Description
【填词比较】Flower Man（小花侠）在英、日、中、韩、西、俄语的填词比较【三角符文/Deltarune/DR】
特别鸣谢韩语本地化组dtkrpatchteam技术担当진윤(jinyoon)对多语言补丁内歌词的整理！
剪了三天（
YouTube同步更新（共创视频），由진윤代发：
https://youtu.be/TgSHIJ-cKFg?is=x9g5REwjdkFIGDvQ
本视频为原创视频，并非搬运
00:23 英语
官网：https://deltarune.com
02:10 日语
官网：https://deltarune.jp
03:58 中文（好人汉化组）
宣传片：BV1PEMA6TEqj
下载页：https://github.com/gm3dr/DeltaruneChinese
主链：ws3917.lanzout.com/b0pmsld6b 密码yayay
备用：https://silver.yukaidi.com/s/qMmpc6 密码 yayay
外站：https://mega.nz/folder/lS8DHCCT#Vr0OwWoJkX_-EyNOebHmuA
友情链接：BV1rzGP6LEVL
05:46 韩语（dtkrpatchteam）
宣传片：https://www.youtube.com/watch?v=ki6i1OT3QLA
下载页：https://www.deltarunekr.kro.kr/
07:34 西班牙语（DeltaESP）
宣传片：https://www.youtube.com/watch?v=2Sawn5J6YcM
下载页：https://deltaesp.site/
09:22 俄语（LazyDesman）
宣传片：https://www.youtube.com/watch?v=ny3EMb6Q39I
下载页：https://gamejolt.com/games/deltarune_rus/979798
Comments
Toby：等待着他手的触摸 俄语翻译：不必等待那双手的触摸 Toby：？？？
♥ 251 ↩ 5
英日：十呎二十 中：三米五六 韩：三点五米 西：三米 俄：（放弃翻译） 精确度逐渐降低，最后彻底丢失（开个玩笑，其实是为了押韵做出的割舍）
♥ 158 ↩ 6
最让我惊艳的是俄语，这个版本将阿花塑造的是一个独立、自信、无畏、坚毅的硬汉形象，不同于前几个语言都有联系到他想守护艾斯戈尔的目标，俄语完全聚焦在阿花自身无所畏惧的精神
♥ 131 ↩ 6
俄语版有点像阿花唯粉发力重新填了一遍词😂
♥ 95
一小段对比 英文：为了注视整个世界，从一个铁罐里 日文：注视世界，向天空 中文：望见缤纷世界，隔道墙 韩文：向这广阔世界，凝望 西班牙文：望向那个，曾忽视他的世界 俄文：凝望这，没有你的世界
♥ 84 ↩ 6
有关Flowery的身高（ 英&日：10英尺20英寸（约3.6576米）（？ 中：3.56米 韩：3.5米 西：3米 俄：滚木？！ 怎么换算了约的越来越小啊（
♥ 79 ↩ 4
感觉这个可以发yt[星星眼]大家填词都这么好，想看外国人的反应了
♥ 44 ↩ 12
俄罗斯这个虽然不错,但是这直接都不是一个意思了[笑哭][笑哭][笑哭]
♥ 37 ↩ 2
某种程度上中文的极少字表达足够信息量的特性在这得到了很好的体现，甚至好人汉化组翻出来的歌词居然还都能卡上
♥ 29 ↩ 1
俄语版歌词惊艳，但是改了太多意思了
♥ 26
三米五六🌱🌼的小花侠✨🦸 期盼那双手🖐️💫呵护有加💕🌼 整理着花瓣🍂😌却有向无方🧭💭 只顾那个每天⏰🌟 萦绕在心头的愿望💖🔮 如何能让他😄💥笑得欢畅😊🌈 生活在我的小小玻璃缸🏠🫙💧 苦恼着的😣💭 小花侠🌼✊ 小花侠🌼🌟 寸草心💚🏜️ 沙中藏🏔️✨ 把头仰👆🌌 望见纷繁世界👁️🌍🌈 隔道墙🧱😶🌫️ 看天空☁️🔆 在发亮✨💡 太阳光☀️🔥 透进房🏠💛 多明朗🌞😄 花一成不变的🌼🔄 日常☕🍃 三米五六🌱🌼的小花侠✨🦸 期盼那双手🖐️💫呵护有加💕🌼 四分五裂💥🥀依旧有向无方🧭🌀 可那岁岁年年📅💪 给予着力量的希望⚡🌱 定好方向🎯🔥就绝不退让🚫✊ 哪怕再受伤💔🌪️也比玻璃强🪟💎 多执着的😤🌹 小花侠🌼✊ 小花侠🌼🌟 寸草心💚🏜️ 沙中藏🏔️✨ 把头仰👆🌌 望见纷繁世界👁️🌍🌈 隔道墙🧱😶🌫️ 看天空☁️🔆 在发亮✨💡 太阳光☀️🔥 透进房🏠💛 多明朗🌞😄 花一成不变的🌼🔄 日常☕🍃
♥ 22
怎么约到后面身高约的更严重了（到了俄语甚至身高成1225了）
♥ 19 ↩ 1
各种本地化都好厉害啊[支持][支持][支持]
♥ 19
00:52 汉化我记得玩的时候当时是“寸草心 沙中藏” 好人汉化组改了？🤔
♥ 15 ↩ 5
Toby‘s gratitude unrepayable🖐️😭🤚 8-4のお返しの方法が分かりません🖐️😭🤚 好人汉化组的恩情还不完🖐️😭🤚 나는 너에게 어떻게 보답해야 할지 모르겠다，dtkrpatchteam🖐️😭🤚 （后面的实在不会了
♥ 13
话说toby知道他自己的作品被翻译成了这么多种语言吗
♥ 12 ↩ 8
好人汉化组翻译的是真不错[笑哭]
♥ 11
三米五六的小花侠🌻期盼那双手呵护有加🤗整理着花瓣却有向无方🌸只顾那个每天🌅萦绕在心头的愿望🥹如果能让他笑得欢畅😄生活在我的小小玻璃缸😨苦恼着的😖小花侠😎小花侠😎寸草心😍沙中藏😦把头仰😺望见纷繁世界🤩隔道墙😅看天空🧐在发亮🤩太阳光🌄透进房🏠多明朗☺花一成不变的😅日常🥳三米五六的小花侠🌻期盼那双手呵护有加🤗四分五裂却有向无方😵💫可那岁岁年年🌅给予着力量的希望🥹定好方向就绝不退让😤哪怕受伤也比玻璃强💪多执着的😕小花侠😎小花侠😎寸草心😍沙中藏😦把头仰😺望见纷繁世界🤩隔道墙😅看天空🧐在发亮🤩太阳光🌄透进房🏠多明朗☺花一成不变的😅日常🥳
♥ 10 ↩ 1
汉语特有的信息压缩包发力了👍
♥ 9