第二届“译文双年选”获奖作品：《我独自一人面对严寒——曼德尔施塔姆诗歌全集》《尤利西斯》

🏆 授予《我独自一人面对严寒——曼德尔施塔姆诗歌全集》的颁奖词是：“曼德尔施塔姆是俄罗斯白银时代最杰出的诗人之一，他的诗歌是战争期间人类悲惨命运的沉淀。郑体武先生的译笔充满激情，体现了译者掌控汉俄两种语言的高超技艺以及字斟句酌、精益求精的翻译态度，传达了巨大的精神力量和艺术魅力，让今天的读者得以与那个沉痛的灵魂展开对话。这套诗集的出版无论对诗歌翻译还是诗歌写作，都具有极为重大的意义。”

🏆 授予《尤利西斯》的颁奖词是：“《尤利西斯》是现代主义小说的巅峰，一部‘不可译’的放肆的语言创新之作，通过大量具有先锋色彩的语言实验和细节描写构建了一个交错凌乱的时空，对译者的翻译提出了巨大的挑战。刘象愚先生像乔伊斯一样，敢于‘向极峰探险’，耗时二十余年，苦心孤诣，反复推敲，极尽现有汉语之能，尽力将原著的风格传神译出，并辅以详尽的注解，在学术性上达到了空前的高度，为经典名著的翻译树立了典范。”