【中字】「ひかげぼっこ」- メーメントヴァニタス【原创曲】

此妈只应天上有，人间难得几回闻😭

♥ 3

这个歌名ひかげぼっこ是不是化用了ひなたぼっこ哇，我好像并没有查到歌名里的这种用法，反而ぼっこ这个词根只有接在ひなたぼっこ（晒太阳）后面的时候才有意义，ひなた是太阳能照到的地方，而歌名里的ひかげ是被阳光挡住的地方，如果强行翻译的话歌名就是晒阴凉（差不多这个感觉，语言和语言之间有时候无法做到等效的翻译orz）。那为什么朕要新造一种用法而不用日语里面现有的遮阴乘凉这些短语呢，我猜可能正是这首歌想表达的，人们总觉得躲在阴影里是一个不那么积极向上的行为，朕告诉我们不只在阳光下可以晒，背阴处同样可以晒出我们精彩的生活（纯个人分析[doge]阿巴阿巴

♥ 3 ↩ 2

朕朕！

♥ 1

朕！！！[打call]

♥ 1

woc，什么更新的字幕😭老大，我们敬爱你口牙😭好可爱的字幕😭老大🥰我喜欢你我喜欢你我喜欢你我喜欢你我喜欢你我喜欢你我喜欢你我喜欢你我喜欢你我喜欢你我喜欢你我喜欢你我喜欢你我喜欢你我喜欢你我喜欢你我喜欢你我喜欢你我喜欢你我喜欢你我喜欢你我喜欢你我喜欢你我喜欢你我喜欢你我喜欢你