深渊里没有风景 2022-06-05 广告公司文案不请自来[抠鼻]。 简单来说，这叫「品牌调性」，最常见于超大型企业，外企，奢侈品品牌。 它们会要求独特的文案体系和风格，来展示产品的与众不同，符合逻辑、简单直白不是他们文案的首要追求，用独特的语言风格表达产品特性才是他们的目的，力求做到直指人心，印象深刻。也就是说，重「意象」，而轻「形式」，这样做的结果就是，品牌形象和宣传效果的确达到了，但也容易给人民群众留下不说人话的印象[滑稽]。 作为一名文案，我不得不说，以业内人士的标准来看，苹果公司的文案写的真的很好，简单有力，亲民的同时又树立了高端的品牌调性，真的很厉害。[呲牙]（这也是现在各行业有头有脸的企业都追求的效果，比如喜茶，伊利，安盛，方太，蒂普提克等等） 其实这种情况非常普遍，大家常见的各种肉麻尴尬的广告文案（电梯里面的unlike 脱毛仪广告，脑白金，喜之郎广告等等）都是基于相同的逻辑生产出来的，只不过苹果公司太引人注目了，如果真要较真，吐槽三天三夜也说不完。 当然这也全不是文案的锅，毕竟甲方爸爸说啥是啥[抠鼻] 以上只是我的经验之谈，仅供参考[脱单doge] ♥ 5904 ↩ 73
肯德机机 2022-06-06 up主偏激了，其实苹果的这些文案真的很不错，"你的下一台电脑何必是电脑"，ipadpro的定位是平板但是可以胜任电脑的轻办公，产品定位一目了然；另外，“是他们想得到的，更是他们想不到的”也是非常妙的双关。 up吐槽的大量使用短句的问题，短句在传播里较长句更加有力，更容易被消费者记忆。 ♥ 2325 ↩ 188
Twinkle_闪烁 2022-06-06 其实我觉得那句“是他们想得到的，更是他们想不到的。”这一句其实就很妙啊。一个很有意思的双关很巧妙地说明了这个产品有令人意想不到的新颖之处，完全没有其他句子那样莫名其妙。 ♥ 1534 ↩ 43
Mythsunset 2022-06-06 这种都是专门设计过的，很多广告语它根本就不是翻译，简中和英文都不是一个意思，简中和繁中很多也不一样。 你的下一台电脑，何必是电脑 细细品味一下这句iPad 的广告词，真的，绝了。 ♥ 1090 ↩ 23
水星Argento 2022-06-05 apple watch series 7的广告语是“更大屏幕腕上见” Studio Display 的广告语是“眼界全开” Airtag的广告语是“丢三落四的这门绝技，要失传了” 不知道up主对于这些广告是怎么看待的？这也是“果式中文”吗？ ♥ 828 ↩ 23
当时我就没射 2022-06-06 我觉得苹果翻译的挺好的啊，至少比大部分国内厂商的要好。 让妈妈开心的礼物，开了又开。后者的“开了又开”，指的是不断打开设备使用，表达妈妈很喜欢。 我不是舔，我是真觉得挺好的。或者同样的需求，up拟一个给我们看看？ ♥ 758 ↩ 209
溟竹_BamTaoBuk 2022-06-06 滚回到以前的版本 为11 Windows做好准备 在打印机上安装Windows10 11中的HOR Windows是什么 ——微软式中文 ♥ 719 ↩ 24
可怕的吸雪鬼 2022-06-05 苹果文案这种效果未必不是设计过的，因为异常所以会认真看看，因为认真效果就好，而且强化了苹果是“美国货”的认知，从这方面讲，也是挺高明的手法。 以苹果的实力，翻译的信达雅完全不成问题，所以现在这个效果是经过设计的可能性更高一些[OK] ♥ 644 ↩ 60
塔莉戈 2022-06-05 iPhone ? 精致的男孩富贵很喜欢，精致了又精致，精致的男孩富贵也很喜欢，精致的男孩富贵，更加精致，比精致还精致，精致得太吓人，让精致的男孩富贵每天越精致越精致。 ♥ 533 ↩ 12
黄金路灯 2022-06-06 这种奇葩的翻译也广泛出现在苹果的系统里面。就以输入法为例，它似乎根本不知道正常中国人的常用词到底有哪些，我用安卓机打字一般都是一打打一句，用苹果自带输入法基本就只能两个词两个词来，多了基本就乱套。而且就算有些词你用了很多遍，它依旧不会往后排，完全就是跟用户拧巴着来。还有设置里面那些晦涩难懂的选项，有些时候只能百度去查一查到底是啥意思。整体用下来感觉就是很难用，年初买了个13pro用了一阵直接二手卖了 ♥ 470 ↩ 63
扉回 2022-06-06 乱七八糟的文法使用，什么“苹果式中文”，我完全有理由怀疑这也是西方人污染中文语言的一部分，只要有人想当然地认为人家外国公司用这个就是高级美……[嗑瓜子] ♥ 427 ↩ 29
Comments
Bigger than bigger 比逼格更有逼格 这是我见过翻译最好的
♥ 10047 ↩ 79
广告公司文案不请自来[抠鼻]。 简单来说，这叫「品牌调性」，最常见于超大型企业，外企，奢侈品品牌。 它们会要求独特的文案体系和风格，来展示产品的与众不同，符合逻辑、简单直白不是他们文案的首要追求，用独特的语言风格表达产品特性才是他们的目的，力求做到直指人心，印象深刻。也就是说，重「意象」，而轻「形式」，这样做的结果就是，品牌形象和宣传效果的确达到了，但也容易给人民群众留下不说人话的印象[滑稽]。 作为一名文案，我不得不说，以业内人士的标准来看，苹果公司的文案写的真的很好，简单有力，亲民的同时又树立了高端的品牌调性，真的很厉害。[呲牙]（这也是现在各行业有头有脸的企业都追求的效果，比如喜茶，伊利，安盛，方太，蒂普提克等等） 其实这种情况非常普遍，大家常见的各种肉麻尴尬的广告文案（电梯里面的unlike 脱毛仪广告，脑白金，喜之郎广告等等）都是基于相同的逻辑生产出来的，只不过苹果公司太引人注目了，如果真要较真，吐槽三天三夜也说不完。 当然这也全不是文案的锅，毕竟甲方爸爸说啥是啥[抠鼻] 以上只是我的经验之谈，仅供参考[脱单doge]
♥ 5904 ↩ 73
up主偏激了，其实苹果的这些文案真的很不错，"你的下一台电脑何必是电脑"，ipadpro的定位是平板但是可以胜任电脑的轻办公，产品定位一目了然；另外，“是他们想得到的，更是他们想不到的”也是非常妙的双关。 up吐槽的大量使用短句的问题，短句在传播里较长句更加有力，更容易被消费者记忆。
♥ 2325 ↩ 188
下一期可以讲讲微软式中文[妙啊][妙啊]
♥ 2308 ↩ 118
P站翻译： 巧克力TM的大山雀疯狂攻击小猫咪 小猫咪很可爱，英雄联盟[爱心] 来自土耳其的爱[爱心] 摩洛哥青年解放战线
♥ 2075 ↩ 51
我第一次注意到的苹果广告是，无线 无繁琐 妙不可言。当时还觉得苹果的广告挺优秀的，结果。。。。。。
♥ 1953 ↩ 32
其实我觉得那句“是他们想得到的，更是他们想不到的。”这一句其实就很妙啊。一个很有意思的双关很巧妙地说明了这个产品有令人意想不到的新颖之处，完全没有其他句子那样莫名其妙。
♥ 1534 ↩ 43
这种都是专门设计过的，很多广告语它根本就不是翻译，简中和英文都不是一个意思，简中和繁中很多也不一样。 你的下一台电脑，何必是电脑 细细品味一下这句iPad 的广告词，真的，绝了。
♥ 1090 ↩ 23
apple watch series 7的广告语是“更大屏幕腕上见” Studio Display 的广告语是“眼界全开” Airtag的广告语是“丢三落四的这门绝技，要失传了” 不知道up主对于这些广告是怎么看待的？这也是“果式中文”吗？
♥ 828 ↩ 23
富贵可以讲讲知乎宇宙吗就比如给你100万但是永远追杀你的蜗牛，喝不完的可乐，能隔着屏幕扇人的药丸，高考750分的能力之类的[doge][doge]
♥ 812 ↩ 27
我觉得苹果翻译的挺好的啊，至少比大部分国内厂商的要好。 让妈妈开心的礼物，开了又开。后者的“开了又开”，指的是不断打开设备使用，表达妈妈很喜欢。 我不是舔，我是真觉得挺好的。或者同样的需求，up拟一个给我们看看？
♥ 758 ↩ 209
滚回到以前的版本 为11 Windows做好准备 在打印机上安装Windows10 11中的HOR Windows是什么 ——微软式中文
♥ 719 ↩ 24
市场部经理不请自来，这种苹果式中文还真的是可以说很不错的宣传方式和翻译了。是值得学习和思考的。
♥ 661 ↩ 13
苹果文案这种效果未必不是设计过的，因为异常所以会认真看看，因为认真效果就好，而且强化了苹果是“美国货”的认知，从这方面讲，也是挺高明的手法。 以苹果的实力，翻译的信达雅完全不成问题，所以现在这个效果是经过设计的可能性更高一些[OK]
♥ 644 ↩ 60
iPhone ? 精致的男孩富贵很喜欢，精致了又精致，精致的男孩富贵也很喜欢，精致的男孩富贵，更加精致，比精致还精致，精致得太吓人，让精致的男孩富贵每天越精致越精致。
♥ 533 ↩ 12
这种奇葩的翻译也广泛出现在苹果的系统里面。就以输入法为例，它似乎根本不知道正常中国人的常用词到底有哪些，我用安卓机打字一般都是一打打一句，用苹果自带输入法基本就只能两个词两个词来，多了基本就乱套。而且就算有些词你用了很多遍，它依旧不会往后排，完全就是跟用户拧巴着来。还有设置里面那些晦涩难懂的选项，有些时候只能百度去查一查到底是啥意思。整体用下来感觉就是很难用，年初买了个13pro用了一阵直接二手卖了
♥ 470 ↩ 63
苹果是故意的，就是营造一种它的营销，产品都完全与众不同的感觉。之前看到过文章分析这个。
♥ 442 ↩ 27
乱七八糟的文法使用，什么“苹果式中文”，我完全有理由怀疑这也是西方人污染中文语言的一部分，只要有人想当然地认为人家外国公司用这个就是高级美……[嗑瓜子]
♥ 427 ↩ 29
你的下一个苹果，又何必是苹果[妙啊]
♥ 327 ↩ 10