【中字/斯普拉遁3】祭典战斗曲 腕儿姐妹VS曼曼&莎莎PV『蛮颓MC BATTLE ~The King of Tentacular~』

转载自
https://www.youtube.com/watch?v=SaFu-Ij
d8Uw
时轴：@几何不吃苦瓜  
翻译：Fuma
后期：@今天要喝love茶  

小姬

地元ラジオで チヤホヤ
在本地电台被捧上了天

ここの代表って？ いやいや
就凭你们也配代表这里？得了吧

見せてやるよ
就让你们见识一下

格の違いを
什么叫层次上的差距

曼曼

ワシん...
咱...

小姬

アタシら沸かすぜ バンカラ
蛮颓这片场子就由我们来点燃

曼曼

ワ...
咱...

小姬

イヤなら かかってき...
不服的话就放马过来...

曼曼

コラー！ワシの番じゃー!!
喂——！该轮到咱了吧——!!

好きにはさせんぞ このワシが
有咱在可不会任你们胡来

スジを通さんか シマ荒らしが！
懂不懂道上的规矩 你们这帮砸场子的！

小姬

マンタなしじゃ アンタたちはただ
没了鬼福 你们两个也不过是

かしましいだけ できるこたねェ
只会吵吵闹闹 什么本事也没有

曼曼

ぜんぜん 見当違い
完全搞错方向了

ハイハイ 浅い理解
好好好 理解得可真肤浅

友だちゼロじゃろ
你根本一个朋友都没有吧

さみしいのう？
很寂寞吧？

小姬

そのデケー目は 節穴か？
你那双大眼睛是摆设吗？

横にいんのが 見えねーか？
看不见我身边站着谁吗？

曼曼

子分か キンギョのフンじゃろが！
那不就是你的小跟班吗 跟屁虫一个！

ダー！
哒——！

小姬

イイダってんだ 聴いてみな！
她可是饭田 给我竖起耳朵听好了！

（尚未破译的海产语）

莎莎

街中に響く キレ〜な声...
这「动听～」的歌声响彻全城...

にぎやかなお隣さんで うれしおすな
有这么热闹的邻居 真叫人开心呢

饭田

アナタの唄も とってもステキ
您的歌声也特别美妙

そんなふうに歌ってみたいです♪
我也想像您那样唱歌呢♪

莎莎

まねっこ お上手 かぁいらしいこと
真会模仿 可爱得很呢

近所のお子さん そっくりどすえ
简直和邻居家的小孩一模一样呢

饭田

ほめられて Happy 乗せられて Groovy
被夸得 Happy 被带得 Groovy

おかげでコツをつかめました～
多亏您 我已经掌握诀窍啦～

莎莎

バンカラ漬けでも ごちそうしましょか？
要不要请您吃碗蛮颓茶泡饭呀？

饭田

おいしそう♪ ではお言葉にあまえて
听起来很好吃♪ 那我就恭敬不如从命啦

小姬

どーだ 参ったか！
怎么样 服了吧！

（尚未破译的海产语）