达尴尬的意思，就真不如直译[doge]

♥ 52 ↩ 8

尴尬/别扭 = 潮汕话：giegie

♥ 27 ↩ 1

省流：店员也不知做尼物

♥ 10

时代在发展，添加一些词语不更好？为什么要纠结有没有呢？

♥ 6 ↩ 1

潮汕话真的没有表达尴尬的专用词吗

♥ 5 ↩ 16

周六看了潮州专场的路过。

♥ 4 ↩ 2

潮州那场吗，可惜了，没找到人陪我去

♥ 4

姚老师过尴尬[doge]

♥ 2

阿佬表情死绝变态

♥ 2

其实有的，就是定成尴尬，读做gam gai，我和老人喝茶聊天时听过这个词

♥ 1

笑死，其實我很久前也發現潮汕話沒有這個詞，每次要跟家裡人表達尷尬時都不知道要怎麼講。直譯的話很多人聽不懂，也沒有一個詞可以精準代替，最後確實只找到「無知愛做尼物」算是最接近的表達。這就是做潮語脫口秀的意義，有很多的文化梗只有這個地方的人懂。太讚啦姚遠～

♥ 1

尴尬在潮汕话的语境里是“厚划”

♥ 1 ↩ 3

唔知做尼痒[doge]

♥ 1

有打算来广州开专场嘛，广佛一带

♥ 1 ↩ 5

林伦伦院长

♥ 1

[tv_笑哭]大数据，我最近才搜过，潮汕话尴尬怎么说，然后发现果然没这个词

♥ 1

哈哈居然这么wu[大笑]

♥ 1